Готовый перевод Don’t Think That Tomboys Are Easy To Deal With / Не вздумай разозлить хулигана: Глава 54

Глава 53

Было ясно, что я с большим трудом собираюсь отправить брата прочь, так почему же он снова позвонил и сказал, что хочет остаться?

Внезапно у меня возникло ощущение, будто обваливается небо.

Нет, пока не нужно отчаиваться. Наверное, мой брат не имеет в виду, что он на самом деле не хочет уезжать. Он, должно быть, пытается получить от меня кое-какие выгоды. Возможно, стоит только найти способ его удовлетворить, и я смогу изгнать этого дьявола.

Так что я, не говоря лишних слов, спросил брата: «Просто покажи мне свои карты. Сколько я должен тебе заплатить, чтобы ты уехал обратно в Канаду?»

«Чёрт, кем ты меня считаешь?» — резко сказал мой брат по телефону. — «Даже если мне нравится пользоваться тобой, разве я когда-нибудь просил у тебя денег? К тому же сколько бы денег ты мне сегодня ни дал, я ни за что не уеду».

Честно говоря, я бы предпочел дать брату немного денег, по крайней мере, так он сможет избежать беды, если потеряет их. Если же он даже не алчен до денег, тогда, должно быть, он задумал для меня более серьезную шалость.

«Что же ты хочешь, чтобы я сделал?»

«Разве у вас скоро не начнется фестиваль клубной деятельности? Я просто хочу, чтобы ты отвез меня на свой кампус и показал его. Я впервые слышу, чтобы у какой-либо школы проходило что-то подобное, да и учащиеся высших классов в вашей школе такие многочисленные, поэтому фестиваль, должно быть, очень интересный».

«Подожди минутку».

Сказав это, я перевел телефон в беззвучный режим, затем повернулся и спросил Чэнь Ли: «Что такое фестиваль клубной деятельности?»

Чэнь Ли нетерпеливо ответила: «Это просто праздник».

«Почему у нас так много школьных праздников? Разве недавно у нас не была годовщина школы?»

«Ты же не в клубе, зачем тебе знать это так подробно? Тебе достаточно знать, что это праздник».

Я так разозлился, что тут же схватил пульт дистанционного управления, поставил на паузу запущенную программу, а затем сказал Чэнь Ли: «Можешь ли ты правильно ответить на мой вопрос? Мой брат настаивает на том, чтобы я отвез его на фестиваль клубной деятельности нашей школы, иначе он не уедет, но я даже не знаю, что это за фестиваль, так как же я могу ответить на его вопрос?»

Чэнь Ли откусила кусочек нарезанного драконьего фрукта и сказала: «Так называемый фестиваль клубной деятельности — это характерная черта нашей китайской школы. В этот день школа разрешает крупным клубам проводить особые мероприятия. Содержание мероприятий ничем не ограничено, место проведения может находиться на территории университета, и оно не обязательно должно быть напрямую связано с деятельностью клуба. Например, их спортивный отдел может продавать жареный рис и мороженое. Строго говоря, это не праздник, а скорее практика. Ты понимаешь образовательный аспект?»

«Я просто сказал, что для школы невозможно иметь так много праздников. Спасибо за разъяснения».

Я снова включил телевизор, затем обратился к телефону и сказал: «Извини, брат, я не могу взять тебя с собой. Лучше возвращайся в Канаду как можно скорее».

«... Чёрт возьми, мне кажется, ты даже не знаешь, что такое фестиваль клубной деятельности, так ведь? Ты учишься в этом университете, но даже не разбираешься в этом так хорошо, как я, сторонний человек».

Услышав это, остается только восхититься тем, насколько чувствителен мой брат. Даже несмотря на то, что я нажал кнопку отключения звука, он все равно правильно угадал. Почему Бог не поделился его чувствительностью со мной, когда я родился?

«Хватит нести чушь, я вообще не вступал ни в один из клубов нашей школы. Этот фестиваль не имеет ко мне никакого отношения. Как я могу показать тебе его?»

«Если ты не состоишь ни в каком клубе, то тебе просто не нужно организовывать мероприятия. Это не имеет никакого отношения к тому, можешь ли ты посетить мероприятие или нет. Пожалуйста, я не учусь в этой школе. Я вообще не могу принять участие без твоего руководства, ясно?»

