Готовый перевод Геншин Импакт: Послушницы Барбатоса и наглый атеист / Геншин Импакт: Послушницы Барбатоса и наглый атеист: Глава 3. Азарт

Жизнь, по крайней мере до окончания её, редко заставляла Алекса нервничать. Большинство проблем решались либо деньгами, либо связями, а иногда приходилось использовать их вместе. Видимо, страх и тревога атрофировались, и теперь, оказавшись в мире Геншина, он не до конца осознаёт происходящее.

Алекс знает многих сосунков-мажориков, но, конечно же, считает себя лучше. Они-то навряд ли задают себе вопросы о Боге, религии и верующих индивидах. Алекс, вот, назадавался — теперь и после смерти его донимают веруны. Он-то настолько оторван от реальности был при жизни, настолько беспечен, что его разум занят негодованием из-за религиозной дурочки Барбары. В мире магии, волшебных существ, полной свободы верить в… алкоголика Венти?

Вроде, не всё так просто, но Алекс не вникал в сюжет, даже в Мондштадский. Как минимум потому, что Эолу он выбил практически в первых молитвах, а потому был больше заинтересован в рассматривании её тела, особенно при ходьбе по той самой лестнице… А потом подсел на гачу, и окончательно потерял интерес к сюжету. Основные моменты, конечно, он знал, но не забивал себе голову.

Но, постепенно, Алекс начинает чувствовать неудобства, связанные с перерождением. А именно — он захотел покурить. Нет, он не заядлый курильщик, но сейчас сигаретка пришлась бы очень к месту. Было бы глупо пытаться найти курево у местных. Здесь, вроде, курить не принято, только выпивать. Тоже вариант неплохой.

— Стойте! — слышит он голос из-за спины. — Пожалуйста, примите мою помощь, — немного запыхаясь, говорит Барбара, догоняя его. — Наш город и наша церковь рада путникам, с радостью помогает нуждающимся…

— Вот и помогайте, нуждающимся, — выплёвывает Алекс, его коробит от этого слова в свой адрес. Будто он нищий с протянутой рукой, или облажавшийся с рождения лузер. — Я ни в чём не нуждаюсь. Уж точно не в помощи от тебя, и от таких, как ты. Всё равно вы только и можете, что молитвами «помогать».

Алексу было приятно видеть удивление на лице Барбары. Ничуть не отличается от людей из реальной жизни, и он лишний раз убеждается, что они везде одинаковые. С одного конвейера.

Но ведь можно и помощь принять, и повеселиться при этом! Алекс улыбается, слабо, может, даже искренне в какой-то мере — как улыбаются глупым детям, которые песок едят.

— Хотя знаете… Я был не прав. Ситуация сложилась в моей жизни тяжкая, вот я и облаял вас, как некастрированный питбуль без сучки…

Брови Барбары дрогнули, но она продолжает улыбаться — по-милому открыто.

— Ничего страшного, я понимаю…

— Барбара? — в разговор вмешивается Джинн. Она прогуливается по городу — нечастое занятие. — Что здесь происходит? Кто этот человек?

— О, а вот и магистр Джинн, — Алекс выпрямляется, протягивает руку для рукопожатия. Но когда Джинн, немного смутившись, отвечает на этот жест, притягивает её руку для поцелуя. — Я знаю о вас, вы хорошо присматриваете за городом. Вот только послушницы вашего собора слишком… навязчивые.

— Я просто предложила ему помощь! — начинает защищаться Барбара. — Он выглядит не местным, и я нашла его возле собора, он был без сознания.

— Это правда? — хмурится Джинн, обращаясь к Алексу. А он если врать начал — хрен заткнётся.

— Нет, я просто шёл! А она… она… — Он будто захлёбывается собственными словами. — Я шёл в «Долю ангелов», не хотел выпивать ничего алкогольного, думал, выпью яблочный сок и всё, но… После произошедшего выпить мне придётся.

Бедная Джинн… Даже решив прогуляться по городу вынуждена в чём-то разбираться.

— Барбара, он знает не только таверну, он знает, что там подают. Я знаю, что ты всегда хочешь всем помочь, но иногда помощь не требуется.

Барбара смотрит на Алекса уязвлённо и обиженно, правда, лишь мгновение.

— Я поняла, — произносит Барбара, склонив голову. — Извините меня. Я помолюсь за вас, не могли бы вы назвать своё имя?

— Не мог бы, — отвечает Алекс, улыбаясь.

Куда идти после таверны он не придумал пока. Да и на какие средства в таверне выпивать — тоже вопрос. Главное, что его начинает поглощать азарт, а это чувство ему всегда нравилось и всегда легко назначало в свои рабы. А уж азарт в дуэте с пляской на верующих дурачках — Алексу так даже нет смысла грустить, что он умер!

http://tl.rulate.ru/book/109146/4247513