Готовый перевод Harry Potter: Shades of Gray / Гарри Поттер: Оттенки серого (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 4

...Существует два основных вида магии: магия волшебников и магия магических существ — не стоит путать их с самими магическими существами. Магия, которую они используют, по сути, одна и та же, но подход к ней у них различается.

И у волшебников, и у магических существ имеются магические ядра — источники их магии — а также магические каналы, по которым магия течёт через их тело, весьма похожие на человеческие вены. Разница между волшебниками и магическими существами заключается именно в этой системе. Магические существа напрямую связаны со своими магическими ядрами через магические каналы, что позволяет им обращаться к своей магии без посредников. Напротив, волшебники не имеют прямой связи между своими магическими путями и ядрами. Чтобы преодолеть эту преграду, им необходимо использовать жезлы. По сути, палочки служат проводниками для волшебников, позволяя им воспользоваться магией.

Гарри замер, потрясенный. Волшебники не могли напрямую обращаться к своей магии? Неудивительно, что между ними и этими волшебными существами существовала такая разница. Отбросив свои мысли, он вновь углубился в чтение, желая узнать больше. В категории магических существ можно выделить множество различных ветвей. К основным относятся маги, прирожденные вампиры, прирожденные оборотни, эльфы, феи, гномы, гоблины, вейлы и кентавры. Более подробную информацию можно найти в соответствующих главах. Гарри снова прервался, заинтригованный тем, почему в книге упомянуты прирожденные вампиры и прирожденные оборотни. Он даже не догадывался, что вампиры и оборотни могут рождаться! Разве они не становятся таковыми только после укуса? И как оборотни могли считаться магическими существами в том смысле, который описывался в книге? Ремус, насколько он знал, не вписывался в это объяснение.

Гарри также не мог не задаться вопросом, почему в списке магических существ не было морфоловков, а кентавры оказались в числе упомянутых. Разве Министерство не считало их магическими существами только потому, что они отказывались от определения «существ»? Гарри чувствовал, что эту книгу написал кто-то, совершенно не связанный с Министерством. Уже через несколько абзацев он узнал гораздо больше о том, как работает магия, о которой совсем не учили в Хогвартсе. И это неудивительно, подумал Гарри с ухмылкой. Большинство волшебников были бы просто шокированы, если бы им сказали, что они связаны со своей магией меньше, чем те, кого они считали монстрами.

Принимая решение о дальнейшем изучении, Гарри обратился к первой главе, посвященной магам. Маги — это магические существа, наиболее близкие по физическому строению к волшебникам. Действительно, их часто принимают за волшебников, поскольку в своей сущности они являются людьми с сильной связью с магией. Единственное различие между магами и волшебниками заключается в том, что у магов, как и у большинства магических существ, ядро значительно больше, и они лучше контролируют свою магию, чем волшебники. Даже меньше, чем магические существа, маги не могут пользоваться жезлами. Если палочки в руках магических существ хоть как-то влияют на магию, то в руках магла они вызывают более сильную реакцию.

Гарри резко вдохнул, его глаза расширились от шока. Это описание... оно было настолько точным. Это было почти таким же, как он бы описал себя, без всех этих технических нюансов, конечно. Значит ли это... значит ли это, что он был магом? Это, конечно, имело бы смысл и объясняло бы, почему его палочка была так бесполезна для него, если не считать того, почему она реагировала так, как реагировала, когда он дуэлировал с Волдемортом на четвертом курсе. Гарри был в восторге от мысли, что, возможно, он, наконец, сможет узнать, кто он на самом деле, и собирался снова погрузиться в чтение книги, но тут его внимание привлекло что-то на следующей странице.

Он заметил, что единственной школой для магов является Сильвермурская академия магии. Дополнительную информацию можно найти в разделе «Магическое образование». Рот Гарри слегка искривился. Он метался между желанием узнать больше о магах и желанием проверить, что это за школа. В конце концов, любопытство взяло верх, и Гарри, бегло просмотрев оглавление, перелистнул книгу, чтобы найти главу о магическом образовании, и начал читать, пока не наткнулся на раздел, рассказывающий о «Сильвермурском» заведении.

Академия магии Сильвермура, хотя и не является одной из старейших школ, считается одной из самых престижных и была основана самим магом Мерлином. Поступить в неё довольно сложно, так как почти вся её студенческая база состоит из выдающихся кланов многих видов и очень талантливых учеников. В школу принимаются практически все виды, причисляемые к магическим существам, хотя основными являются маги, прирожденные вампиры, прирожденные оборотни, эльфы и феи. Нынешней директрисой Академии Сильвермур является Сильвия Михайлова, ледяная эльфийка, обладающая немалой силой.

Гарри уставился на страницу, лежащую перед ним, и на его лице расплылась широкая ухмылка. Это было великолепно! Он только мог представить, чему можно было бы научиться в такой школе. Конечно, если бы он был магом. Гарри также немного насторожил тот факт, что вампиры и оборотни тоже учились в этой школе, но ведь они тоже были магическими существами... верно?

Размышления Гарри резко оборвались, когда он заметил луч света, падающий на пол на другом конце островка. Он быстро вскочил на ноги и заглянул за книжную полку, к которой прислонился, чтобы разглядеть окно, которое, как он знал, было видно с того места, где он сидел. И вправду, Гарри увидел окно, и его глаза тут же расширились от удивления, как светло было на улице.

Нет! — удивленно подумал Гарри. — Не может быть, что уже наступил рассвет! Он был уверен, что не бродил так долго, прежде чем нашел книгу, которую читал. Несмотря на удивление, он осознал, что время действительно пролетело незаметно. Быстрым движением Гарри вернул книгу «Ветви магии» на место, но затем замешкался, нахмурившись. Эта книга хранила в себе множество знаний, а Гарри знал, что уже сегодня он покинет Хогвартс на лето. Разве было действительно разумно просто оставить её?

Поразмыслив немного, он засунул книгу под мышку и лёгкая ухмылка дернулась в уголках его губ. Никто не заметит, если он возьмёт её; не похоже, что в этом углу кто-то появлялся много лет. Гарри накинул на плечи плащ-невидимку и покинул угол, в котором, возможно, только что нашёл ответы на вопросы, терзавшие его столько лет, сколько он себя помнил.

Когда он стремительно возвращался в свою комнату, единственной мыслью Гарри было: — «Должен же быть какой-то способ связаться с этой Михайловой...».

http://tl.rulate.ru/book/108952/4045751