Я прекрасно знал, что учитывая упрямство моего брата, он не отступится, пока я не соглашусь. Однако, я домосед и не хотел участвовать в таких шумных мероприятиях. Поразмыслив, я вынужден был сказать брату: "Ладно, хорошо". В противном случае, ты можешь пойти туда сам по моему студенческому удостоверению. Поскольку мы похожи, преподаватель, наверняка, не заметит разницы, но ты не должен использовать мою личность, чтобы обманывать моих друзей".

"О, не беспокойся", - быстро пообещал мне брат, - "но есть еще одна загвоздка. Ты девушка, а я больше не хочу носить женскую одежду. Я не извращенец, как же я все время буду ходить в этом?"...Носить свою одежду не повредит твоей репутации, ладно?

"О Боже, братик, твой вопрос неуместен. Когда это ты видел меня в юбке? Не беспокойся, иди и участвуй. К тому же, там наверняка будет много людей, которые приведут с собой учеников из других школ. Даже если тебя раскроют, проблем не будет".

"Тогда решено".

Я наконец отделался от брата и веселый повесил трубку. Однако, когда я собирался продолжить смотреть сериал, Чень Ли неожиданно прервал меня и сказал: "Кстати, я только что вспомнил, что ты ведь так и не вступила ни в один клуб, верно?"

"Чтоб тебя! Я никогда в жизни ни в какой клуб не вступала".

Я не обратила на Чень Ли внимания и продолжила с аппетитом есть апельсины и смотреть сериал.

Чень Ли мягко погладил меня по голове и сказал: "Твоя память почти такая же хорошая, как у моего дедушки. Неужели ты забыла? На второй день учебы ты вступила в университетский клуб видеоигр с нечистыми намерениями".

... Ой! И правда, такое было!

Потом я вспомнила, что на второй день учебы крупные университетские клубы выставили на территории кампуса свои палатки, чтобы набрать себе новых членов. Я проходила мимо места набора в клуб видеоигр и увидела, что там стоят новейшие модели игровых консолей Xbox, и взволновалась. Я заполнила бланк регистрации, но потом увлеклась онлайн-играми и ни разу не появилась в клубе.

Логически говоря, быть призрачным членом, как я, не особо отличается от того, чтобы вообще не состоять ни в каком клубе. Даже если я не буду являться в клуб в будущем, проблем не возникнет.

Но Чень Ли мне сказал: "Не страшно, что ты обычно не участвуешь в деятельности клуба, но, как я уже говорил ранее, мероприятия клубного фестиваля являются частью практических занятий. Если ты не примешь в нем участия, ты не получишь награду за идеальную посещаемость".

Вот блин, чего же ты раньше не сказал мне ничего настолько важного?

Это был первый раз, когда мне захотелось поблагодарить брата. Если бы он вдруг неожиданно не воодушевился и не рассказал мне о клубном фестивале в университете, я бы лишилась награды за идеальную посещаемость. А без этой награды я бы не получила денежных средств на проживание от своей семьи!

Я взволнованно спросила Чень Ли: "Еще не поздно для меня выйти из клуба сейчас?"

"Должно быть, не поздно, клубный фестиваль начнется еще не раньше, чем через неделю".

"Но у меня нет времени ждать столько, я пойду в клуб видеоигр и подам заявление о выходе прямо сейчас".

С этими словами я быстро надела пальто и туфли и помчалась прямиком в университет.

Вскоре я добралась до университета, но тут же обнаружила еще одну серьезную проблему. В клубе видеоигр я ни разу не была и не знала, где находится их комната для занятий.

В университете десятки корпусов и сотни классных комнат и комнат для занятий. Как же мне их отыскать?

Чтобы прояснить этот вопрос, я вынуждена была позвонить Чень Ли, но меня сбросили со связи, стоило мне только озвучить свой вопрос.

Само собой разумеется, он наверняка не знал, где находится эта комната, и даже еще и обвинил меня, что я помешала ему смотреть телевизор.

Вот же черт, это же для меня важно, ясно тебе?

Но злиться на него бесполезно. Он все равно не знает, где находится та комната.

Единственные люди, которых я знаю в университете, это Хуа Чже и Су Си. Похоже, мне остается только рассчитывать на то, что они знают, где находится эта комната.

Я позвонила им, но они оба были недоступны.

