Готовый перевод In the World of Sword and Magic as Space Marine / В мире меча и магии в роли космического десантника: Глава 42

"Просто трахни ее уже", - сказал Нумен (Звездное дитя) Уильяму, подняв обе руки, чтобы выразить свое разочарование.

"...Что?"

"Я что, заикался?

"Ты уверен, что ты не какой-нибудь интриган от Тзинча или Слаанеша? Потому что я не ожидал услышать от тебя совет по сексу". Уильям теперь с подозрением относится к этой встрече. В конце концов, последний раз, когда он разговаривал с высшим существом, был, когда он умер и был почти утащен во вселенную 40k четырьмя Богами Хаоса.

"Не сравнивай меня с теми глупыми существами, которых называют "Богами". Тзинч - не что иное, как возмутитель спокойствия вселенной, а Слаанеш просто выскочка не стоящая внимания. Я имею в виду, кто в здравом уме в небесном мире стал бы прикасаться к нему? Даже тираниды не стали бы есть, на самом деле дважды подумав о том, что они собираются съесть." В голосе Нумена слышится сильное выражение отвращения и неодобрения. Сравнивать сущности из Варпа или Имматериума с Императором (его душой) просто оскорбительно.

"Ладно, ладно, извини. Я просто не ожидал услышать такое от "души императора", - сказал чемпион Черных тамплиеров "Звездному ребенку" извиняющимся голосом.

"Я понимаю, что ты имеешь в виду, но ты на самом деле не Адептус Астартес, не так ли?"

Это потрясло Уильяма, и он занял оборонительную позицию, встав со своего стула.

"Что ты имеешь в виду, не настоящий космодесантник? Я член ордена Черных тамплиеров." Уильям делал все возможное, чтобы вести себя как Черный тамплиер, о котором он знает из книг и преданий. Если его истинная личность будет раскрыта, неизвестно, как отреагируют боги этого мира или 40k. Не говоря уже о том, на что они пойдут, чтобы получить информацию из головы Уильяма.

"Я понял, что ты не тот, за кого себя выдаешь, в тот момент, когда увидел тебя. Если бы настоящий Черный тамплиер увидел меня, он бы либо достал свой болтерный пистолет и застрелил меня, либо поклонился, в зависимости от того, знал ли он, кто я." Объяснение и рассуждения Нумена имели смысл для Уильяма. Он был слишком расслаблен в своей роли Астартес, поскольку уроженцы D & D не знают, что такое Астартес.

"А остальные четверо знают, кто я такой? Я уже встречался с ними дважды, и я не уверен, могут ли они читать мои мысли или видеть мою душу насквозь". Уильям спрашивает Звездного ребенка, выдал ли он уже свою истинную личность. В следующий раз, когда он встретится с ними, и если они узнают, кто он такой, информация, которую они могли бы извлечь из его разума, может изменить все, не только вселенную 40k, но и мир D & D.

"Они не могут читать твои мысли или видеть душу. Ты аномалия даже по моим меркам. Вы полностью отрезаны от дороги судьбы, от этого (D&D) или другого мира (40k). Сам Тзинч не может предвидеть, кто вы на самом деле, не способен управлять вашей судьбой, не говоря уже о том, чтобы определить, где вы находитесь. Конечно, это означает, что они сделают все, что в их силах, чтобы убить вас или, что еще хуже, привлечь на свою сторону". Нумен ответил на один из главных вопросов Уильяма с тех пор, как он столкнулся с Богами Хаоса.

Согласно информации Нумена, Уильям находится под прицелом Богов Хаоса, но это не значит, что он невосприимчив к их силам или влияниям. По крайней мере, Тзинч не сможет вмешаться в естественную судьбу Уильяма или изменить ее в свою пользу. Тем не менее, не помешает несколько выстрелов из болтеров, чтобы решить проблемы, когда они пошлют на него своих слуг в ближайшем будущем.

"Это относится только к тебе и только к тебе. Таким образом, они не найдут на вас, если вы путешествуете в одиночку, но если у вас есть компания, это совершенно другая история". Нумен ясно дал понять, что Уильям невидим, но только если он один. Поскольку Уильям путешествует со многими людьми из обоих миров, Боги Хаоса, безусловно, выслеживают Уильяма и замышляют следующий ход, чтобы облапошить его.

"Это значит, что они знают, что я разговариваю с тобой прямо сейчас? В конце концов, они выслеживают меня прямо сейчас". Уильям задает очевидный вопрос Звездному ребенку, но Нумен качает головой.

"Нет. Во-первых, я не любитель. Ты действительно думаешь, что я позволил бы этим паразитам слушать наш разговор? С определенной точки зрения, у них также есть проблема игры на выезде". Этот ответ смутил Уильяма, что понятно для нуменов, поскольку это место находится за пределами знаний смертных.

