Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 14

Гарри Осборн вернулся в свой особняк на Манхэттене, в Нью-Йорке. После окончания школы он съехал от родителей и жил в университетском общежитии вместе с лучшим другом Питером. Однако в последнее время отношения с отцом стали налаживаться, а Гарри уже не тот, что прежде. Он очень нервничал, поэтому стал чаще бывать дома.

Гарри снял рюкзак и вошел в дом. За время его поездки на Западное побережье отношения с новой девушкой Мэри Джейн стремительно развивались. Они быстро влюбились и с каждым днем их жизнь становилась все слаще и счастливее. Это сильно раздражало и приводило в уныние Питера, которого теперь ежедневно обливали холодной собачьей едой.

— Почему ты сегодня нашел время вернуться домой?

Отец Гарри сидел в гостиной. У руля корпорации «Osborn Industries» стоял высокий, худощавый человек с острым, как у ястреба, взглядом. От него исходила величественная аура, заставлявшая других бояться смотреть ему в глаза.

Это был Норман Осборн, известный нью-йоркский магнат. Больше десяти лет назад он основал корпорацию «Osborn Industries» с нуля. Он прошел путь от никому не известного новичка до человека с огромным состоянием и высоким статусом. Его можно назвать настоящей легендой, крупной шишкой.

— Каникулы, приехал забрать кое-какие вещи, — спокойно ответил Гарри. Он учился в школе-интернате с самого детства, поэтому отношения с отцом у него были очень отчужденными. У них редко бывали теплые моменты общения и задушевные разговоры.

— До меня дошли слухи, что у тебя есть девушка?

Норман Осборн облокотился на диван и посмотрел на сына, который немного смутился под его взглядом. Он не мог не испытывать разочарования. Он всегда надеялся воспитать из Гарри решительного и мужественного человека, который в будущем смог бы возглавить «Osborn Industries». Это дело всей его жизни и упорного труда, и, конечно же, ему нужен кто-то, кто унаследует и продолжит его.

Но результаты были удручающими. Способности Гарри были посредственными. Несмотря на его прекрасные качества, он только и думал о том, как развлекаться и веселиться, а о бизнесе не имел ни малейшего понятия. Поэтому со временем Норман отказался от идеи готовить сына в качестве своего преемника. В конце концов, он еще долго будет руководить «Osborn Industries», выводя компанию на новый уровень и превращая ее в семейного гиганта, подобного «Stark Industries».

— Да, я приведу ее к тебе через пару дней. Она очень хорошая девушка! — Гарри говорил о своей девушке отцу хвалебным тоном. Молодой мастер Осборн был по уши влюблен и не мог совладать с собой.

— У меня есть кое-какая информация о ней. Ta девушка по имени Мэри Джейн тебе не пара, Гарри, — решительно возразил Норман. — Она из такой семьи, никогда не училась в колледже и мечтает стать большой звездой. Но она совершенно не разбирается в этикете и воспитании высшего общества. Как такая девушка может войти в семью Осборнов?!

Проигнорировав нахмурившееся лицо сына, Норман Осборн проявил свою твердость как отец. Семья Осборнов когда-то смогла избавиться от клейма нуворишей и вошла в высший свет Нью-Йорка. Если его сын женится на девушке из низшего сословия, это вызовет насмешки со стороны окружающих.

— Я видел множество любительниц приукрасить себя, Гарри. Им нужны только твой статус и богатство.

Норман Осборн говорил серьезно и задумчиво. Когда Гарри был маленьким, Норман был полностью погружен в свою тяжелую работу и часто не находил времени, чтобы вернуться домой. Позже он даже отправил сына в школу-интернат. Это повлияло на отношения между отцом и сыном. Теперь, когда дела в «Osborn Industries» постепенно налаживаются, Норман также пытается наладить отношения с Гарри. Но он не очень хорошо умеет выражать свои чувства, поэтому всегда делает это на публику. Эти разговоры, на самом деле, еще больше обостряли конфликт между отцом и сыном!