Однако Хуа Чжэ сказал мне: "Я каждый день занят учебой и работой, так что где же мне взять время на участие в клубной деятельности?"

Су Си также сказал мне: "Я должен каждый день ходить на работу и управлять компанией, так что откуда я могу знать о школьных клубах?"

Кто сделал обоих занятыми людьми...

Кажется, я могу спросить только в школе.

Когда я уже было собирался отчаяться, передо мной внезапно появился мой брат.

Это не метафора или рассуждения о том, что он появился у меня в мыслях, мой брат действительно появился передо мной.

Я тут же размяк и спросил его: "Брат, что ты здесь делаешь?"

"А почему я не могу быть здесь? Ведь ваша школа не запрещает посторонним входить".

"Но что ты хочешь в нашей школе?"

"Разве я не хочу участвовать в вашем фестивале клубов? Поэтому я хочу заранее приехать, чтобы посмотреть обстановку".

Проклятье, мой брат на самом деле невероятно мобильный. Он начал так рано знакомиться с обстановкой, чтобы поучаствовать в фестивале. Я, который сидит дома, вообще так не сможет.

"Тогда осматривайся. Я уйду, у меня есть другие дела".

Но тут внезапно подбежала Хао Цзинци, взяла меня за руку и сказала: "Подожди, мы ведь наконец встретились, почему бы тебе не провести мне экскурсию".

"Как я и сказал, мне еще много дел нужно сделать. В данный момент я даже не знаю, где находится клуб видеоигр, так что, пожалуйста, не трать мое время, ладно?"

Как только он закончил говорить, Хао Цзинци указала на учебный корпус рядом с ним и сказала: "Что тут сложного? Клуб видеоигр же в комнате у лестницы на третьем этаже этого корпуса, разве не так?"

"... Ты же обманываешь, так ведь? Ты ведь не из нашей школы, так откуда ты можешь знать, где находятся клубы?"

Хао Цзинци указала на себя, а затем напомнила мне: "Я собираюсь участвовать в фестивале клубов вашей школы. Ты что, забыла, когда я только что говорила, что приехала сюда, чтобы ознакомиться с обстановкой?"

Не веря, я вошел в учебный корпус. Дойдя до третьего этажа, я действительно увидел комнату актива клуба видеоигр.

Разве хоть один человек из другой школы знает нашу школу лучше, чем эти трое учеников нашей школы?

Я как раз думал, как им сказать, что ухожу из клуба, когда вошел, тут Хао Цзинци, хорошо чувствовавшая себя рядом со мной, пока я ее не замечал, вбежала в комнату и, размахивая руками, громко крикнула людям внутри: "Привет. Я Хао Сыюй. Мне жаль, что не участвую в клубной деятельности. Недавно я услышала, что в нашей школе состоится фестиваль клубов. Могу ли я чем-нибудь помочь?".

Что, черт возьми, этот парень делает?

Мне все время кажется, будто меня снова обманули.

Даже не знаю, почему, но первое, что пришло мне в голову, когда я увидел, как он врывается в комнату, это убежать и спрятаться в ближайшем классе. Я сидел там целых пятнадцать минут. Когда я уже подумал, что Хао Цзинци никогда в жизни не выйдет искать меня, я сразу же подбежал к нему и сердито спросил: "Зачем ты только что представился моим именем?"

Хао Цзинци с недоумением спросил меня: "Тогда скажи мне, почему ты только что сбежал?"

"Да ты ведь сам прекрасно знаешь, что я еще морально не подготовился... откуда ты узнал, что я хожу в этот клуб? И как ты узнал, что сегодня я впервые пришел в клуб видеоигр?"

Хао Цзинци почесала щеку и с презрением сказала мне: "С твоим характером, неужели ты мог бы прийти в клуб видеоигр только ради игр? А где находится комната после столь позднего начала внешкольных занятий? Ни один посторонний об этом не знает, так что ты в ней, конечно, еще никогда не был. Я также знаю, что ты, должно быть, планировал сегодня выйти из клуба, поэтому пообещала им помочь в деятельности клуба на фестивале".

Почему я чувствую, что логических навыков моего брата достаточно, чтобы он стал детективом? Почему Мао хотел использовать мою личность для обещаний другим принять участие в мероприятии?!

http://tl.rulate.ru/book/109085/4055146