Готовый перевод Don’t Think That Tomboys Are Easy To Deal With / Не вздумай разозлить хулигана: Глава 46

Глава 45

До сих пор не знаю, у кого из учеников в то время была влиятельная семья. После нашей драки его семья написала донос на Хуа Чжэ и меня в школу, и нас наказали. Обаих.

Мои родители не вегетарианцы. Узнав об этом инциденте, они не стали меня отчитывать. Похвалили за то, что поступила по совести, и сразу помогли перевестись в другую школу.

У семьи Хуа Чжэ тогда не было особой власти. Когда наши отправили заявление на перевод, его родители ещё колебались, оставлять ли его в школе. Во-первых, они боялись проблем, во-вторых, им казалось, что Хуа Чжэ сам себе виноват. Он был изгоем из-за своего характера, и даже переход в другую школу проблему не решит.

Поэтому в тот вечер, когда я узнала, что переведусь в другую школу, переоделась в мужскую одежду, сама себе коротко обрезала длинные волосы и так с порога заявилась в дом Хуа Чжэ. Ударила себя в грудь и при родителях пообещала: оберегать Хуа Чжэ буду, как зеницу ока. Кто бы его ни хотел обидеть, буду защищать. Чтобы с Хуа Чжэ больше не случилось того, что произошло в этой школе.

Из-за этого случая родители Хуа Чжэ в тот же день решили отдать его в другую школу.

С тех пор я, пацанка, водилась с "большенькой девочкой" Хуа Чжэ, и в новой школе мы дружили.

Может, слишком крепко дружили. Даже сама не заметила, когда Хуа Чжэ перестала быть той самой большой девочкой. Вместо этого стала кумиром всех студенток колледжа.

"Теперь мне тебя защищать". Вот и сейчас передо мной стояла повзрослевшая Хуа Чжэ и серьёзно мне это говорила.

Не сказать, что в этот момент я не растрогалась, но понимала, что сердце моё бьётся совсем не оттого, что я влюбилась в человека напротив.

Не сдержалась, поджала губы и сказала Хуа Чжэ: "Я знаю, что ты хочешь, но вот встречаться с тобой не могу".

Эта фраза уронила атмосферу между нами ниже некуда.

"Неужели ты влюбилась в Су Си?" Хуа Чжэ проскрежетала это сквозь зубы, в её голосе была едва сдерживаемая злость.

Я опешила на мгновение и тут же стала отрицать: "А? С чего это взялось? Да нет же… Хотя с ним ситуация схожая с твоей… Выражусь так: вы оба раньше меня разыгрывали, поэтому теперь я не могу воспринимать тебя как партнёра для отношений…"

Хуа Чэ нахмурилась и спросила у меня: "Это такое наказание — отказать мне?"

"Нет! С какой стати про наказание… Ах, Чэнь Ли права. Я вообще не умею справляться с такими ситуациями… Выражусь по-другому. На самом деле, это также итог моих размышлений за эти дни. Как партнёра для отношений я тебя могу воспринимать, но обещать встречаться не могу. Так подойдёт?"

Хуа Чжэ вдруг подняла голову, посмотрела в потолок, подумала немного и затем с горькой усмешкой сказала мне: "Значит, всё ещё будет зависеть от моего дальнейшего поведения, да? Это прямо в твоём стиле. Если бы это была какая-то другая, я бы, наверное, подумала, что она держит меня про запас".

"Уа! Как так?" Я опешила и сказала: "Если так, разве я не буду плохим человеком? Нельзя так, надо что-то придумать…"

Хуа Чжэ вдруг взяла рукой прядку волос у меня возле уха, посмотрела на меня с нежностью и сказала: "Я не дам тебе придумывать другие варианты, вот и всё. Я ждала тебя больше десяти лет, ясно? Легко ли мне дожидаться, чтобы самой перейти в наступление? От тебя я не отстану".

 "Пфф…"

 "Пфф?"