— У меня еще есть дела, так что дома я есть не буду.

Гарри взял рюкзак и собрался уходить. Он не хотел спорить с отцом. В любом случае, он много раз слышал подобную родительскую лекцию.

«Кстати, через два дня будет карнавал. Я пригласил Питера и ещё несколько друзей. Надеюсь, ты тогда сможешь прийти». Немного помедлив, Гарри отправил отцу приглашение и вышел из дома.

Пустой роскошный особняк снова погрузился в тишину. Норман Осборн устало откинулся на диван, выглядя немного разочарованным. Гарри только что упомянул Питера, и этот молодой человек был довольно хорош. По сравнению с Гарри, обладающим средними способностями, Норман больше восхищался лучшим другом своего сына Питером Паркером. Он знал, что этот застенчивый юноша необычайно интересуется научными исследованиями и отлично учится в школе.

Норман даже думал устроить Питеру работу в «Osborne Industries» после окончания им университета, чтобы он мог воспитать для Гарри в компании надёжного помощника. Пожилые ребята в совете директоров были хищниками, которые могли съесть человека и не выплюнуть костей. Волки, если бы он намеренно не подавлял их власть, «Osborne Industries» была бы давным-давно продана этими людьми финансовым вампирам с Уолл-стрит!

Потирая немного побаливающую голову, Норман закрыл глаза. Скоро «Osborne Industries» должна была претерпеть огромные изменения. Он готовился провести экспансию в военной промышленности, установить дружеские отношения с Министерством обороны, а затем перерасти в таких гигантов, как «Stark Industries», и обрести достойный статус и власть.

С этой целью Норман вложил практически всё своё состояние в исследования и разработки препаратов для улучшения способностей человека и сейчас был на стадии, когда результат вот-вот должен был появиться. Этот проект основывался на проекте «Суперсолдат» по созданию Капитана Америки во время Второй мировой войны в прошлом веке. Тогда военные разработали сыворотку, которая могла превратить людей в могучих суперсолдат. К сожалению, позже изобретатель был убит. А формула сыворотки тоже стала никому неизвестной тайной.

На протяжении многих лет военные не прекращали поисков и исследований «суперсолдат». Норман увидел этом огромную возможность, поэтому и возглавил исследовательский проект по препаратам для улучшения способностей человека, который позволит «Osborne Industries» совершить прорыв. Это лучшая стартовая площадка для стремительного развития и в одночасье превращения в военного подрядчика.

Если он завершит этот проект и заслужит расположение нескольких высокопоставленных военных, то сможет нацелиться и на политическую арену и получит возможность стать членом Палаты общин.

Воображение Нормана разыгралось, и он очень хотел, чтобы приснившееся ему положение вещей стало реальностью. Во время Второй мировой войны Говард Старк, основатель «Stark Industries», благодаря своему незаурядному уму и способностям стал главным поставщиком американского военного оружия. Это и есть причина, по которой «Stark Industries», сейчас известная как лидер в военной промышленности, появилась и процветает.

Старк-старший сделал всё потому, что ухватился за жизненный шанс, и благодаря этому достиг блестящих успехов в своей индустрии. Если он, Норман, сможет сделать то же, то почему бы ему не добиться успеха?!

Норман полон уверенности. Как только препарат для улучшения способностей человека будет с успехом разработан, «Osborne Industries» можно будет продвинуть в качестве желанного гостя Министерства обороны. Большое количество заказов и взлёт биржевых котировок позволят ему привести семью Осборн в новое будущее!

«Нужно лишь завтра удовлетворить потребности Министерства обороны, и всё будет отлично».

По лицу Нормана проступила горделивая улыбка. Он слишком долго ждал этого дня. От волнения он медленно закрыл глаза и погрузился в прекрасный сон.

http://tl.rulate.ru/book/109081/4054117