Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 300. Красавица привлекает поклонников

Глава 300. Красавица привлекает поклонников

Старший брат Бай Чжаньюэ, стоявший рядом с Сюй Юй, слегка нахмурился, но на его лице по-прежнему сияла мягкая улыбка. Он подумал про себя: «Как в таком месте, как Зал Цинхуа, могут быть настолько невоспитанные евнухи и служанки? Как они смеют шуметь и мешать младшей сестре думать?»

Он поднял голову и увидел Цинь Хаосюаня, Сина и старого евнуха Юй Сыхая.

— А, культиватор? — заметив на шее Цинь Хаосюаня нефритовый кулон секты Тайчу, Бай Чжаньюэ расслабил брови, и его улыбка стала еще теплее. — Культиватор из нашей секты. Судя по возрасту, должно быть, младший брат, который совсем недавно вступил в секту. Неудивительно, что он осмелился здесь шуметь.

Однако вскоре Бай Чжаньюэ заметил, что взгляд Цинь Хаосюаня ни на мгновение не задержался на нем. Его темные зрачки были полностью заполнены отражением Сюй Юй, словно он не видел никого, кроме нее.

Бай Чжаньюэ слегка повернул голову. Он видел лишь профиль Сюй Юй, но заметил, что лицо младшей сестры залилось густым румянцем, а в глазах светилось волнение, смешанное с радостью и удивлением.

Цинь Хаосюань, увидев, как вспыхнуло лицо Сюй Юй, конечно же, понял причину. Вспомнив то письмо, которое написала Лань Янь и которое он сам не осмелился дослушать до конца, он тоже почувствовал неловкость. Но раз уж он пришел, не убегать же теперь из-за смущения?

— Ах, что ты здесь делаешь! — радостно воскликнула Сюй Юй.

Служанки и евнухи, которые уже хотели было позвать Имперскую Гвардию, чтобы выпроводить Цинь Хаосюаня, замерли на месте, услышав нескрываемую радость в голосе императорского наставника Сюй Юй. Наконец, они тоже заметили кулон секты Тайчу на его шее и вздохнули с облегчением. Неудивительно, что он осмелился постучать, — он тоже небожитель.

Раз он был небожителем, то это их больше не касалось. Они снова опустили головы и занялись своими делами.

Когда Цинь Хаосюань постучал, Юй Сыхай, затаив дыхание, краем глаза наблюдал за реакцией Сюй Юй. Увидев ее восторженное выражение лица, он понял: этот всемогущий императорский наставник так рад видеть Цинь Хаосюаня… Пост Главного Евнуха определенно будет его.

Услышав радостный возглас Сюй Юй и увидев ее сияющее лицо, Бай Чжаньюэ почувствовал недовольство, но его улыбка стала лишь еще теплее.

— Младшая сестра Сюй, ты их знаешь? Похоже, у вас хорошие отношения. Может, представишь их старшему брату?

— Простите, старший брат Бай, я совсем забыла вас познакомить, — опомнившись, но все еще с чарующим румянцем на щеках, Сюй Юй встала и начала представлять: — Старший брат Бай Чжаньюэ, это братец Цинь Хаосюань, а это его хороший друг, старший брат Хуа Лао. Братец Хаосюань, это старший брат Бай Чжаньюэ. Сейчас он мой наставник в мире смертных.

Цинь Хаосюань слегка улыбнулся Бай Чжаньюэ.

— Имя старшего брата Бая гремит, как гром. Не ожидал встретить вас здесь, это большая честь.

Услышав имя, Бай Чжаньюэ на мгновение застыл. Затем, с видом человека, который тоже давно наслышан об этом имени, он широко улыбнулся, обнажив белые зубы, и очень учтиво произнес:

— А, так ты и есть младший брат Цинь Хаосюань? Ха-ха, я тоже много о тебе слышал! Младшая сестра Сюй Юй каждый день говорит обо мне о тебе. Если она упомянет тебя меньше десяти раз за день — это уже редкость!

Стоило Бай Чжаньюэ договорить, как едва сошедший румянец тут же вернулся на лицо Сюй Юй. В сочетании с ее посветлевшей кожей, изящными чертами красивого лица и благородной, сострадательной аурой, выработанной за месяцы правления Королевством Парящего Дракона, она выглядела так восхитительно, что даже старый евнух Юй Сыхай на мгновение засмотрелся.

Интересно, какой красавицей она станет через несколько лет, когда ее покинут последние следы юношеской робости?

Цинь Хаосюань вежливо улыбнулся Бай Чжаньюэ, но его взгляд был прикован к смущенной и растерянной Сюй Юй.

— Благодарю старшего брата Бая за усердное наставничество над младшей сестрой Сюй Юй, — Цинь Хаосюань вежливо поклонился.

— Это мой долг. Быть наставником младшей сестры Сюй — большая честь для меня, — с улыбкой ответил Бай Чжаньюэ, но в душе ему было очень неприятно. Своими словами Цинь Хаосюань уже поставил себя на один уровень с семьей Сюй Юй, благодаря его за то, что он присматривал за ней.

— Кстати, младший брат Цинь, брат Хуа, вы ведь тоже проходите испытание в мире смертных? Как у вас нашлось время прийти сюда? — Бай Чжаньюэ, склонив голову, задумался. — Насколько я помню, места ваших испытаний находятся довольно далеко отсюда и не должны пересекаться с Императорским Городом.