"Пфф ха-ха-ха… Хуа Чжэ, ты такая смешная…"

Я знаю, что сейчас Хуа Чжэ старается создать особую атмосферу, но я никогда не видел, чтобы он умышленно пытался казаться красивым. До этого Хуа Чжэ непроизвольно демонстрировал свою красивую сторону. Хотя то, что он делал, было очень удачным, на мой взгляд, это выглядело невероятно забавно.

Хуа Чжэ пришлось отпустить меня, и он сказал мне подавленным тоном: "Будь серьезнее, я к тебе подкатываю".

"Извини, просто у меня прорвало смех. Лучше поговори со мной нормально, не дразни, а то я не смогу сдержаться и снова рассмеюсь".

"Я никогда тебя не видел таким сложным человеком", — Хуа Чжэ закрыл лицо и вздохнул, но быстро взял себя в руки и сказал мне: "Но я не сдамся и не перестану пытаться".

"Думаю, будет эффективнее, если ты будешь разговаривать со мной, как раньше, хотя, наверное, такому красавчику, как ты, трудно тратить на меня столько времени", — сказала я с горькой улыбкой.

Когда он сказал это, Хуа Чжэ вдруг пристально посмотрел на меня, разглядывая меня вновь и вновь, из-за чего мне стало немного неловко, и я быстро спросила его: "Что ты смотришь?"

"Я просто немного переживаю. Интересно, когда ты снова переоденешься в женскую одежду".

"Ты снова шутишь", — сказала я ему с улыбкой и махнула рукой: "Мне не идет женская одежда. Кроме того, я так долго привыкала носить мужскую одежду. Если ты вдруг попросишь меня поменять привычки, мне будет неловко". Хуа Чжэ внезапно снова принял серьезное выражение лица и сказал мне: "В женской одежде ты выглядишь самой красивой, из всех, кого я видел, но... если тебе это непривычно, не обязательно носить ее часто. Не могли бы мы договориться, что ты переоденешься в нее? Выйди со мной на улицу как-нибудь, как будто на первое свидание".

Услышав, как он произнес слово "свидание", я не могла не почувствовать, как мои щеки становятся горячими. На самом деле мы с Хуа Чжэ много раз гуляли раньше, но мы никогда не думали об этом как о свидании, по крайней мере, для меня это было так.

Ты собираешься на свидание... Если Хуа Чжэ так просит, удовлетворить его просьбу будет вполне возможно.

Возможно, потому что я слишком долго колебалась, Хуа Чжэ вдруг сказал мне с печальным выражением лица: "Ты ведь уже носила женскую одежду перед Су Си, почему сейчас так долго думаешь, прежде чем я позволю тебе ее надеть?"

"Почему ты снова ведешь себя как маленькая девочка..." — пошутила я с Хуа Чжэ, но он сердито посмотрел на меня. Я так испугалась, что быстро объяснила ему: "Ситуации с Су Си и с тобой разные. Во-первых, в первый раз, когда я пошла на собеседование, Чэнь Ли заставил меня надеть эту одежду. В то время я не знала, что встречу Су Си; во второй раз я думала, что он не знает, что я женщина, поэтому это был просто вопрос переодевания и похода к нему домой, чтобы помочь. А почему ты считаешь, что для меня носить женскую одежду — награда? Это твое мнение".

"Тебе не нужно ничего мне объяснять, просто ответь, согласна ты или нет".

Хуа Чэ только один может разговаривать со мной в таком тоне. Если бы Су Си говорил так перед мной, я бы не стала обращать на него внимания.

Можно сказать, что просьба Хуа Чжэ не слишком большая. Кроме того, я очень хочу, чтобы он меня похвалил.

Немного подумав, я покраснела и пообещала ему: "Я обещаю, но сейчас у меня нет приличной одежды... Вернее сказать, у меня вообще нет женской одежды. Ты должен дать мне немного времени".

"Конечно, я не против".

"Я не против, почему бы тебе не вернуться домой?" — я указала на часы в своем доме и сказала Хуа Чжэ: "Не знаю, о чем ты думаешь. Ты не вернулся домой посреди ночи, а пришел ко мне домой смотреть телевизор. Я чуть от страха не умерла".

