Готовый перевод DxD: I Have a Dimensional Travel System / DxD: Моя Система Межпространственных Путешествий: Глава 16. Должно быть это судьба

[Динь, поздравляем носителя, испытание на силу завершено, награды распределяются, пожалуйста, проверьте].

В тот момент, когда Махиро убил однорогого дьявола, в его голове раздался знакомый звук из системы.
[Получен первичный источник магии.]

[Получена карта обучения базовой магии.]

[Получено сто очков.]

[Получен шанс разыграть лотерею один раз.]

Прозвучала серия всплывающих уведомлений, и лицо Махиро озарилось улыбкой. Тяжелая ночная работа наконец-то окупилась.
[Хотите использовать награду, чтобы активировать источник магии?]

— Пока нет.

Махиро покачал головой. В присутствии других людей сейчас было явно неподходящее время для применения награды. Активация источника магической силы изменит его ауру, и с этим придется разбираться, когда он вернется домой.

Получив отказ, система замолчала и перестала задавать вопросы.

Глубоко вздохнув, Махиро посмотрел на труп, лежащий на земле, а затем перевел взгляд на Риас и ее команду.

Риас смотрела на Махиро со сложным выражением лица. По сравнению с их встречей на крыше, в этот раз она была гораздо осторожнее.

Молодой человек, дважды нарушивший ее ожидания, теперь полностью занимал ее внимание.

Химэдзима Акено тихо стояла рядом с Риас, ее улыбка была такой же спокойной и элегантной, как всегда.

Юто Киба с дружеской улыбкой кивнул Махиро.

Золотистые глаза Тодзё Конеко пристально смотрели на Махиро, и, несмотря на ее обычное стоическое выражение лица, ее эмоции были очевидны.

Недовольство.

Презрение.

Даже Махиро мог почувствовать эмоции, которые выражала Конеко.

Похоже, он ей не нравился.

Махиро беспомощно покачал головой.

При виде Риас, Химэдзимы Акено и Тодзё Конеко радость от выполнения задания и получения награды улетучилась. Вместо этого Махиро почувствовал приближение головной боли.

Проблема.

Махиро не был глупцом. По тому, как заметно изменилось отношение Конеко по сравнению с предыдущим днем, он понял, что что-то не так.

Это был промах.

Хотя Махиро и не думал, что признание им троим можно скрывать вечно, он надеялся, что это всплывет скорее позже, чем раньше. Он надеялся, что Риас, Акено и Конеко не станут говорить об этом между собой или, по крайней мере, не сразу.

Но быть разоблаченным на месте все равно было неловко.

Раньше Махиро не терял надежды.

Основываясь на знании оригинальной истории и характеров Риас, Акено и Конеко, Махиро наивно полагал, что даже если его признания станут известны, они не станут главной темой для разговоров между ними.

Даже если бы они знали, ситуация должна была оставаться двусмысленной какое-то время.

Тогда, даже если бы все раскрылось, это не было бы так позорно, как сейчас.

В конце концов, Махиро все еще был подростком, учеником средней школы.

Любить милых одноклассниц и тосковать по нежным старшеклассницам — это нормально.

Ведь так?

Но сейчас...

Махиро вздохнул, чувствуя себя немного беспомощным. Он решил охотиться на бродячего дьявола, чтобы временно избежать контакта с Риас и другими.

И вот они здесь.

Стоит ли называть это судьбой?

Он мог бы развернуться и уйти, чтобы избежать неловкости.

Но ведь монах не всегда может убежать из своего храма, верно?

Пока Махиро намерен оставаться в Академии Куо, он неизбежно будет иметь дело с Риас и другими в будущем.

Подождите!

Почему он нервничает?

Махиро рассмеялся. В этом не было ничего особенного.

— К тому же, в такой момент было бы стыдно показать свой страх.

Поняв это, Махиро отбросил смущение. Он убрал меч в ножны, закрыл Мистические Глаза Восприятия Смерти и спокойно подошел к Риас и другим.

— Добрый вечер, Риас-сенпай, Конеко, Акено-сенпай, а это, должно быть, Юто-сенпай.

Махиро спокойно поприветствовал их.

«...»

Риас на мгновение остолбенела. Она ожидала, что Махиро скажет что-то еще, но не ожидала, что он просто скажет «добрый вечер».

Разве сейчас время для приветствий?

— Здравствуй, меня зовут Киба Юто.

Киба Юуто ответил доброй улыбкой. Будучи известной фигурой в Академии Куо, он не удивился, что к нему обратились по имени.

— Махиро.

Махиро представился.

— Хм!

Тодзё Конеко недовольно фыркнула, отвечая Махиро.

Видя это, он беспомощно пожал плечами, не слишком заботясь об этом.

— Что-то мне сегодня не везет.

Химэдзима Акено притворилась расстроенной. 

— Только что мы пытались помочь тебе, но ты нас неправильно понял и был грубым. Махиро-кун, они сейчас очень грустные.

От обиженного взгляда Химэдзимы Акено Махиро потерял дар речи. Кто-нибудь, кто не знал, мог подумать, что он как-то обидел ее.

— ...Простите, я сосредоточен во время боя и не люблю вмешательства. Спасибо, — сказал Махиро.

На самом деле, если бы Риас и ее отряд повели себя неразумно и проигнорировали его чувства, чтобы украсть убийство, Махиро был бы раздражен. Но они предпочли уважать его предупреждение и наблюдали со стороны, намереваясь помочь, если понадобится. Махиро был не из тех, кто не признает добрых намерений, и считал, что они заслуживают его благодарности.

— Отношение не слишком искреннее, но я тебя прощаю.

Вероятно, согласившись с суждением Кибы Юто, Химэдзима Акено быстро согласилась с ним, а затем с очаровательной, но укоризненной улыбкой сказала:

— Но, Махиро-кун, у тебя не очень хорошая память! Разве мы не договорились называть друг друга по именам? Ты снова называешь меня сенпаем. Зови меня просто Акено. Не забудь и в этот раз, а то мне будет грустно, как твоей девушке.

«...»

Махиро улыбнулся. Он не воспринял всерьез признание Химэдзимы Акено, но должен был согласиться, что она действительно очаровательна.

Стоп, почему ему показалось, что взгляд Конеко стал еще острее?

Махиро посмотрел на Тодзё Конеко, но та отвернула голову, не собираясь обращать на него внимания.

— Добрый вечер, Махиро.

Риас с горящими глазами сказала: 

— Я не ожидала, что мы снова встретимся при таких обстоятельствах. Среди первокурсников есть такой сильный мечник. Махиро, ты хорошо умеешь скрываться.

— Я не ожидал, что вы, сенпай, выйдете из того, что выглядит как магический круг. По сравнению со мной, Риас-сенпай, вы — настоящая загадка, — спокойно ответил Махиро.

— Это магия телепортации, — пояснила Риас.

Риас была немного удивлена спокойным отношением Махиро.

Если подумать, то другой мог обладать приличной силой и даже приходить охотиться на бродячего дьявола по ночам.

Возможно, он уже сталкивался с частью сверхъестественного мира и не был с ним незнаком.

http://tl.rulate.ru/book/108937/4979955