Готовый перевод Harry Potter: Shades of Gray / Гарри Поттер: Оттенки серого (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 5

На следующее утро Гарри проснулся от шума соседей по общежитию, которые в спешке собирали вещи в последнюю минуту. Гарри застонал, садясь. Обычно его раздражало, что его не разбудили раньше, но после возвращения из библиотеки ему удалось поспать всего пару часов, и он был рад нескольким лишним минутам.

— Эй, приятель! — громко сказал Рон, проходя мимо кровати Гарри с полной рукой одежды. — Вовремя ты встал!

Гарри что-то пробормотал себе под нос в ответ, стирая последние следы сна с глаз. Медленно перекинув ноги через край кровати, он встал и потянулся. Подходя к сундуку, он достал оттуда одежду на день и незаметно убедился, что книга, обнаруженная им прошлой ночью, по-прежнему спрятана на дне сундука, где он её оставил. Следующие несколько минут пролетели как один миг — Гарри вместе с другими жителями общежития проверял, все ли у него собрано и готово к долгой поездке на поезде обратно в Лондон. Убедившись, что всё действительно готово, он взял несколько вещей, которые собирался взять с собой в поезд, и оставил сундук у изножья кровати. Затем он начал спускаться в общую комнату, за ним следовал громко жалующийся Рон. По правде говоря, Гарри не был уверен, на что именно Рон жаловался в этот раз; ещё на первом курсе он понял, что слушать разглагольствования рыжего старосты — самое лучшее для здоровья.

У подножия лестницы Гарри увидел Гермиону, спорившую с какой-то другой девушкой. Как только Гермиона заметила Гарри и Рона, она тут же отвернулась и поприветствовала их.

— Вот вы где! — воскликнула девушка с кустистыми волосами. — Я ждала вас целую вечность! Вы всё собрали? Вы уверены? Если вы что-то оставите, то сможете вернуть это только в следующем году.

— У нас всё есть, Миона, — заверил её Гарри, сдерживая вздох. Он действительно любил эту девушку, но иногда она была чересчур покровительственной. Гермиона продолжала суетиться вокруг них обоих ещё некоторое время, и, как вполне можно было ожидать, они с Роном о чем-то поспорили. Гарри не обращал внимания на их перепалку, пока выводил их из портретного проёма. Когда все трое продолжили свой путь в Большой зал на завтрак, Гарри продолжал кивать в знак приветствия многим знакомым людям по пути. Поддерживать хорошие отношения с как можно большим числом людей было важно, и простое приветствие тех, кого он знал, помогало ему в этом.

Конечно же, троица не успела дойти до Большого зала, не столкнувшись с неприятностями. Как только они завернули за угол пустого коридора, Гарри увидел Драко Малфоя, стоящего в нескольких футах от них, а по обе стороны от него — Крэбба и Гойла. Гарри подавил стон. Ему очень не хотелось иметь с этим дело. Он думал, что Малфой, по крайней мере, подождёт, пока они сядут в поезд, прежде чем явиться, чтобы поиздеваться над ними, но, видимо, блондин не мог ждать даже столько времени. Честно говоря, Гарри не столько ненавидел Малфоя, сколько раздражался и недоумевал по его поводу. Мальчик должен был быть уважаемым благородным «чистокровным», но вместо этого вел себя как избалованный ребенок. Гарри даже не был уверен, что иногда он был настоящим Слизерином; часто казалось, что он больше подходит Гриффиндору, учитывая, каким наглым он мог быть.

— Так-так-так, что у нас тут? — Малфой усмехнулся, словно и не ждал появления этой троицы. Гарри пришлось сдержать очередной стон: как это Малфой умудрился идеально вписаться в стереотип злодея из комиксов, не зная, что такое комикс, не говоря уж о том, что он его читал? Вот это была настоящая загадка Вселенной.

— Что тебе нужно, Малфой? — спросил Гарри.

Блондин продолжал усмехаться. Он не ответил на вопрос Гарри, но вместо этого сказал:

— А у тебя, как обычно, за плечами проныра и грязнокровка, а Потти?

Лицо Рона тут же побагровело, и он бросился на ухмыляющегося Слизерина.

— Следи за языком, Малфой! — прорычал он.

К счастью, Гермиона вовремя схватила его за руку и удержала. На этот раз Гарри не смог сдержать вырвавшийся изо рта вздох. Но прежде чем он успел что-то ответить блондину, Малфой, заметив вздох Гарри, вновь обратил на него внимание.

— Оу, — насмешливо произнёс он. — Неужели Потти всё ещё скучает по своему крестному?

Рон вновь начал бороться с хваткой Гермионы. Однако вместо ответа Гарри просто шагнул вперёд и обошёл Малфоя. В обычной ситуации он бы клюнул на приманку блондина и вступил с ним в спор или драку, но его крестный отец был уязвимой темой, и он не был в настроении терпеть высокомерие Малфоя. Увидев, как он уходит, Рон и Гермиона замерли от удивления. На мгновение они обменялись взглядами, а затем быстро последовали за Гарри. Малфой, тем временем, стоял на месте и смотрел вслед Гарри с возмущённым выражением на лице. Быстро развернувшись, он сделал несколько шагов к удаляющейся спине так называемого «Золотого трио».

— В следующем году будет интересно, не так ли? — выкрикнул Малфой в последней попытке вывести Гарри из себя.

Подросток остановился и посмотрел на приближающегося блондина. Не дёрнув пальцем, он наколдовал перед Малфоем металлический прут — хотя на самом деле это было больше похоже на трансфигурацию молекул воздуха в металлический прут, — изменил способ отражения света вокруг него, чтобы обескуражить его, а затем заставил его левитировать горизонтально над землёй, на уровне лодыжек Малфоя. Он проделал это за считанные миллисекунды, так что, к счастью, никто ничего не заметил.

http://tl.rulate.ru/book/108952/4045752