Готовый перевод This is How I Became a Chaebol / Вот так я и стал Чеболем: Ч2 : Перерождение

"Чан-Су, проснись. Ты опоздаешь на самолет".

Кто-то тряс меня, и я резко открыл глаза.

Это не похоже на больницу.

"Как ты можешь спать в такое время?"

"Эй, ты что, не можешь узнать своего друга? Я Ли Сам Бок, 28-й потомок адмирала И Сун Сина".

Молодой человек, которого я никогда раньше не видел, ущипнул меня за щеку и шутливо представился.

Он сказал, что его зовут Ли Сам Бок.

Внезапно я вспомнил вице-президента Daese Group Ли Сам Бока.

Он всегда гордился тем, что является прямым потомком генерала И Сун Сина.

Даже очки в толстой оправе и родинка на левой щеке были идентичны.

Но зачем молодому человеку подражать семидесятилетнему старцу? Это не было похоже на шутку...

"Что... что это за лицо!

Я был обескуражен этим незнакомцем, притворявшимся моим другом, но увидеть свое отражение в его очках было еще более шокирующим.

В ужасе я оглянулся и увидел свое отражение в стеклянной двери напротив.

Там стоял кто-то еще.

Внезапно затылок пронзила резкая боль, как будто меня сильно ударили, и я инстинктивно покатился по полу, вызывая рвоту.

"Чан Су, что случилось? Ты съел что-то плохое?"

Молодой человек, назвавшийся моим другом, пытался поддержать меня, но я продолжал отплевываться.

В голове зашевелились незнакомые воспоминания.

Я вспомнил, как ребенком продавал газеты на утреннем рынке, как плакал, потеряв мать в холодный зимний день, как устроился на работу в текстильную компанию, но фондовый рынок рухнул, а босс сбежал.

Как будто в мой мозг вселился гном, который быстро крутил черно-белую катушку с пленкой, которую я не успевал обрабатывать, - документальный фильм о чьей-то жизни.

Документальный фильм говорил мне только одно.

Вы - У Чан Су. Когда-то вы были кумиром наемных работников в 1990-х годах, но потом стали коррумпированным мошенником!

Это было абсурдно, но отражение моего лица в стекле и яркие ощущения в конечностях говорили мне, что это не сон.

Все говорило о том, что я действительно У Чан Су, председатель совета директоров Daese Group, возродившийся в молодости.

"Здесь есть кто-нибудь? Помогите мне, пожалуйста! Помогите! А-а-а!"

"Отойдите! Я врач".

"Сэр, пожалуйста, спасите моего друга. Его внезапно начало рвать и он катается по полу".

"Эй, вы меня слышите? Сделайте глубокий вдох. Глубоко дышите!"

Где-то в аэропорту врач сильно надавил мне на грудь.

Сначала мне показалось, что я задыхаюсь, но вскоре мне стало легче дышать.

"Задыхаюсь... Задыхаюсь... Задыхаюсь..."

Мутное зрение постепенно начало проясняться.

"Ваш друг упал и сильно ударился? Если да, то вам следует немедленно отправиться в больницу".

"Нет, я разбудил его для полета, а его вдруг начало рвать и он стал кататься по полу".

"Правда? Дыхательная недостаточность и сердечный приступ просто от того, что он дремал... Обычно такое случается при падении или если его придавило чем-то тяжелым".

В прошлой жизни меня раздавило под грудой бетона.

Похоже, травма, полученная в прошлой жизни, отразилась на моем перерожденном теле. Как ни смешно это было, я не возражал, чтобы возродиться в новом теле.

Я никогда не думал, что смогу понять, что люди - существа настолько адаптивные.

"Задыхаюсь... Задыхаюсь... Задыхаюсь..."

Мое дыхание постепенно приходило в норму.

Во всем теле ощущалась слабость и тяжесть, но зрение и слух были ясными.

"Сильный стресс или недосыпание тоже могут вызывать такие симптомы..."

"Этот парень прошел через многое. Два года назад он потерял мать, компания, в которой он работал, обанкротилась, и он потратил все свои сбережения на обучение за границей. Ему едва удалось купить билет на самолет до Лондона, получив письмо из Оксфорда. Бедный парень... Должно быть, ему сильно досталось".

"...Что ж, проследите, чтобы он отдохнул в удобном месте и выпил много воды. Немного отдыха и визит в больницу для капельницы должны решить проблему".

"Спасибо, доктор. Берегите себя".

Как только мы остались одни, Ли Сам Бок внезапно обнял меня и разрыдался.

"Отвратительно... Отпусти..."

"Обопрись на меня. Я буду твоей поддержкой."

Я со всей силы оттолкнул Сам Бока.

Мне стало намного легче. Несмотря на то что я только что перевоплотился, мне было неловко, когда меня обнимал мужик.

Я прислонился к стене.

Оглядевшись вокруг, я понял, что это аэропорт Гимпо.

Суматоха, которую я устроил, быстро утихла, и люди деловито топали туда-сюда.

Не пропустить самолет было важнее, чем всё остальное в этом аэропорту.

"Сегодня 11 января. Ты забыли дату вылета?"

"Я чуть не умер. Какой сейчас год?"

Даже не 1970-й, а 1965-й - за несколько лет до моего рождения. Я вернулся в прошлое более чем на полвека.

Я позвал Сам Бока, который прислонился к стене рядом со мной.

Даже став У Чан Су, я почувствовал, что хорошо знаю его.

"Что, парень? Сколько раз ты собираешься меня еще шокировать? Смерть матери, банкротство компании, сердечный приступ..."

"Это был шок, а не сердечный приступ".

