Готовый перевод Don’t Think That Tomboys Are Easy To Deal With / Не вздумай разозлить хулигана: Глава 47

Глава 46, Перспектива Су Си

Праздники по случаю юбилея университета закончились, и я вернулась в университетский городок.

С тех пор как Хао Сиюй начала избегать меня, у меня всегда был один вопрос: «Зачем я вообще пришла в универ?»

Нет, в универ я пришла учиться и получить диплом, а не работать няней на полный рабочий день.

Мне кажется, что после встречи с Хао Сиюй ритм моей жизни был сильно нарушен, но мне нравится новый ритм. Однако возвращение к прежнему ритму заставляет меня чувствовать себя растерянной.

Я не знаю, как долго Хао Сиюй будет избегать меня.

И тут, как раз когда я думала об этом, я увидела Хао Сиюй, проходившую мимо меня.

… Разве она обычно не застревала в коридоре, пытаясь попасть в аудиторию? Почему ты приехала так рано сегодня?

Значит ли это, что она забыла о случившемся?

Я быстро догнала её и крикнула: «Хао Сиюй, постой».

Хао Сиюй сделала ещё один шаг вперёд, а затем повернулась.

По какой-то причине она дважды или трижды посмотрела на меня перед тем, как заговорить со мной: «Ты только что позвала меня? Разве мы знакомы?»

… В какой пьесе она играет?

Я знаю, какая она странная, но она же не собирается разыгрывать со мной амнезию, правда?

Но вскоре я поняла, что это не так: она действительно меня забыла.

Вместо того, чтобы притвориться, что не знает меня с помощью амнезии, она могла бы продолжать застревать в коридоре. Кроме того, Хао Сиюй плохо врёт. Она действительно не узнала меня только что, иначе она бы не смогла притвориться, когда увидела меня. Ты совсем не придаёшь значения моей внешности... ты не должна была бы суметь притвориться, верно?

«Хао Сиюй, что с тобой? Ты можешь перестать меня пугать?»

«Понимаю, ты, наверное, та самая Су Си, верно? Неудивительно, что ты так взволнована. Я давно хотела тебя разыскать...»

«Какого чёрта происходит?» — не удержалась я и быстро достала свой мобильный телефон. Набирая номер врача, я сказала Хао Сиюй: «Хао Сиюй, не беспокойся, я сейчас же с ним свяжусь. Доктор, с чего бы это ты возвращаешься домой? Это действительно меня беспокоит».

Как раз в тот момент, когда я собиралась нажать последнюю цифру, Хао Сиюй внезапно подбежала и нажала на мой телефон. С тёмным выражением на лице она сказала: «Мне кажется, тот, кто должен успокоиться — это ты. Почему бы тебе сначала не выслушать, что я хочу сказать? В общем, я не та Хао Сиюй, которую ты знаешь...»

«Ты даже забыла, кто ты?»

«Поэтому я хочу, чтобы ты меня выслушала!»

Не сдержавшись, Хао Сиюй вскрикнула. Как раз когда я собиралась оттащить её к машине, чтобы отвезти к врачу, я заметила, как Хао Сиюй пробежала за моей спиной, что-то бубня себе под нос: «Я опаздываю. Я опаздываю...»

… Подожди, а почему позади тебя ещё одна Хао Сиюй?

Как раз когда я подумала, что со мной что-то не так, Хао Сиюй, которая прошла мимо меня сзади, внезапно замерла на месте, а затем перемоталась назад, как старая видеокассета, которую проигрывают на перемотке.

Он умеет разыгрывать такие шутки. Кажется, это та Хао Сиюй, которую я знаю. Тогда кто же была первая девушка?

Как раз когда я собиралась предположить, что встретила инопланетянина, я услышала, как недавно пришедшая Хао Сиюй резко крикнула: «Чёрт, как ты вернулась?»

«Хао Сиюй», стоящая передо мной, вздохнула с облегчением и сказала: «Я просто была там в отпуске, поэтому хотела вернуться и увидеться с тобой».

«Я тебя действительна не выношу. У меня скоро занятия, так что я не буду тебя развлекать».

Сказав это, Хао Сиюй обернулась, посмотрела на меня и тут же засмущалась. Она быстро опустила голову и побежала к аудитории. В это время я тоже проверила время и поняла, что если я не потороплюсь, то опоздаю, так что я тоже припустила к аудитории.

