Готовый перевод Comprehensive experience of time and space / Хроники путешествий сквозь времена и пространство: Глава 12

Занавес снов (3)

Услышав слова Зи Лин, Ван Чжанпен невольно поднял брови. Каким образом развилась схема мозга этого ребёнка? Он спокойно посмотрел на Зи Лин и сказал: "Лу Пин на самом деле наша гордость, но она не родилась такой хорошей. Ты же не видишь, как она каждый день репетирует танцы и забывает про еду и сон, и ты не видишь, как она занята, когда уходит рано и приходит домой поздно. Не придумывай никаких высокопарных оправданий. То, что я только что сказал, — это очень реальные проблемы. Неважно, белый ты лебедь или гадкий утёнок, ты должен одеваться и есть. Ты понимаешь? Тебе девятнадцать лет, и ты всё ещё самая младшая в семье. Принцесса, ты не соприкасалась с обществом и многого не знаешь. Твои родители будут учить тебя понемногу. То, что тебе нужно сделать, — не сопротивляться, а учиться с открытым умом."

Увидев негодующий взгляд Зи Лин, Ван Чжанпен поднял брови и сказал: "Мы больше не будем заставлять тебя что-либо делать, но ты должна знать, чего ты хочешь, например... Чу Лианя."

Зи Лин внезапно подняла голову и широко раскрыла глаза. Она была действительно напугана. Она никому не рассказывала о своей любви к Чу Лианю. Даже сам Чу Лиань не знал об этом. Что хотел сказать её отец, вдруг упоминая Чу Лианя? Неужели папа на самом деле видел это? Неужели она показала это так явно?

Ван Чжанпен отпил чаю и медленно сказал: "Чу Лиань молод и перспективен, с блестящим будущим. Они с Лу Пин были друзьями детства. Все думают, что они пара. Но ты тайно влюблена в неё. Предполагаемый жених моей сестры, верно, Зи Лин? На самом деле, ни в случае с Лу Пин, ни в твоём случае я не собираюсь выдавать тебя замуж за Чу Лианя. Такой человек, который мотается туда-сюда и не имеет чувства ответственности, никогда не будет зятем моей семьи Ван."

"Зи Лин, на самом деле ты очень умная, но ты погрузилась в мечты и не хочешь просыпаться. Пожалуйста, тщательно продумай поведение Чу Лианя, когда он общался с твоими сёстрами. Очень ли он волновался, когда видел тебя? Замечал ли он тебя? Была ли твоя сестра одержима тобой? Говорил ли он тебе что-нибудь неясное? Что это значит? Если ты посмотришь на это дело вне своей собственной личности, у тебя обязательно будет ответ."

Зи Лин не знала, как она вернулась в свою комнату. Её отец много говорил, говоря, что у неё к Чу Лианю только детская зависимость и неопределённая привязанность, а вовсе не любовь. Он также сказал, что Чу Лианя привлекло совершенство Лу Пин, а её — любопытство к её живости, колебания между двумя сёстрами, двусмысленность и многое, многое другое. Удар, который она получила сегодня, был слишком сильным. Она чувствовала, что её разум в хаосе и она не может разобраться во всех своих мыслях. Почти все они были отвергнуты её отцом. Она не знала, что делать, поэтому могла только лежать в одеяле и молча плакать.

Шуньцзюань последовала за Ван Чжанпеном в спальню, всё ещё находясь в состоянии шока. Зилин на самом деле нравился Чу Лиань, а Чу Лиань, этот ребёнок, которого она всегда воспринимала оптимистично, на самом деле хотел иметь две выгоды с её дочерью? Шуньцзюань посмотрела на Ван Чжанпена, который собирался отдохнуть. Этот муж тоже удивил её сегодня. Она не ожидала, что он ясно поймёт все эти вещи. Казалось, он действительно заботился об этой семье, поэтому заметил столько деталей, что немного её тронуло. Вспоминая то, что произошло только что, она спросила: "Чжан Пен, правда ли всё, что ты сказал? Я обычно считаю Чу Лианя очень хорошим ребёнком, и у нас с семьёй Чу хорошие отношения. Возможно ли недоразумение? И Зи Лин, как она может любить своего будущего зятя? Это слишком трудно принять!"

