Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 39

Когда Фрэнк открыл глаза, он обнаружил, что его руки прикованы наручниками к стулу, а тело не может двигаться вообще. Вокруг было темно и тихо, перед ним стоял только металлический стол и горящая лампа.

«Допрос?» Будучи бывшим морпехом, Фрэнк был не новичком в подобных ситуациях. Он попал в плен к врагу, и следующим шагом естественным образом должны были стать пытки.

Человек, убивший Кингпина и Буллсай, и разграбивший все наследство нью-йоркского гангстера, как он мог ожидать, что другая сторона окажется добрым человеком?

Фрэнк усмехнулся про себя. Он испытал самую страшную боль в мире, как он мог поддаться пыткам? Было бы смешно, если бы другая сторона думала, что сможет получить какие-либо новости или информацию из его рта!

Раздались шаги, кто-то толкнул дверь и вошел. Он вытащил стул и сел. Лицо другого человека было скрыто густой темнотой, и его внешность нельзя было разглядеть четко.

«Здравствуйте, мистер Фрэнк Кастер». Поприветствовал посетитель, а затем продолжил: «Мы можем, наконец, сесть и поговорить. Честно говоря, у вас не очень хороший характер, и мне пришлось применить этот метод. Общаться нормально».

«Кто вы?» — спросил здоровяк, известный как «Каратель».

«О, тот же самый банальный вопрос... Я — тот, кто убил Кингпина, виновник, который заставил вас взять на себя вину, босс, стоящий за Клубом Адского Огня и законопослушный гражданин Нью-Йорка».

«Убивать людей, контролировать банды... ты действительно «хороший гражданин», который соблюдает закон». Фрэнк с саркастической улыбкой на лице показал, что совсем не боится разозлить другую сторону.

К удивлению Фрэнка, другая сторона, похоже, не разозлилась. Вместо этого он тихо рассмеялся и сказал: «С какой точки зрения вы это сказали, мистер Фрэнк?»

«Что за человек был Кингпин, я думаю, не нужно объяснять. Почему вы можете называть себя героем, который борется с преступниками, наказывает за изнасилование и уничтожает зло, истребляя гангстеров жестокими и кровавыми методами? Но я всего лишь избавил граждан Нью-Йорка от одного. Гангстерский босс стал убийцей? Мистер Фрэнк, вас называют «Карателем» в Кухне Ада, и ваши руки, вероятно, испачканы кровью больше, чем я знаю!»

В тоне человека, сидевшего в темноте, был намек на насмешку, но Фрэнк онемел и не знал, как спорить. По сути, помимо убийства Кингпина, Фрэнк, похоже, не совершил никаких других преступных деяний.

«Что тебе от меня нужно?» Фрэнку пришлось сменить тему.

Другая сторона постучала пальцами по столу, похоже, размышляя, и через некоторое время сказала: «На самом деле я совсем ничего не хочу от вас. Мистер Фрэнк, вы ворвались в мой клуб, как головорез, и ранили меня. Тогда люди под моим командованием угрожали Уэсли... Чтобы не потерять способного помощника, я ввязался с вами в драку».

«И теперь вы спрашиваете меня, что я хочу от вас? Фрэнк Кастер, есть ли у вашей семьи история психических заболеваний?»

Убийца, который всегда решительно убивал и говорил правду, покраснел, вены на его толстых руках вздулись, а гнев в его сердце горел, как пламя!

«Ладно, я забираю назад свое последнее предложение, давайте в следующий раз хорошо поговорим, мистер Каратель!»

Мужчина сдержал свой шутливый легкомысленный тон и стал серьезным: «Я все знаю о твоих прошлых делах. Фрэнк Кастер, бывший элитный солдат Корпуса морской пехоты США, после отставки стал свидетелем того, как его семью убили банды, поэтому он начал испытывать страсть к Кухне Ада. Банды начали мстить, во время чего он столкнулся с Сорвиголовой и позже был арестован полицией. Сорвиголова, Мэтт Мердок, был твоим защитником, но тебя все равно отправили в тюрьму.

Прошло совсем немного времени с момента твоего побега и тут же ты снова на свободе. Конечно, после того как твою семью вырезали, тебе вряд ли захотелось бы сидеть в тюрьме...Ты убил 24 человека. Все они были подкупленными бандами головорезами и были готовы убить тебя прямо в тюрьме. Эти люди поплатились за свою жизнь из-за того, что недооценили твою опасность. После тщательного расследования ты выяснил, кто на самом деле виновен в трагической гибели твоей семьи.

