Готовый перевод Геншин Импакт: Послушницы Барбатоса и наглый атеист / Геншин Импакт: Послушницы Барбатоса и наглый атеист: Глава 2. И здесь верующие слабаки

Если бы Алекс обрёл сознание быстро, то услышал бы колокола. Решил бы, что зря всю жизнь насмехался на верующими и считал все религиозные писания чьими-то обычными выдумками. А может и наоборот: он бы сразу захотел задать самому Богу несколько вопросиков.

Но пока что Алекс Уокер парит в нигде без чувств, без мыслей и даже без собственного тела. Его душа сейчас — невидимый воздушный шар, полный всякого дерьма, накопленного за недолгую жизнь. Деньги его богатых предков не смогли остановить кусок свинины от перекрытия его дыхательных путей. По сути, Алекс оказался задушен мёртвой свиньёй.

«Нигде» начинает становиться прозрачнее, отступать, будто тучи, и вот уже можно заметить пятно молодой сочной травы, и горы вдалеке, и невысокие кипарисы. Почувствовать нежный ветерок не кожей, а нутром.

Алекс переживает второе рождение, но лишённое любого неприятного чувства, свойственного естесственному рождению. В этот момент он испытывает абсолютное блажество, правда, длится оно недолго.

Сперва ему кажется, что череп пронзает копьё, скользит сквозь мозг, а потом разворачивается обратно, повторяя движение снова и снова, как игла. Алекс хватается за голову, кричит, но из глотки вырывается только жалкий хрип. Тем не менее появляется мысль: «Меня спасли?»

Боль отступает, но зрение и слух всё ещё не верные. Алекс пытается привстать. Падает обратно на живот, он может поклясться, что у него сломана каждая кость скелета. Нет, не мог какой-то кусочек свинины так его подкосить, он не какой-то доходяга.

Сжимает зубы до боли. Кулаки — ногти почти впиваются в ладонь. Вся его сила, вся сущность работают над возвращением Алекса Уокера в строй. И кажется, у них это получается. У него восстанавливается дыхание. Боль пропадает практически окончательно. Зрение снова в деле.

Вокруг явно не «Пицца хат», и даже не парковка рядом. Вокруг… какое-то средневековье: домики в типично немецком стиле, ветряные мельницы, люди в старомодных нарядах… Когда Алекс всё же принимает сидячее положение, он понимает, что это место кажется ему слишком знакомым.

Если бы он больше времени тратил на изучение локаций, а не бездумно пробегал их, он бы вспомнил быстрее. Благо, ему помог голос рядом:

— Вам нужна помощь?

— Не надо, — не думая отвечает Алекс раньше, чем переведёт взгляд на… — Барбара?

— О, вижу, вам стало лучше, — она улыбается. Солнце в глаза светит так ярко, что сложно рассмотреть детали её внешности. — Вы не местный, но знаете моё имя… Наверное, кто-то из фан-клуба разболтал…

Её щёки становятся розовее. Алекс знает все эти штуки с попаданцами, но дёрнуло ж его перед смертью играть именно в Геншин Импакт. И, кажется, он — всё ещё он, а не какой-нибудь супер-крутой и бессмертный герой.

— Слушай, очень забавно, но всё это наверняка не настоящее, я просто в коме, либо сбрендил и теперь вижу галлюцинации. Знал же, что мне в ту маринару что-то подсунули…

Его бормотание ставит Барбару в тупик. Она неуверенно поправляет юбку платья и задумчиво, с сочувствием произносит:

— Кажется, вам всё же нужна помощь…

И тут же собирается, зажигается, как звёздочка:

— Но вы в лучшем для этого месте! Собор Барбатоса с радостью поможет вам, а если вам негде жить, то я попрошу действующего магистра Джинн Гуннхильдр предоставить вам комнату для…

— Собор? Замечательно! — Алекс захлёбывается сарказмом и беспомощностью. Он поднимается на ноги, смотрит на Барбару сверху вниз. — Я не только вместо рая попал сюда, сдохнув, но ещё и в хренов собор? И меня обрабатывает миленькая добренькая овечка Барбара, намекая вступить в вашу секту. Сказал бы я, что это за ситуация, но, боюсь, твои наивные богобоязненные ушки от такого завянут.

Алекс зол. Развернувшись, он широкими шагами ступает прочь. Ногу с такой силой на землю ставит, будто хочет вызвать землетрясение. Он чувствует себя полным лузером, но, может, хоть какие-то магические способности у него появились? Пока не известно. Знает Алекс одно: верующие слабаки надоели ему ещё при жизни, и слушать их сказки здесь он не собирается.

http://tl.rulate.ru/book/109146/4101824