Готовый перевод Nidaime no Sairin / Наследие Второго Хокаге: Глава 41

Наруто стоял, глядя на поверженного ниндзя-охотника на земле. Его меч все еще был поднят, готовый к атаке, если Хаку попытается что-то предпринять. Наруто осознал, что капля крови, стекающая с клинка, принадлежит тому самому мальчику, которого он встретил накануне. Тому самому мальчику, который преподал ему важный жизненный урок. Но это было до того, как этот мальчик оказался врагом, помогавшим Забузе бежать.

— Почему… — Хаку не отводил глаз от Наруто, услышав это простое слово и вопрос. Оно вызвало в памяти множество воспоминаний, когда он с трудом поднялся.

— Почему, действительно, Наруто-кун… — Кровь, стекавшая из его рта, не мешала улыбке, но Наруто инстинктивно понял, что эта улыбка пуста. Глаза Хаку это подтверждали.

— Почему ты на стороне такого человека, как Забуза, после того, что говорил о силе и защите… — Хаку молчал, пока Наруто изливал свою злость. — Количество людей, которых он убил, те зверства, которые он совершил. — Хаку казалось, что это его не заботит.

— Ты не собираешься убить меня, Наруто-кун… Ведь я враг, не так ли? Зачем тратить время на разговоры? — Наруто зарычал и использовал шуншин, появившись перед Хаку, удивив его своей скоростью, прежде чем его кулак ударил по щеке Хаку, отправив его на землю в еще большей боли. Хаку почувствовал гнев Наруто в этом ударе и понял, что действительно задел его за живое. Генина Конохи, в свою очередь, переполняла ярость. Но он быстро успокоился, вспомнив учения Второго о контроле эмоций во время миссии. Хаку массировал челюсть, размышляя, не сломал ли Наруто ее, судя по боли.

— Тебе потребуется больше, чтобы убить меня, Наруто-кун… Или, возможно, ты испытываешь жалость ко мне… Или, возможно, ты еще никого не убивал?

Нет, он уже убивал, когда спас Инари, но его сомнения больше касались понимания причин, чем самого акта убийства. Успокоившись, Наруто опустил меч, вызывая у Хаку желание напасть, но постоянная флуктуация его чакры заставила Хаку не двигаться, иначе Наруто действительно его убьет. Это показало ниндзя-охотнику, что он ошибался в своем мнении о генине Конохи.

— Я уже убивал, Хаку. Будь уверен, я не поколеблюсь, выполняя миссию… Но все еще хочу знать, почему. Почему ты, из всех людей, связался с Забузой?

— Это просто… Я обязан ему жизнью. — Хаку понял скептицизм в глазах Наруто. — Ты знаешь, каково это, Наруто, быть никому не нужным? Жить каждый день без мечты, испытывая боль от этого.

— Что это меняет… — Наруто не смог скрыть своих эмоций от Хаку.

— Я вижу в твоих глазах, что ты понимаешь, о чем я говорю, Наруто-кун, ты не можешь это скрыть от меня. — Наруто зарычал, но на мгновение опустил взгляд. Воспоминания о том, как его плохо обращались в деревне, как его игнорировали, как будто он не существовал. Если бы не Второй Хокаге, который решил дать ответы, которых он искал, он бы до сих пор оставался в неведении. Сейчас у Наруто была цель… Следовать наследию Второго… Защищать Коноху и её жителей, независимо от признания.

— Я помню, ты говорил, что становишься сильнее, когда есть кого защищать… Но почему его, неужели он единственный, кого тебе нужно защищать?

— Давным-давно у меня были другие дорогие мне люди… мои родители. — Гнев Наруто смягчился при этих словах, и он невольно провел параллели с жизнью Хаку, за исключением того, что Хаку имел родителей, а Наруто родился без них. Но, глядя в глаза Хаку, он видел глубокую боль, несмотря на его стоическое выражение лица. — Я родился в Стране Воды, в деревне, постоянно страдавшей от снега. Мои родители работали на маленькой ферме. У нас было немного, но родители казались довольны этим… простой жизнью. В то время я был счастлив, что у меня были такие любящие родители. — Наруто невольно завидовал, но не смог сдержаться.

— Рад за тебя, хотя бы один из нас смог их встретить. — Хаку посмотрел на Наруто, уже понимая его историю по тону голоса. У каждого она была своя.

— Да, но все изменилось, когда я достаточно подрос, чтобы понять некоторые вещи… — На этот раз Наруто увидел что-то незнакомое в глазах Хаку. Он увидел пустоту. Ниндзя-охотник продолжил. — Моя кровь, я понял, является и даром, и проклятием в моей родной земле. После кровавой гражданской войны в Киригакуре тех, кто обладал кеккей генкай, стали бояться… Моя мать обладала той же способностью, что и я, но, боясь за свою жизнь и за мою, она скрывала свои способности. Однажды я пробудил свою и показал ей. Я был так счастлив тогда… но моя мать не была. Она пыталась скрыть это от других, особенно от моего отца, но он все равно увидел.

— Что он сделал? — Наруто боялся услышать ответ, но вопрос сорвался сам собой.

— Мой отец убил мою мать… и попытался убить меня. — Глаза Наруто расширились, когда Хаку вспомнил сцену в своем сознании. Он вспомнил, как был в их доме, загнанный в угол, в то время как его отец со слезами на глазах поднимал нож, чтобы убить его. Затем, маленький черноволосый ребенок медленно вышел на снег в кататоническом состоянии, прежде чем упасть в глубокий снег. Дом, в котором они жили, был заполнен гигантскими ледяными шипами, убившими всех внутри, включая его отца. Он описал это так, как запомнил, а Наруто стоял, пораженный, не в силах произнести ни слова.

— Когда я пришел в себя, понял, что убил своего отца. Тогда я осознал самое болезненное… что мое существование не важно никому в этом мире.

Грудь Наруто сжалась от знакомого чувства быть забытым в родной деревне.

— Забуза-сама был тем, кто дал мне цель… даже если он нуждался во мне только как в оружии для своих амбиций. — На этот раз Наруто был еще больше встревожен внезапной улыбкой на лице Хаку. — Итак, я стал оружием для него… это дало мне цель… смысл жизни. Но все изменилось снова, Наруто-кун, из-за тебя… из-за тебя я больше не могу быть оружием для Забузы-сама, ты лишил меня цели, Наруто-кун, так что все, что осталось, это чтобы ты убил меня! — Наруто напрягся, когда Хаку пошел к нему, и он поднял меч для последнего удара. Наруто двинулся для убийства, и Хаку позволил бы ему это сделать, если бы не почувствовал, что его мастер сейчас нуждается в его последней капле чакры.

===С Какаши и Забузой===

Хатаке Какаши еще не нанес удар по ускользающему мечнику и сейчас стоял, глядя на окровавленный туман, который скрывал местоположение Забузы, и, честно говоря, он устал от тактики ударов и бегства. Из-за густого тумана он не мог видеть, в порядке ли его ученики. Асуму, возможно, сражался с Райгой, а Саске и Наруто были заняты ниндзя-охотником. Какаши сейчас был в спешке, и мысль о потере одного из товарищей заставляла его дрожать изнутри.

http://tl.rulate.ru/book/109154/4106759