После уроков я, как обычно, хотел немного посидеть в классе и подождать, пока уйдет Хао Сию, но на этот раз она остановилась в дверях класса, и здесь стояла еще одна «Хао Сию». Они были совершенно разные. Они были словно вылеплены из одного теста, и многие ученики, проходя мимо них, не могли не посмотреть на них еще раз.

Мне тоже было любопытно, в каких отношениях находятся эти двое людей и почему они так похожи. Я не смог удержаться и дать Хао Сию время убежать. Я подошел к Хао Сию и спросил ее: «Кто это такой?»

Хао Сию надулась от смущения, а затем показала на человека рядом с собой и сказала: «Это мой брат, его зовут Хао Цзинци. Он на год старше меня. Сейчас он учится в университете в Канаде».

«Эй? Ты уверена, что это не твоя сестра?»

«Откуда у меня взялась сестра... ах! Ты издеваешься надо мной? Как ты посмел закончить шутку в такое время?»

Хао Сию была так зла, что сильно ударила меня.

Постоянно болтать в дверях класса неправильно, поэтому мы с Хао Сию взяли Хао Цзинци на обед и все четко объяснили.

«Зачем ты пришел в мою школу? Если ты хочешь найти меня, почему бы просто не позвонить мне?»

Хао Сию даже не знала, что Хао Цзинци придет сегодня.

Хао Цзинци улыбнулся и спросил: «Если я позвоню тебе, ты согласишься увидеться со мной? Боюсь, беспокоить тебя даже ради того, чтобы просто поиграть в игры, будет утомительно, так ведь?»

«Ты прав. Мы брат и сестра. Разве я могу быть такой бессердечной?»

Сначала я думал, что Хао Сию не станет этого делать, но я заметил, что Хао Сию все время бросала взгляды в сторону, когда произносила эту фразу. Это небольшое действие, которое она не может избежать, когда лжет.

Разве не так? Неужели она действительно будет слишком ленива, чтобы увидеться со своим братом только для того, чтобы поиграть в игры?

Вскоре после этого я услышал, как Хао Цзинци вздохнул и сказал: «Ты такая преданная своим друзьям, а зачем так холодно относишься к своему брату? Я действительно хочу порвать с тобой братско-сестринские отношения».

«Раз уж ты так сказал, позволь мне сказать правду. Я та, кто хочет порвать с тобой братско-сестринские отношения! Зачем ты здесь сегодня?»

Как раз тогда, когда я подумал, что разговор между двумя братьями и сестрами вот-вот станет взрывным, Хао Цзинци вдруг улыбнулся, взял Хао Сию за руку и стал умолять: «Сестричка, пожалуйста, не будь такой бессердечной, я просто хочу увидеть свою сестру. Неужели ты не хочешь исполнить мое желание?»

«Хм, каждый раз, когда я вижу тебя, со мной ничего хорошего не случается. Теперь мне надоело просто видеть твое лицо».

Видя, что Хао Сию совершенно не растрогана, Хао Цзинци вдруг прищурился, улыбнулся и сказал: «Это действительно на пользу мне? Я пришел к тебе с поручением от родителей. Хочешь, чтобы я впредь перестал привозить тебе карманные расходы?»

Хао Сию резко вздохнула, затем махнула рукой и заказала две бутылки колы. Она дала одну из бутылок Хао Цзинци, а затем сказала: «Брат, я была не права. В этот раз ты можешь остаться так долго, как захочешь...»

Хао Цзинци сделал глоток колы и довольно сказал: «Так и должно быть, но у меня не так много времени. Через месяц я должен вернуться в Канаду, чтобы продолжить учебу, так что у меня остался только месяц для тебя».

«Эй? Брат, если ты так торопишься, почему ты не вернешься в Канаду прямо сейчас? Зачем ты до сих пор здесь?»

Кажется, Хао Сию действительно хочет, чтобы ее брат уехал...

Я не мог не вытереть холодный пот для Хао Сию в своем сердце, а затем спросил за нее Хао Цзинци: «У тебя дома есть еще какие-нибудь поручения для Хао Сию?»