"Я собираюсь начать бизнес. Вернусь не позже чем через неделю, так что бросай работу и жди меня".

"Бросай работу и жди".

"О чем ты говоришь? Наша компания не обанкротилась. И меня только месяц назад повысили".

Сам Бок смотрел на меня с недоверием, но мне было все равно.

В истории председатель У основал Daese Group.

Когда У заключал контракты, вице-президент Ли Сам Бок управлял внутренними делами Daese Group.

Они были не просто друзьями, они были как братья, работали вместе, пока Daese Group не рухнула во время кризиса МВФ.

«Ты как-то сказал, что твое имя Сам Бок означает, что ты благословляете людей, богатство и должность».

«Да, моя мама говорила, что известная гадалка сказала ей, что я встречу великого человека до того, как мне исполнится тридцать лет, и добьюсь большого успеха, став богатеем».

«А ты не думал, что этим великим человеком могу быть я?»

"...Ты, должно быть, очень болен... Давай поедем в больницу. Забудь об учебе за границей и верни билет на самолет. А то помрешь с голоду, если уедешь".

"Я в порядке. И я не собираюсь учиться за границей. Я лечу в Сингапур, чтобы заключить экспортный контракт".

Я действительно не собирался учиться за границей.

Мне просто нужно было встретить возможность, которая сделала председателя У успешным.

"Да, Сингапур! Я пересяду на другой самолет по пути в Лондон. Закончу свои дела и вернусь".

В истории председатель У заключил прорывной контракт в Сингапуре по пути в Лондон.

Не имея средств на проживание, он попытал счастья с небольшой сделкой, которая обернулась огромным успехом.

Он планировал продать контракт с большой наценкой отечественной торговой компании - смелая и креативная идея.

Хотя все начиналось с малого, сумма сделки превысила сотни тысяч долларов, что заставило его бросить учебу за границей и стать бизнесменом.

Председатель У не понимал, что объем экспортного контракта потребует от приличной фабрики года полноценной работы.

Я хорошо запомнил это из бесконечных рассказов во время вводного инструктажа в Daese Group.

Хотя, возможно, там и было некоторое преувеличение, факт оставался фактом: председатель У в одиночку обеспечил крупный контракт в Сингапуре.

«Я проверяю, не сошел ли мой друг с ума».

Сам Бок ткнул пальцем в мою щеку.

"Я не шучу. Этот контракт будет нашей точкой начала".

Я схватил Сам Бока за руку с решительным выражением лица.

Увидев серьезность в моих глазах, он резко стал серьезным.

Должно быть, он понял, что я не шучу.

"Черт... Ты серьезно? Когда у тебя появились связи в Сингапуре?"

"Я получил озарение во время шока, который только что пережил".

"Я серьезно. Наша компания обанкротилась, но я могу связаться с одним из наших существующих клиентов. Он в затруднительном положении из-за нехватки поставок. Я обязательно добьюсь контракта".

"Итак, ты говоришь, что такая возможность есть. Хорошо, я приму решение о своей отставке после того, как увижу контракт. Мы оба уж точно не можем оказаться на улице".

Сам Бок сжал кулак, заявив, что подождет результатов, прежде чем подать в отставку.

Конечно, я могу это допустить.

"Хорошо. Но приготовься отказаться от арендной платы".

Я крепко пожал руку Сам Бока.

Встал, стряхнул пыль с одежды и проверил билет на самолет.

Все, что у меня было, - это кожаная сумка, так что я путешествовал практически с пустыми руками.

"Ты действительно в порядке? Ты можешь сесть в самолет?"

"После того как меня вырвало, я как будто заново родился. Пожелай мне удачи".

Я чувствовал себя на удивление свежим, как будто меня только что и не рвало.

Нахлынувшие волны воспоминаний тоже улеглись.

Миграционный офис Республики Корея.

Когда я пройду через него, все будет как за границей.

"Паспорт! Билет на самолет!"

Миграционный офицер с суровым видом оглядел мои документы и мое лицо, прежде чем поставить штамп в паспорт.

В конце концов, я был студентом, выезжающим за границу, и у меня было письмо о приеме в университет в Англии.

Про председателя У говорили, что он хорошо владеет английским языком, и, увидев письмо, я не мог не поверить в это.

"Счастливого пути!"

Пройдя иммиграционный контроль, я почувствовал себя воодушевленным.

Нелепо было уезжать сразу после перерождения, но если я хотел воспользоваться всеми преимуществами, то должен был уехать сейчас.

В эту эпоху отказаться от одноразового паспорта означало еще год ждать повторного одобрения.

Смогу ли я добиться успеха? Разве это вообще вопрос?

Речь шла не о том, чтобы добиться успеха, а о том, чтобы все изменить.

О чем беспокоиться человеку из XXI века в 1960-х годах? В то время Южная Корея была развивающейся страной с ежегодным ростом более 10 %.

Это был период, когда Daese Enterprise, практически маленький магазинчик, всего за несколько лет превратился в Daese Group.

Хотя я не мог начать со строительства или тяжелой промышленности, которые были моими основными сферами деятельности, не было причин, по которым я не мог бы достичь того, что председатель У сделал в свои двадцать лет.

Во время такого бурного роста не составит труда использовать все новые и новые возможности.

От волнующего предвкушения по телу пробежала дрожь.

Я мог изменить все.

Я мог исправить ошибки Daese Group, омраченный ее историей успеха.

Я мог направить Daese Group, пренебрегавшую технологическим развитием, в нужное русло.

Я могу это сделать. Я совсем другой У Чан Су.

«Летим, в Сингапур!»

http://tl.rulate.ru/book/109167/4197949