Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 77

В солнечный день лужайка возле лаборатории Umbrella была заполнена репортёрами и фотографами. Генетический препарат, способный вылечить дегенерацию мозга, был достаточно важен, чтобы привлечь внимание крупных СМИ как акул, почуявших кровь. Все стремились первыми получить доступ к последним данным.

Шон был одет в ручной работы костюм, сидящий, как влитой, полный сил и энергии, а его улыбка была столь же яркой, как солнце. Этот молодой и многообещающий гений был не столь самоуверенным и довольным собой, как Тони Старк, и его характер не был замкнутым, как у других учёных. Каким бы ни было его отношение к людям или вещам, он всегда был очень тёплым и скромным, заставляя людей чувствовать себя, словно от весеннего ветерка.

«Мистер Сайперс, почему вы назвали ALZ-112 зельем Метиды?» Репортёр в чёрно-оправленных очках изо всех сил тянулся к микрофону, который держал окружённый коллегами Шон.

Этого молодого гения, который почти вытеснил Старка и занимал первые полосы газет Нью-Йорка, сейчас считали настоящей звездой. После того как вчера Umbrella и Osborne выпустили совместное заявление о запуске нового препарата, все крупные телеканалы и новостные СМИ обратили свои взоры на Шона, ожидая, что он удивит всех чем-то новым.

«Метида — древнегреческая богиня мудрости. Гесиод назвал её самой умной и праведной советчицей среди всех богов и людей». Шон сделал паузу и мягко улыбнулся. «Я надеюсь, что ALZ-112 вернёт людям мышление и мудрость, которых их лишила болезнь».

«Здравствуйте, мистер Сайперс. Почему вы решили разработать генетический препарат для лечения дегенеративных заболеваний мозга?» Блондинка-репортёр пробилась в круг благодаря своему преимуществу в виде пола, а высокий оператор поднял камеру. Камера и микрофон были направлены на молодого человека с лучезарной улыбкой.

Шон остановился и произнёс увлекательную речь под вспышками света. «Многие называют дегенеративное заболевание мозга болезнью Альцгеймера, также известной как старческое слабоумие. Они думают, что от неё страдают только пожилые люди. Это не совсем так, потому что семейная болезнь Альцгеймера может развиться уже в среднем возрасте, и она представляет собой нечто большее, чем просто болезнь Альцгеймера…»

«Я прочитал исследовательский отчёт Университета Джонса Хопкинса. Экстраполируя данные, можно сделать вывод, что к 2050 году количество пациентов с болезнью Альцгеймера достигнет 107 миллионов. Это немало. Дегенеративные заболевания мозга всегда трудно поддавались лечению. Больные болезнью Альцгеймера обычно умирают в течение семи лет после постановки диагноза, не понимая происходящего. При этом это одна из самых дорогих болезней в мире. В 2003 году в мире на лечение болезни Альцгеймера было потрачено около 156 миллиардов долларов США, что сопоставимо с годовым ВВП небольшой или средней страны».

Шон смотрел в камеру с жалостливыми и сочувственными глазами, а шокирующие данные, которые он сообщал, заставили восторженных репортёров притихнуть. Десятки камер были направлены на молодого человека, стоявшего в центре.

«Из-за этой болезни ваш мозг постепенно разрушается, начиная с потери памяти, ухудшения рассудительности, трудностей с концентрацией и решения сложных задач. Постепенно она лишает вас эмоций и создаёт социальные трудности. В конце концов вы забываете важные моменты своей жизни, забываете своих друзей и семью вокруг себя, теряете речь и зрение, и в итоге умираете в коме».

«Именно это подтолкнуло меня к разработке зелья Метиды. Оно может спасти тех, кто страдает от болезни. Я надеюсь, что в старости все смогут насладиться любовью близких, а не окажутся неспособными узнать окружающих людей, будут лежать в постели, тупо уставившись в стену, а их сознание навсегда останется во тьме!»

Под влиянием заразительных слов Шона шумная атмосфера постепенно становилась более торжественной. Гарри и Гвен стояли на круговом коридоре на втором этаже и с панорамного обзора наблюдали за всем, что происходило в главном здании лаборатории.

