Готовый перевод Harry Potter and the Game of Death / Гарри Поттер и Игра Смерти: Глава 20

Гарри отвернулся от друзей, прошептал под нос: "Помоги" – и с надеждой посмотрел на свою игровую страницу. Может, она могла дать ему ответ? ДЗИНЬ! – раздался звонкий сигнал, возвещая об активации функции помощи.

Зная, что друзья могут подсмотреть за ним в любой момент, Гарри действовал быстро. "Можно ли ограничить информацию, которой делятся в пределах "партии"?" – поспешно спросил он.

ДЗИНЬ! – прозвучало снова. "Можно ограничить доступ к информации между членами партии. Просто укажи, что именно ты хочешь ограничить, и система сделает это". Гарри почувствовал облегчение, прочитав зеленый текст игры.

Оглядываясь на Гермиону и Рона, он быстро убедился, что доступ к его персонажу есть только у него. Мысленно он отметил, что заглянет туда позже, но не сейчас. Кризис миновал.

Гарри повернулся к друзьям. Рон смотрел на него с растерянным выражением лица, ожидая объяснений. А Гермиона... Лицо Гарри покраснело. Ее губы слегка растянулись в полуулыбке, глаза сузились, когда она посмотрела на него. Она знала, что Гарри только что сделал, или, по крайней мере, подозревала. Это означало, что она, скорее всего, сама искала информацию или, что еще хуже, уже просмотрела его профиль. "О Боже!" – пронеслось в голове Гарри. Может быть, именно поэтому вчера вечером она упрекнула его за черту характера "Забвение"? Гермиона знала, кто ему нравится! И одной из этих девушек – возможно, той, которая ему действительно нравилась – он нравился в ответ. "Итак, Рон", – наконец, выдавил Гарри, продолжая избегать взгляда Гермионы. "Что ты думаешь об игре теперь, когда я тебе ее показал?"

ДЗИНЬ! – раздался сигнал, возвещая об обязательном квесте.

**Ценность друга**

*Прислушайся к словам Рона и сделай выбор.*

**Награда за квест:**

*Твоя дружба с Роном останется нетронутой*

**Провал квеста:**

*Твоя дружба с Роном разрушена навсегда*

Гарри был потрясен. Он едва сдерживал себя, увидев, как изменилось выражение лица Рона. Рыжий посмотрел на друзей и грустно улыбнулся. "Ну, хм, после того как я посмотрел на ваши вещи и на свои собственные... Я думаю, игра говорит то, что мы трое почему-то всегда знали. "Что вы двое... особенные. Что вы более умелые, талантливые и сильные, чем все остальные в вашем возрасте, и что вас ждет какая-то невероятная судьба. В то время как я..." Рон скорчил гримасу, словно хотел сделать что-то еще, кроме как произнести слова, которые вот-вот должны были сорваться с его губ. "Пока я такой же нормальный, как и они. И если мы будем продолжать эти безумные приключения, сражаться с троллями и василисками, дементорами и темными лордами... что ж, я, вероятно, либо замедлю тебя, либо умру где-то по пути".

Гарри и Гермиона могли только в шоке смотреть на друга. Затем они оба взорвались. "Это неправда!" – сердито шипела Гермиона. "Как ты мог такое сказать? Ты замечательный человек и отличный парень!"

"Да ладно, приятель, не будь таким!" – Гарри тоже шипел, борясь за то, чтобы не повышать голос и не встревожить мадам Помфри. "Ты замечательный! Ты действительно такой. Без тебя мы бы так далеко не забрались!"

"И если ты просто будешь заниматься, как я прошу, Рональд, то у тебя есть все, что нужно, чтобы стать опытным волшебником. Разве ты не видишь этого?"

"Да! К тому же, если бы тебя не было рядом, кто бы поддерживал нас в нормальном состоянии? Мы с Гермионой сошли бы с ума без тебя!"

Рон поднял руки вверх, чтобы заставить их замолчать. "Хватит, вы двое. Просто... дайте мне закончить. Пожалуйста. Я знаю, что вам нелегко это слышать, но и мне нелегко это сказать. Понимаете? Так что, пожалуйста, просто дайте мне выговориться, пока я не начал рыдать как дурак".

Гарри открыл рот, чтобы возразить дальше. Гермиона выглядела готовой сделать то же самое. Но суровый взгляд Рона, в глазах которого блестели непролитые слезы, успокоил их обоих. Рон был серьезен. Смертельно серьезен, казалось, если он так решительно настроен продолжать эту линию мысли. Рыжая глубоко вздохнула. "Я думал об этом весь год. А может, и раньше, если честно. Видишь ли, вы двое – мои лучшие друзья. Мы через многое прошли вместе. Побывали в самых странных приключениях и видели некоторые действительно безумные и причудливые вещи. И хотя я готов отдать жизнь за любого из вас... Я бы очень, очень предпочел не умирать, понимаешь?"

Ну, дурень. Гарри тоже не хотел умирать, и он был почти уверен, что Гермиона чувствует то же самое. Но Гарри оставил эту мысль при себе и позволил Рону закончить. "Вы оба решительны. И очень, очень хороши в магии. И если Гермиона суперумна и хороша в том, чтобы быстро во всем разобраться, то Гарри просто достаточно глуп, чтобы не знать, когда нужно остановиться и разобраться в конце концов". За последнюю фразу Гарри ударил Рона по плечу. Сильно. "Да, да. Просто немного дергаю тебя за цепочку, приятель", – сказал Рон с ухмылкой. Затем его глаза снова стали серьезными. "Но если серьезно. Вы двое потрясающие. А я... нет. Я имею в виду, не то чтобы я плохой. Или злой. Или глупая, или еще что-то. Я просто... я. И человек я вполне... нормальный. Поэтому то, что я должен сказать дальше, невероятно сложно". Непролитые слезы собирались в глазах Рона, пока он говорил. Гарри почувствовал, как его собственные слезы начинают формироваться, просто глядя на своего друга. И если и он, и Рон были так близки к тому, чтобы расплакаться, то можно было с уверенностью сказать, что Гермионе было далеко до этого. Но, несмотря на эмоциональное состояние, голос рыжего был ровным, когда он произносил свои следующие слова. "Я думаю, будет лучше, если мы попробуем завести новых друзей".

На мгновение эти слова не прозвучали в мозгу Гарри. Они были слишком странными и неожиданными. Но когда они все-таки зарегистрировались и его мозг обработал их, в голове Гарри словно взорвалась бомба. Что происходило? Почему Рон, один из немногих его друзей в целом мире, хотел расстаться? Было ли это чем-то, что сделал Гарри? Неужели Рон стал настолько ревновать Гарри, что мальчик решил вообще прекратить их дружбу? Или дело было в чем-то другом?

http://tl.rulate.ru/book/109056/4073364