"Позвольте мне объяснить так, чтобы вы могли понять. Эти четверо идиотов не могут в полной мере использовать свои силы в этом мире или должным образом взаимодействовать из-за различных правил, уже установленных до них. В Царстве Хаоса эти четыре паразита ставят себя во главе определенных эмоций, когда они получают огромные психические силы из материальной вселенной. Но здесь эти эмоции и позиции уже заняты богами этого мира, и их недостаточно, чтобы обойти инвазивные виды". Нумен объяснил Уильяму все, что мог, настолько просто, насколько это было возможно. До определенного уровня Уильям понимает ситуацию Богов Хаоса и то, как сильно они борются за этот мир.

У D & D уже есть три дюжины божеств от меньших до больших, не говоря уже об Ао, Верховном боге всех богов. Источником их силы являются уроженцы этого мира, поэтому для того, чтобы Разрушительные Силы черпали силу, им также нужно черпать ее у местных жителей или приносить со своей родной территории (что требует больших усилий).

Это Новый мир для Богов Хаоса, и в Новом мире уже есть нации, правители и законы, установленные давным-давно. Это вторжение небесных масштабов, и на этот раз Боги Хаоса оказались в невыгодном положении даже при их объединенных усилиях.

"Я уже знаю об их цели с тех пор, как встретился с их силами. Я столкнулся с силами Слаанеша и Кхорна и победил. Я уже на полпути от победы над Разрушительными силами". Уильям приложил правый кулак к груди так гордо, как только мог. Но это только заставило Нумена неудержимо рассмеяться, когда он ударил ладонью по столу.

"Хахахаха, ты думаешь, что изменил ситуацию, победив нескольких прислужников? До сих пор ты сражался только с несколькими демонами и одной группой десантников Хаоса. Главные силы Хаоса придут и в конечном итоге создадут цитадель, если ты не вытащишь голову из своей задницы". Сказал Нумен Уильяму с серьезным видом и сделал страшное предупреждение, которое заставило Уильяма пересмотреть свое самоуверенное отношение. Нумен продолжает, не давая Уильяму шанса защититься.

"Разрушительные силы посылают свои силы через многочисленные разрывы варпа в этом мире. В конце концов, все они заживут сами собой, как маленькие порезы, кроме одного. Последний настолько велик, что для его закрытия требуются руки хирурга. Вам нужно уничтожить все до последнего влияния Хаоса и закрыть разрыв варпа, соединяющий два мира и ты не можешь потерпеть неудачу." Последнее действительно оказало давление на Уильяма. Он знал, что должен остановить предстоящее вторжение, но масштабы и последствия финального конфликта находятся за пределами его воображения.

Вера двух миров зависит от него, и он только что понял, что откусил больше, чем мог прожевать. Уильям сделал паузу, прежде чем высказать свое мнение, и Нумен понял, что происходило в голове фальшивого космодесантника. Звездное дитя не уверено, кто на самом деле обладает разумом и телом Черного Тамплиера, но он знает, что тот мог бы стать большим подспорьем в войне с Разрушительными силами. Это в том случае, если он сможет выдержать борьбу и препятствия, которые ждут его в ближайшем будущем.

"Я думаю, что знаю, что мне нужно сделать. Ты дал мне достаточно подсказок относительно того, что делать против Хаоса. Я сделаю все, что в моих силах, и найду разрыв между реальностью; Надеюсь, к тому времени я смогу придумать, как закрыть эту чертову штуку". Уильям уверяет Звездное дитя и снова надевает свой шлем (невежливо вести цивилизованный разговор со своим шлемом).

Видя сильную волю Уильяма, Нумен улыбнулся, как будто знал, что может доверять аномалии перед ним. В конце концов, это необычная ситуация, и для устранения проблемы требуются очень уникальные инструменты. Не говоря уже о том, что в этом есть что-то знакомое. То, как Уильям представляет себя и разговаривает, напомнило Нумену старую эпоху, предшествовавшую веку технологий. Излишне говорить, что Звездный ребенок рад освежающим беседам с тех пор, как он отделился от своего основного тела много тысячелетий назад.

"Ну, ты убедил меня не овладевать твоим телом для прогулки. Я уверен, что в конце концов вы сможете противостоять самому Хаосу. Кроме того, возьми это для своей подруги. Не волнуйся, это безопасно… для человека" Звездное дитя выхватило из его руки единственное золотое перо и отдало его Уильяму. Уильям внимательно осматривает перо, прежде чем положить его в свой инвентарь.

Золотое перо излучало свечение, подобное тому, когда он был воскрешен как Чемпион Императора.

"Теперь, когда все в порядке, тебе пора возвращаться.

Когда Черный Тамплиер исчезает с высшего плана в материальный мир, Звездное Дитя делает небольшой глоток из своего напитка и вздыхает, снимая напряжение со своего плеча.

"Если Разрушительные Силы или другой я не посылали его, тогда кто мог это сделать? Кто в здравом уме и с правильными мотивами поместил бы смертную душу в одного из моих Адептус Астартес?" Сказал себе Звездный ребенок, готовясь к предстоящему событию, которое потрясет два мира. Результат небесной войны изменит баланс как Имматериума, так и материального мира, точно так же, как это сделала Война на Небесах эоны назад.

http://tl.rulate.ru/book/109069/4082031