"Шунджуань, всё, что я только что сказал, правда. Цзылин ещё совсем девчонка. Она только-только выросла. Она ещё многое не понимает. Она немного мечтательная, немного наивная, и даже немного неопытна в любви. По-моему, это не беда. Что касается влюблённости в моего шурина, то, по-моему, это просто смутное чувство маленькой девочки. В конце концов, с мальчиком, с которым она больше всего общалась с детства, был Чу Лянь. Я случайно увидел, как он общается с Цзылин. То, как он на неё смотрел в тот момент, его пристальный взгляд, двусмысленные, полные глубокого смысла слова и то, что порой он был тактичен, что не вызывал никаких подозрений. Вполне естественно, что у Чу Ляня каждый раз, когда он видел Лу Пин, возникало чувство влюблённости. Ты знаешь, что написано у него на лице, он явно ею увлечён, и не уверен, кто ему нравится в глубине души. Можем ли мы отдать нашу дочь такому человеку?"

Шунджуань нахмурилась и немного подумав, спросила: "Тогда что нам делать? Лу Пин столько лет его девушка, и Чу Лянь очень к ней привязан. Если она узнает правду, сможет ли она это вынести? И Цзылин, только что лицо у неё было некрасивое, ох, я так обеспокоена."

Ван Чжанпэн выключил свет и с улыбкой произнёс: "Не волнуйся, Лу Пин очень сильная. Потеряв Чу Ляня, она по-прежнему будет иметь карьеру, друзей и поддержку семьи, на которую сможет опереться. Она не сломается. Что касается Цзылин, то она просто переживает слишком мало всего. Нам нужно обогатить её жизнь, чтобы сейчас она не могла грустить. Со временем она естественным образом во всём разберётся.

После того, как Шунджуань и Ван Чжанпэн составили план, они стали преднамеренно или нет препятствовать приближению Чу Ляня к Лу Пин и Цзылин. Каждый раз, как Чу Лянь приходил домой, он не задерживался на ужин. В этот день, когда Лу Пин наконец взял отпуск, Шунджуань отправилась к ней в комнату и нерешительно заговорила:

Лу Пин забавным тоном сказала: "Мама, что с тобой? Скажи прямо, если у тебя что-то есть. Тебя опять разозлила Цзылин в эти дни?"

Шунджуань с любовью погладила Лу Пин по волосам и сказала: "Лу Пин, мама собирается тебе сообщить плохие новости, которые касаются тебя и Чу Ляня. Ты должна сохранять спокойствие и не волноваться, ладно?"

"Мама, что такого серьёзного? Я обещаю, говори уже скорее." Лу Пин было немного не по себе, когда она увидела, что Шунджуань так серьёзна.

Шунджуань посмотрела на Лу Пин и сказала с некоторой озабоченностью: "Вы все вместе росли с Чу Лянем и Цзылин. Изначально мы думали, что вы с Чу Ляном будете парой, но вы так и не определились. Теперь твой отец обнаружил, что Чу Лянь тоже нравится Цзылин и он колеблется между вами, сёстрами. Лу Пин, брак — это не детская игра. Твой отец и я решили исключить Чу Ляня из списка кандидатов в мужья дочери семейства Ван. Он не тот человек, которому ты можешь доверять всю жизнь."

Лу Пин несколько раз прокрутила в голове то, что сказала Шунджуань, и наконец отреагировала и закричала: "Мама, я не верю. Чу Лянь для Цзылин как брат. Как он мог..." Не успела она договорить, как Лу Пин уже не могла говорить, потому что ей вдруг пришло в голову, что за столько лет Чу Лянь ни разу не говорил, что она ему нравится, и не делал с ней ничего близкого. Окружающие всегда считали, что они пара. Верно. Если Чу Лянь нравится Цзылин, то нет ничего невозможного! Лу Пин подняла голову и посмотрела на Шунджуань: "Мама, а что насчёт Цзылин? Ей тоже нравится Чу Лянь, да?"

