Готовый перевод Harry Potter: Please Graduate From Hogwarts Soon and Go Away! / Гарри Поттер: Попаданец с системой Короля Демонов.: Глава 5

По сравнению с другими магазинами в Косом переулке, Гринготтс привлекает внимание своим величественным видом. Его белоснежное здание украшено блестящей бронзовой дверью, а у входа стоят два гоблина в алой с золотом униформе. С таким внешним видом он, безусловно, заслуживает быть единственным уполномоченным банком в волшебном мире.

Однако операции волшебников в этом банке вызывают некоторое недоумение, поскольку они передали управление своим финансовым благополучием иностранцам. Уэйн вспомнил, как в истории гоблины изображались нечестными, жадными и подлыми существами. Они несколько раз поднимали восстания и даже пытались завладеть мечом Гриффиндора. Более ста лет назад они пытались использовать древнюю магию, чтобы вызвать неприятности, но были остановлены студентом пятого курса Хогвартса. Однако это не беспокоит Уэйна. Он уверен, что если гоблины снова создадут проблемы в будущем, он легко с ними справится.

После входа в первую дверь перед Макгонагалл и Уэйном появилась ещё одна. На ней было выгравировано предупреждение для тех, у кого были скрытые мотивы, но Уэйн проигнорировал его и вошёл в мраморный холл, даже не взглянув на него. Около сотни гоблинов сидели за прилавком на высоких табуретах. Некоторые из них взвешивали монеты на медных весах, другие рассматривали драгоценные камни и делали записи в бухгалтерских книгах. Многочисленные двери в холле вели в разные места.

Макгонагалл подвела Уэйна к стойке в крайнем правом ряду и сказала: «В этом году регистрируется новый маленький волшебник. Ему нужно обменять 70 золотых галеонов в год».

Отношение Макгонагалл к гоблинам было не самым сердечным, и она была нетерпелива с ними. Гоблин за прилавком сказал, не поднимая глаз: «Каждый маленький волшебник имеет право обменивать 1 золотой галеон в год по курсу 5,75 к 1. Сколько бы вы хотели обменять?»

Уэйн нахмурился и спросил: «И это всё? Чего достаточно?»

«На самом деле достаточно», — прошептала ему Макгонагалл. «За исключением предметов первой необходимости, которые ты покупаешь, у тебя всё ещё остаётся десять галеонов в качестве карманных денег каждый год».

Макгонагалл думала, что Уэйн не понимает ценности валюты и покупательной способности в волшебном мире. Поэтому она объяснила это снова: «Один галлеон равен 17 сиклям, а один сикль равен двадцати девяти кнатам».

Уэйна не удивил такой обменный курс, который был возмутительным. Он имеет долгую историю в Великобритании до 1971 года. Один фунт был равен двенадцати шиллингам, а один шиллинг равнялся двадцати пенни. Люди, которые не сильны в математике, часто путаются в этих сложных обменных курсах.

— Забудь об этом, — сказал Уэйн, доставая из бумажника восемь пятидесятидолларовых бумажек и кладя их на стол. Он добавил пять фунтов мелочью.

Гоблин схватил бумажку и грубо запихнул её в шкаф. Затем он достал маленький пакетик и протянул его через окно.

Увидев, что Уэйн убирает деньги, Макгонагалл сказала: «Хорошо, давайте сейчас пойдём покупать палочки и другие принадлежности».

«Эм, профессор МакГонагалл, я знаю, что вы спешите, но, пожалуйста, пока не спешите», — сказал Уэйн, не собираясь отходить от прилавка.

Гоблин нахмурился. «Ты закончил обменивать свою долю на этот год. Что ещё тебе нужно? Чтобы открыть хранилище, ваши активы должны превышать пятьсот галеонов».

Уэйн снял свою школьную сумку и слегка расстегнул её, обнажив намёк на золотистый свет.

«Вы уверены, что хотите говорить здесь?» — спросил гоблин. Основываясь на его долгом опыте работы в Гринготтсе, этот сияющий свет мог означать только золото. Его ранее безразличное отношение внезапно стало очень восторженным.

Гоблин выскочил из-за стойки, кивнул, поклонился и повёл Уэйна и Макгонагалл в отдельную комнату.

Бах! Бах! Уэйн высыпал на стол несколько золотых слитков, и дыхание гоблина стало тяжёлым, а глаза профессора Макгонагалл расширились. Неудивительно, что она подумала, что школьная сумка Уэйна казалась тяжёлой — она была полна золота!

В отличие от маггловской валюты, золото является твёрдой валютой в волшебном мире. Оно используется для изготовления галеонов и как материал для различных алхимических и волшебных зелий. Золото чрезвычайно ценно. Разве Николя Фламель не знаменит тем, что созданный им Философский камень не только дарует бессмертие, но и превращает камень в золото?

У Уэйна было два плана. Во-первых, если маггловские фунты можно обменять на галеоны без ограничений, то у него было 20 000 фунтов, которые можно было обменять на 4000 галеонов. Если это не сработает, он воспользуется золотом.

После некоторого торга гоблин купил золотые слитки Уэйна за пять тысяч галлеонов. Уэйн не мог унести все эти галлеоны, поэтому он открыл хранилище в Гринготтсе и хранил там 4800 галлеонов. У него осталось только двести семьдесят галеонов, которые он только что обменял на карманные расходы.

После завершения сделки гоблин казался немного недовольным. «Мистер Лоуренс, вы прирождённый финансист. Возможно, у вас есть будущее, работая в Гринготтс после окончания учёбы».

Гоблин надеялся воспользоваться отсутствием у Уэйна знаний рынка, чтобы получить прибыль, но молодой волшебник был очень умён и, с помощью Макгонагалл, почти не получил прибыли от сделки. «Если появится возможность, я рассмотрю её», — сказал Уэйн с улыбкой.

Работать в Гринготтс было бы прекрасно, но он стремится стать президентом!

Когда они выходили из Гринготтс, профессор Макгонагалл вздохнула: «Приносим золото в Гринготтс... Мистер Лоуренс, вы первый молодой волшебник, которого я вижу, кто это делает».

«Это всего лишь небольшие деньги из дома, ничего особенного», — скромно сказал Уэйн. Не говоря уже о деньгах, которые он заработал на системных розыгрышах.

Наследие семьи Лоуренс как подлинных аристократов из старого Лондона было астрономическим. На сегодняшний день 60% лондонской недвижимости находится в руках королевской семьи и знати, которые ежегодно получают высокую арендную плату. Хотя газеты сейчас распространяют слухи об упадке дворянства в эпоху демократии, возможности есть повсюду. Но как можно превзойти наследие, накопленное за сотни лет, десятилетним упорным трудом?

http://tl.rulate.ru/book/109201/4168504