Гвен сказала это с эмоцией, держа документ с блестящими от слез глазами.

Дочь начальника полиции явно была тронута словами Шона. Она никогда не думала, что у молодого человека с улыбкой, яркой как солнце, может быть столько сострадания в сердце.

Гарри скривил губы. Он просто подумал, что если бы его друг не был ученым, он мог бы отправиться в Голливуд и стать актером. С его внешностью и превосходными актерскими способностями он определенно был бы популярнее Леонардо.

«Э-м-м, да, возможно, именно потому, что он испытал боль от потери любимого человека, у Шона появилась идея разработать зелье Mentis». Как хороший товарищ по команде, Гарри, естественно, тактично поддержал.

«Мистер Сиперс!» Чернокожий репортер остановил Шона, который собирался уйти, и протянул микрофон собеседнику. «Некоторые люди в Интернете сказали, что зелье Mentis, разработанное Oscorp и Umbrella, на самом деле обладает чрезвычайно сильным действием. Есть существенные побочные эффекты, и даже несколько пациентов в клинических испытаниях испытали явный дискомфорт в своем организме. Что вы об этом думаете?

Черный репортер намеренно говорил громко, и его слова казались справедливыми и внушающими благоговение, но они скрывали убийственный умысел. Уголки его рта изогнулись в горделивой улыбке. Не знаю, сколько людей хотело увидеть, как этот знаменитый гений из Нью-Йорка упадет с небес в грязную лужу.

«Во-первых, Metis Pharma прошла клинические испытания FDA США (Управление по контролю за продуктами и лекарствами), и до ее запуска доктор Коннорс и я, а также мистер Гарри Осборн из Oscorp Industries, договорились. Мы решили предоставить бесплатное лечение 3000 пациентов, страдающих болезнью Альцгеймера, и до сих пор у всех них сохранялось хорошее физическое состояние и жизненные показатели».

Шон не запаниковал и спокойно ответил на вопросы черного репортера, с намеком на резкость в своих мягких глазах: «Не только это, но и Umbrella также решила предоставить определенное количество бесплатных мест в год с этого момента и далее для бедных и нуждающихся. Граждане получают лечение в надежде, что они смогут выздороветь и вернуться к нормальной жизни».

«Если у пациентов, использующих лекарство Metis, возникнут какие-либо недомогания, они могут в любое время связаться с Umbrella Laboratories. Мы будем защищать безопасность жизни и основные права каждого пациента».

Раздались громовые аплодисменты, а звук вспыхивающих огней стал еще более непрерывным. Оператор добросовестно снял эту сцену. Черный репортер хотел что-то сказать, но был выдавлен из толпы подошедшими коллегами.

В окружении сотрудников службы безопасности Шон вырвался из тяжелой осады репортеров. Он поднялся на кольцевой коридор на втором этаже и подошел к Гарри.

«Найди кого-нибудь, кто будет следить за этим черным репортером». Лицо молодого человека озаряла мягкая улыбка, а в голосе звучал леденящий душу холод.

«Люди из Watsonton?» Гарри отдал телохранителю несколько распоряжений, а затем спросил: «Что нам делать? Хранить деньги в секрете?»

Мастер Осборн положил руки на перила. Он никогда не участвовал в деловых соревнованиях и был далек от понимания той тьмы и кровопролития, которые в нем содержатся. Он просто подумал, что это пустяк, который можно решить с помощью небольших денег.

«Ничего не делай. Свяжись с несколькими должностными лицами из налогового бюро и проверь его банковские выписки. Я считаю, что этот репортер не будет хорошим, честным и законопослушным гражданином». Шон взмахнул рукой, чтобы остановить опасное поведение Гарри. Если этому черному репортеру будет причинен физический вред, кто-то немедленно разольет на них сточные воды.

Внизу была огромная толпа, и репортеры делали фотографии. С сегодняшнего дня название Umbrella распространится по Северной Америке, и люди узнают об этом новом научно-исследовательском институте.

Он похлопал Гарри по плечу и улыбнулся: «На лугу может быть только один ведущий лев. Watsonton скоро уйдет в прошлое».

http://tl.rulate.ru/book/109081/4055176