«Ты все еще умна, моя сестра просто не очень умна», — сказал Хао Цзинци, презрительно глядя на Хао Сию, а затем сказал: «Семья хочет подтвердить, действительно ли у Хао Сию есть парень, поэтому они отправили меня сделать это. Наблюдение ограничено одним месяцем, и если мне удастся убедить тебя, что у вас действительно начались отношения, я вернусь, в противном случае ты больше никогда не получишь ни полцента карманных расходов».

Я чувствовал растерянность от его слов и в замешательстве спросил: «А какое отношение имеет её парень к расходам на проживание?»

«Моя сестрёнка тебе ещё не рассказала?» — сказал Хао Цзин Ци немного удивлённо, — «Тогда она очень серьёзно врёт».

Хао Цзин Ци рассказал мне, что недавно произошло с Хао Сы Ю.

Оказалось, что семья Хао Сы Ю поставила ей три условия. Одним из них было требование найти парня. Только после того, как она найдёт парня, семья обеспечит её карманными деньгами.

Я спросил, почему Хао Сы Ю так нуждалась в деньгах. Если она могла поступить в наш университет и позволить себе здесь обучение, то её семья не должна быть такой бедной, чтобы еле-еле сводить концы с концами. Оказалось, что это потому, что три условия мешали её семье оплачивать её карманные расходы.

Однако Хао Сы Ю, которая всегда была равнодушна к любви, недавно получила известие о том, что завела сразу двух парней, и, как сообщалось, оба они были отменного качества. Семья Хао Сы Ю почувствовала, что здесь может быть подозрение на обман. Поэтому и отправила Хао Цзин Ци обратно, чтобы проверить достоверность.

Услышав это, я понял, что Хуа Чже также позвонил домой и заявил, что является парнем Хао Сы Ю, как и я.

До этого я думал, что только я это сделал...

Я признаю, что это целиком и полностью обусловлено моей гордостью, которая заставляла меня повысить свой статус до более высокого уровня, но в то время я также действительно чувствовал, что парнем Хао Сы Ю должен быть я.

Но это одно дело — хвастаться перед её родителями, но я не осмелюсь сказать это перед Хао Сы Ю. В конце концов, мы даже не знаем друг друга. Она даже не хотела признавать, что притворялась, когда пришла на день рождения моей матери в моём доме. Она встречалась со мной, а после того как я признался ей, она повернулась и убежала в дом Чэнь Ли, ничего не сказав. Она была безжалостной и долгое время отказывалась меня видеть. Я знал, что было слишком рано заявлять о себе как о её парне перед ней. Очень.

Мне ничего не оставалось, кроме как объяснить Хао Цзин Ци: «На самом деле...»

«На самом деле, мой парень только Су Си, и Хуа Чже просто хочет помочь мне получить деньги на проживание».

Хао Сы Ю внезапно прервала меня, не удержалась, перебила и бросилась ко мне, чтобы удерживать мою руку.

Хао Цзин Ци удивлённо сказал: «Это правда? Но мне кажется, он действительно заботится о тебе, и, похоже, это не подделка...»

«Это действительно правда, так что иди домой поскорее».

Хао Цзин Ци смущённо прищурился и сказал с горькой улыбкой: «Как всё может быть так просто? Даже если ты пройдёшь, ты должна вести себя более пристойно, чтобы я поверил тебе».

Как ты вообще можешь доказать ему эту вещь? И рассказывать такую большую ложь только чтобы получить деньги на проживание — это немного чересчур, разве нет?

В это время Хао Сы Ю внезапно подняла меня со стула. Когда он выводил меня, он повернулся к брату и сказал: «Тогда давай обсудим это наедине. Я обсужу с тобой позже, как доказать это тебе».

Сказав это, Хао Сы Ю вывел меня из ресторана.

Убедившись, что Хао Цзин Ци не последовал за ним, Хао Сы Ю тяжело вздохнула и сказала мне с лёгким румянцем на лице: «Мне очень жаль просить тебя о сотрудничестве в такой ужасной игре. Ты наверняка уже знаешь. Сейчас я хочу, чтобы ты притворился моим парнем».

Когда я услышал это предложение, мне почти захотелось воскликнуть к небу в ликовании, но в конце концов, конечно, я сдержался.

http://tl.rulate.ru/book/109085/4055000