Готовый перевод Harry Potter: Erasing The Future / Гарри Поттер: Стирая будущее: Глава 20

К счастью, Толстая Леди разнесла весть по замку, поэтому ничего необычного не произошло. Хотя был один случай, когда Рон собирался наступить на хитрую ступеньку на полпути вверх по лестнице. Гарри крикнул ему, чтобы он остановился, что он и сделал, но, к несчастью, мимо проходило привидение. Оно остановилось, повернулось к Гарри и спросило, чего он хочет. Это вызвало у него несколько забавных взглядов, так как призраки обычно не принимают приказов от студентов. Гарри удалось сделать вид, что он не знает, о чем она говорит, и никто не стал мудрее. Гарри был рад, что Гермиона, как и планировалось, стала частью группы, она очень помогала с домашними заданиями, когда Рон застревал. Гарри, конечно, знал все, поэтому никогда не застревал, но иногда притворялся, чтобы не привлекать к себе внимания. Теперь Гарри оставалось только работать над тем, чтобы заставить ее раскрыться, стать той Гермионой, которая, как он знал, спасет жизнь каждому хотя бы раз в будущем. А вот Невилл оказался сюрпризом.

Гарри, конечно, хотел подружиться с Невиллом, он чувствовал себя немного виноватым в смерти его и Лу́ны, ну, он чувствовал себя виноватым в смерти всех, но больше всего он чувствовал себя виноватым в том, что никогда не знал Невилла, не совсем. Конечно, он кое-что знал о нем, но не так много, как о Роне, Гермионе или Джинни. О Лу́не он знал еще меньше. Поэтому, когда он стал с ним по-настоящему хорошим другом и Невилл присоединился к Гермионе и Рону, все стало гораздо лучше. Особенно тот факт, что Рон тоже начал дружить с Гермионой.

Через несколько дней Гарри получил ответ на письмо, которое он отправил Джинни: она сказала, что не ожидала письма так скоро, и в своем ответе рассказала, как она рада, что они с Роном попали в Гриффиндор. Гарри медленно возвращался к жизни в Хогвартсе. После столь долгого отсутствия возвращение в него казалось странным, но в то же время успокаивающим.

Гарри приходилось быть очень осторожным на уроках. Он решил вести себя скорее глупо, чем умно. Он привлекал к себе меньше внимания, если был глупым, чем если бы был умным. Ему не нужно было больше внимания, чем он уже получал. И это будет очень трудно, все время он слышал шепотки вокруг себя, но знал, что они скоро стихнут. Впрочем, в одном он был хорош - в том, что знал дорогу в замок. Если Рон, Гермиона или Невилл заводили разговор об этом, ему достаточно было сказать, что он нашел это на Карте Мародёра, и они больше не задавали вопросов. Первая неделя шла и шла, и вскоре наступила пятница, а завтра должны были начаться выходные. К сожалению, сегодня у него были занятия, и он не был уверен, ждет ли он их с нетерпением или с ужасом. Зельеварение и Трансфигурация.

Гарри сидел рядом с Роном, а Гермиона и Невилл - напротив него. «Что у нас сегодня?» спросил Невилл, подняв глаза от своей каши.

«Двойное Зельеварение», - ответила Гермиона, - «а потом Трансфигурация, и все это до обеда».

«ДА, двойное „Зельеварение“ со Снейпом». Рон сказал: «Говорят, он благоволит Слизерину, сейчас посмотрим, правда ли это».

«Я очень сомневаюсь в этом, Рон. Снейп - учитель, я не думаю, что он опустится до того, чтобы отдавать кому-то предпочтение». сказала Гермиона.

«Я бы не был так уверен, Гермиона». сказал Гарри, слишком хорошо зная, каким был Снейп. Все они закончили завтрак, а затем направились в подземелья, где Снейп проводил свои занятия. Гарри, Рон, Гермиона и Невилл вошли в класс, который находился в подземельях, поэтому там было не очень тепло. Они прошли в заднюю часть комнаты и сели. Гермиона жаловалась на это в начале недели, но так как Рон, Гарри и Невилл были ее единственными друзьями, она вскоре перестала жаловаться и просто смирилась с этим. Но это не мешало ей пытаться ответить на каждый вопрос.

Вскоре все расселись по местам и ждали прихода профессора Снейпа. И он пришел. Он вошел с обычной развязностью, к которой привык Гарри, и подошел к передней части класса. Начал он, как и все остальные учителя, с регистра. Гарри знал, что будет дальше, и терпеливо ждал, пока Снейп дойдет до его имени.

«Ах да, - сказал Снейп, - Гарри Поттер, наша новая - знаменитость. Ты точно здесь, мы не могли пропустить тебя с твоей большой головой, верно? Расскажи мне, как тебе живется с мистером Блэком? Он уже научил тебя убивать?» с усмешкой сказал Снейп. «Тринадцать человек с помощью одного проклятия. Впечатляет».

Гарри решил бросить осторожность на ветер и дать столько же, сколько получил, что, учитывая интеллект этих оскорблений, Гарри подумал, что ему даже не придется пробивать пот. «Может быть, может быть, ему не нужно было учить меня, сэр...» сказал Гарри, оставив концовку в подвешенном состоянии, чтобы люди могли придумать ее с помощью своего воображения. Он часто обнаруживал, что при разговоре с Пожирателями смерти часто приходится угрожать им, и они могли придумать лучшие способы пыток, чем Гарри. Человеческий разум - это собственное оружие, если знать, на какие кнопки нажимать. Он знал, что это доставит ему неприятности и, возможно, не поможет, но выражение лица Снейпа определенно того стоило.

Снейп выглядел так, будто у него что-то застряло в горле, но вскоре он пришел в себя. «10 баллов с Гриффиндора!» - рявкнул он, - «Скажи мне, что я получу, если добавлю порошкообразный корень асфодели в настой полыни?».

«Сонное зелье, настолько мощное, что его называют „Напиток живой смерти“». сказал Гарри, вспомнив ответы, которые Снейп дал ему в первый раз.

Снейп выглядел абсолютно взбешенным тем, что Гарри знал ответ: «Где бы ты стал искать, если бы я сказал тебе найти мне Беазоар?».

Гарри сделал вид, что задумался: «В желудке козла, сэр». Он ответил: «Но поскольку в деревне Хогсмид нет коз, я бы сказал, что в студенческом шкафу для зелий или в твоем личном, сэр».

Это очень разозлило Снейпа. «В ЧЕМ, Поттер, разница между монашеством и волчьим противоядием?»

Гарри слегка улыбнулся, что разъярило Снейпа еще больше. «Не хочешь ли ты добавить к этому списку волчье противоядие?» Гарри увидел, как Снейп покраснел от ярости, и решил ответить на вопрос. «Ничего, сэр, это одно и то же растение».

«Пять баллов с Гриффиндора за твою наглость, Поттер». Гарри продолжал смотреть на Снейпа, гнев струился по его телу. «Чертов Снейп». подумал Гарри, продолжая смотреть на мастера по «Зельеварению».

«Ну...» неожиданно сказал Снейп. «Почему бы тебе не записать все это? Пять баллов с каждого Гриффиндора за то, что не сделал записи». сказал Снейп, садясь за свой стол. Взмахнув палочкой, Снейп вывел записи на доске и сел, когда класс начал конспектировать.

«Это так несправедливо, почему он не взял ни одной из Слизерина?» сказал Рон.

«Десять очков с Гриффиндора за разговор с мистером Уизли». Снейп обратился к классу, пока они записывали конспекты.

http://tl.rulate.ru/book/109047/4073105