"Я просто заскочил после того, как забрал свои вещи. Разве наши семьи раньше не часто навещали друг друга? Я подумал, если я вернусь, чтобы посмотреть телевизор, мне придется будить родителей, чтобы спать. Кроме того, ты не сказала мне, что вернулась".

Изначально я вернулась домой, чтобы избегать его и Су Си. Как я могла бы сказать им, где я нахожусь?

Когда я уже собиралась выпроводить Хуа Чже, чтобы он мог лечь обратно спать, он неожиданно обхватил дверной проем рукой и спросил: "Что ты собираешься делать там, Су Си?"

Я опешила на мгновение и с недоумением спросила: "Что ты имеешь в виду?"

"У тебя есть шанс. Не думаешь ли ты, что Су Си снова будет добиваться тебя?"

Ревность отчетливо сквозила в словах Хуа Чже. Я сразу поняла, что он беспокоится, что я все еще буду встречаться с Су Си.

Я улыбнулась и сказала: "Этот шанс только для тебя. В первую очередь, я не хотела влюбляться в Су Си, так что ты можешь успокоиться, верно? Но это не значит, что я обязательно выберу встречаться с тобой. Возможно, мы оба не выберем никого".

"Я позволю тебе выбрать меня".

Я видела, что Хуа Чже пытался сохранить спокойствие, но я чувствовала, что он все еще взволнован, настолько, что его голос дрожал.

Отпустив Хуа Чже, я почувствовала себя гораздо спокойнее.

Вот как и должно быть. Су Си — это всего лишь мимолетный гость в моей жизни. Неважно, как сильно я ему нравлюсь, насколько он богат и влиятелен, это не сравнится с той дружбой, которая связывает меня и Хуа Чже с детства.

Так никто не скажет, что я сижу на двух стульях, верно?

Следующий шаг — найти возможность ясно объяснить ситуацию Су Си.

Хотя мне больше никогда не придется общаться с Су Си, исчезнуть просто так не в моем стиле.

Как только я вернулась в свою комнату, я думала, что смогу хорошо выспаться, но по какой-то причине слезы вдруг хлынули из глаз, как я ни старалась их сдержать.

Это от разбитого сердца? Нежелание сдаваться?

Да не может быть.

Это лучший финал для всех нас.

Хуа Чже не будет разбит, а Су Си сможет найти кого-нибудь получше.

Я тоже. Хуа Чже со мной, и этого достаточно.

Вернувшись в комнату, я и подумать не могла, что на этот раз не смогу заснуть всю ночь.

На следующий день мне стало так невыносимо, что я решила вернуться в университет. Перед отъездом я отправила сообщение Чэнь Ли с просьбой приготовить дома что-нибудь вкусненькое.

В тот день Хуа Чже снова приехал ко мне домой, чтобы найти меня, поскольку рано утром я получила от него звонок. Он был очень удивлен, узнав, что я уехала обратно в университет.

"Ты прячешься от меня?"

"Ты что, такой чувствительный? Я сниму тебе баллы за такое поведение". Я рассмеялась и сказала: "Я просто не могу не волноваться за Чэнь Ли, ничего особенного".

"Тогда ты могла бы сказать мне, и мы могли бы вернуться вместе?"

"Хм? Так разве можно?" После первоначального удивления я тщательно обдумала его слова, и мне показалось, что так действительно можно. Мне ничего не оставалось, кроме как извиниться: "Мне очень жаль. После поступления в университет мы стали очень редко ездить на учебу и обратно вместе. Из-за этого мой мозг на время сошел с ума. Ничего не соображаю".

"Честно говоря... пусть мы еще и не встречаемся официально, но ты все равно должна оставить мне несколько шансов проявить себя".

Его слова согрели мне душу. Я улыбнулась и сказала: "Не говори, что я не дала тебе шанса. Если ничего не произойдет, возвращайся в университет как можно скорее. Еще не закончились каникулы, так что я тебя жду. Жду, когда мы поиграем".

http://tl.rulate.ru/book/109085/4054987