"Да, Чу Лянь всегда был очень двусмысленным в своём отношении к Цзылин, а у Цзылин тоже сложилось хорошее впечатление о Чу Ляне, но твой отец считает, что это просто иллюзия маленькой девочки. В конце концов, она никогда не общалась ни с какими мужчинами, кроме Чу Ляня. Мы решили устроить для Цзылин кое-что, чтобы отвлечь её, и надеемся, что она постепенно станет более зрелой. Мы также надеемся, что ты откажешься от Чу Ляня, станешь сильнее и не сломаешься из-за этого."

Лупин не хотела, чтобы ее мать беспокоилась, поэтому она натянуто улыбнулась и сказала: "Мама, я поняла, можешь оставить меня на некоторое время одну? Мне нужно хорошенько подумать".

Шунцзюань почувствовала себя очень несчастной, когда увидела натянутую улыбку Лупин, но она не знала, как ее утешить. Она могла только обнять Лупин и осторожно отойти.

Лупин знала, что ее родители не будут шутить по поводу подобных вещей. В конце концов, они всегда были довольны зятем Чу Лянем, но для нее внезапно принять тот факт, что Чу Лянь равнодушен и, возможно, никогда ее не любил, было действительно неприемлемо. Лупин договорилась с Чу Лянем встретиться в кафе, желая дать себе и Чу Ляню последний шанс.

Когда Чу Лянь пришел, Лупин уже выпила две чашки кофе. Она посмотрела на знакомую улыбку на лице Чу Ляня и не знала, что сказать. Только когда Чу Лянь посмотрел на нее растерянным лицом, она приняла решение. Спросила: "Чу Лянь, я слышала, что ты не планируешь ехать за границу. Это правда?"

Чу Лянь улыбнулся и сказал: "Да, Лупин, должно быть, тебе Зи Линг сказала! У меня уже есть работа, которая мне нравится, так зачем мне ехать учиться за границу? Это просто чтобы удовлетворить тщеславие моей матери. Я хочу стать предателем, я больше не хочу идти по пути, который навязала мне мать, я хочу жить своей собственной жизнью!"

Дрожащей рукой Лупин взяла кофейную ложку и прошептала: "А как же я? Взрослые всегда надеялись, что мы как можно скорее обручимся. Какие у тебя планы?"

Глаза Чу Ляня удивленно расширились, и он сказал: "Лупин, почему ты вдруг задаешь этот вопрос? Кто что сказал? Разве наши родители решили обручить нас?"

Лупин услышала напряжение в словах Чу Ляня, и ее сердце медленно опустилось. Она подняла голову и посмотрела на Чу Ляня: "Нет, просто мне хотелось об этом спросить". Затем она услышала, как Чу Ляньсонг глубоко вздохнул: "О, Лупин, пожалуйста, не пугай меня так больше. Мне действительно надоело, что родители распоряжаются моей жизнью! Мы еще так молоды, и обручаться слишком рано. Это похоже на ловушку. К тому же, в наше время каждый волен влюбляться. Разве не замечательно вступить в брак естественным образом, когда отношения исчерпаны?"

Лупин посмотрела в несколько уклоняющиеся глаза Чу Ляня. Если бы ей заранее не сказала мать, она бы подумала, что Чу Лянь просто ненавидит, когда родители ограничивают его, и отказывается от помолвки. Фактически, он говорил, не останавливаясь, и вообще не отвечал на то, что она хотела. Он не хотел быть с Лупин. Наверняка, когда он разговаривал с Зи Линг, его так легко было неправильно понять. Так что же он хотел сделать? Осторожно выбирает между двумя сестрами? Лупин была зла, но, в конце концов, она была гордой и не хотела, чтобы другие видели ее шутки.

Лупин спокойно позвала официанта, чтобы оплатить счет, сказав, что ей нужно кое-что сделать, и она должна идти в танцевальную студию, так что сегодня она остановится здесь. Затем она взяла сумку и ушла, не дожидаясь вопросов.

Разве вам всем не нравится Илян Юмэн? Количество книжных обзоров резко упало. Может, мне сократить первую главу и раньше перейти к следующей истории? Но так будет меньше деталей... запуталась~~~

http://tl.rulate.ru/book/109086/4054663