"Главарь наркоторговцев "Кузнец" из Адской Кухни был еще и твоим бывшим командиром в морской пехоте. Этот офицер Рэй Шуново тайно занимался контрабандой наркотиков. Именно он и стал причиной трагической гибели твоей семьи. Один выстрел. Снеся башку этому офицеру ты назвал себя "Карателем" и начал свое великое дело по борьбе с преступниками и искоренению зла... Что-то еще хотел бы добавить, мистер Фрэнк?"

У Фрэнка отнялся дар речи, после того, как он услышал, как его собеседник по одному пересказывает события. Эти болезненные и кровавые воспоминания снова нахлынули. За титулом Каратель скрывалась надломленная душа, что никак не могла успокоиться. Лишь постоянно истребляя эти скопища гангстеров и осуществляя заслуженное наказание негодяям и головорезам, Фрэнк, потерявший надежды в жизни, мог обрести немного утешения для своей души.

"Кто ты?". Глаза Фрэнка были как острые лезвия, он пытался пронзить ими темноту и разглядеть истинное лицо своего собеседника.

"Да называй меня "Кинг", поскольку совсем скоро я стану новым королем Адской Кухни". В голосе мужчины звучали спокойствие и уверенность, он говорил будто бы о чем-то незыблемом.

"Ты хочешь стать вторым Кингпином?" - нахмурился Фрэнк. Если у собеседника была такая цель, то в Адской Кухне снова начнется кровавая буря.

"Ха-ха, Кингпин был просто неудачником. Правление, основанное на насилии и страхе - никогда не будет длиться долго. - мужчина сидел в темноте, а из уголка его рта вырвалась улыбка - В Адской Кухне полно наркоты, проституток, преступников и банд. Здесь нет закона и справедливости. Вы, уличные герои, сможете ли очистить все источники зла?".

"Применение насилия для наведения порядка может лишь приглушить симптомы, но не причину. Это заведомо бессмысленный путь. Кстати, некто по имени Брюс Уэйн очень наглядно продемонстрировал эту истину на своем примере".

"Ладно, давай для начала поговорим о Руке. Я слышал от Уэсли, что ты ведешь за Рукой слежку?" - не желая долго распространяться о насилии и вершителях правосудия, Шон решил сразу задать вопрос о Руке. Дела, как говорится, сами по себе сплывают наружу.

Фрэнк, который изначально и не собирался ничего рассказывать, немного подумал и все-таки раскрыл имеющуюся у него информацию. Его собеседник оказался не тем злобным преступником, каким он его представлял, а скорее наоборот, говорил с явным презрением по отношению к гангстерским группировкам.

"Похоже, от Руки будут большие новости".

Мужчина в темноте издал необъяснимый смешок. Возможно, ему с помощью него удастся объединить уличных героев из Адской Кухни. Это будет удобно для того, чтобы набрать очки и избавит его от необходимости выискивать их по одному.

"До свидания, мистер Фрэнк, было приятно пообщаться". Шон встал и открыл дверь, чтобы уйти. В темноте воцарилась тишина, оставшись наедине со своими тяжелыми мыслями.

"Босс, а что ты собираешься с ним делать?" - спросил Уэсли, ожидавший снаружи. Он перевел взгляд на железную дверь и спросил: "Дальше в камере держать, или в цементный столб закатать и на дно Гудзона бросить?"

Закончив допрос, Шон молча стоял в течение некоторого времени. Он похлопал своего подчиненного по плечу и сказал: "Слушай, Уэсли, не надо здесь методы Кингпина применять. Убивать, драться и так далее - это ведь перебор? Давай, мы же законопослушные граждане Нью-Йорка. Да и какая нам польза будет от того, что мы Карателя прикончим? В камере его держи и ладно, по-любому при его способностях он скоро сам сбежит".

Убить Карателя и позволить ему собрать уличных героев Адской кухни!

В глазах Шона загорелся холодный огонь. Он прекрасно знал планы Руки. Рано или поздно он обязательно вступит в конфликт с этими уличными героями. Похоже, намечена очередная грандиозная охота.

А мне остаётся только терпеливо ждать, точно угадать момент и убедиться, что ничто не пойдёт не так, прежде чем действовать. Вот те отменные качества, которыми должен обладать охотник.

p. s. Хочу порекомендовать книгу классного, нового автора "Директор всех миров". Кто любит раздвигать границы воображения, зацените (￣▽￣)／

Ещё прошу голосовать каждый день~

http://tl.rulate.ru/book/109081/4054658