Только когда Бай Чжаньюэ обратился к нему, Цинь Хаосюань внимательно рассмотрел его лицо. Это было чистое, интеллигентное лицо, светлое и красивое, постоянно излучающее ауру мягкости, учености и позитива, которая невольно располагала к себе.

Цинь Хаосюань вспомнил, что о нем говорили другие старшие братья: «Истинный культиватор с непоколебимым Сердцем Дао, вечно стремящийся ввысь».

— Хе-хе, я взял отпуск на десять дней.

Услышав ответ, глаза Бай Чжаньюэ блеснули, и он с удивлением посмотрел на Цинь Хаосюаня.

— Похоже, младший брат Цинь весьма состоятелен. Отпуск в секте стоит недешево. Если я не ошибаюсь, для ученика десятой ступени Сферы Бессмертного Ростка месяц отпуска стоит тысячу низкоранговых духовных камней третьего ранга. Десять дней — это триста камней.

— Я убил на поле боя нескольких свободных практиков и разжился кое-какими трофеями, вот и появились деньги на отпуск, — усмехнулся Цинь Хаосюань. — Несколько месяцев не видел младшую сестру Сюй Юй, очень скучал, вот и решил взять отпуск, чтобы навестить ее и заодно отдохнуть от этого кровавого поля боя. Каждый день вдыхаешь запах крови, каждый день убиваешь… Глаза уже налились кровью, куда ни глянь — повсюду кости, трупы и земля, пропитанная кровью. Я убивал так долго, что уже сам не понимаю, что делаю. Весь оцепенел, будто я не культиватор, а полководец на поле брани! Кстати, сестрица Юй, я тебя не отвлек?

Слова Цинь Хаосюаня заставили Бай Чжаньюэ посмотреть на него с еще большим уважением. Удивление в его глазах стало сильнее, а улыбка — теплее.

— Младший брат Цинь, твое Сердце Дао, похоже, очень крепко! Пройдя через столько кровавых битв, ты не потерял себя и все еще понимаешь, что делаешь. Я все это время слышал от младшей сестры Сюй, как она тебя хвалит, а теперь, увидев лично, убедился — ты действительно достоин ее похвалы!

Сюй Юй, услышав, как Цинь Хаосюань в присутствии Бай Чжаньюэ говорит, что скучал по ней, покраснела еще сильнее. Если бы это было раньше, то ничего страшного, но, вспомнив то любовное письмо, которое он прислал месяц назад, она совершенно не слышала, что говорил Бай Чжаньюэ.

Ее рассеянность, конечно же, не укрылась от глаз Бай Чжаньюэ. Ему стало еще неприятнее, но чем сильнее было его недовольство, тем более учтивой и мягкой становилась его улыбка.

За два года, особенно во время испытания, Сюй Юй стала очень сдержанной и решительной, научившись управлять государственными делами и общаться с министрами. Она перестала быть той наивной девочкой. Но перед Цинь Хаосюанем она снова превращалась в юную девушку.

— Братец Хаосюань, что ты такое говоришь? Я каждый день надеялась, что ты придешь. Как твой приход может меня отвлечь? — Сюй Юй лучезарно улыбнулась. Она уже подошла к нему. Раньше она бы без всякого смущения, как сестра, взяла его за руку, но сейчас не решилась. То любовное письмо было слишком уж пылким, и ей было неловко.

Сюй Юй повернулась к Бай Чжаньюэ.

— Старший брат Бай, мы с братцем Хаосюанем не виделись несколько месяцев. Я бы хотела поговорить с ним наедине, показать ему столицу. Можно?

Брови Бай Чжаньюэ слегка сошлись. Помолчав немного, он вздохнул:

— Это довольно сложно. Ты ведь проходишь испытание. Проверка меморандумов и принятие государственных решений — важная часть твоего пути, чтобы познать тяготы простого народа. А у тебя еще столько нерассмотренных дел!

Сказав это и увидев разочарование на лицах Сюй Юй и Цинь Хаосюаня, он сделал вид, что с трудом принял решение, и с выражением «я возьму вину на себя» произнес:

— Эх, раз уж младший брат Цинь так редко бывает в столице, а вы не виделись несколько месяцев, вам действительно стоит погулять и поговорить. Так и быть, идите. Но мы должны хранить это в строжайшем секрете! Ни в коем случае нельзя, чтобы заместитель главы зала Лин Ваньсин узнала, иначе не только вам двоим, но и мне не избежать наказания!

При этих словах глаза Сюй Юй засияли.

— Спасибо, старший брат! — с восторгом сказала она.

Цинь Хаосюань не поблагодарил. Он с сомнением посмотрел на Бай Чжаньюэ, не понимая, почему тот решил им помочь, и опасаясь, что тот может тайно донести на них.

Бай Чжаньюэ, заметив его настороженный взгляд, мягко улыбнулся. Его глаза затуманились, словно он погрузился в далекие воспоминания.

— Когда я проходил свое испытание, я был куда более непослушным, чем вы. В глазах моего наставника я был самым несерьезным учеником. Он часто на меня жаловался, и я не раз получал наказания от своего наставника! Так что я хорошо знаю, каково это.

Он сделал паузу.

— Не делай другим того, чего не желаешь себе. Младшая сестра Сюй очень хорошо справляется со своим испытанием. Так почему бы не дать ей несколько дней отдыха, если госпожа Лин не узнает?

Сюй Юй смотрела на Бай Чжаньюэ с изумлением. В его учтивой манере проскользнула озорная нотка.

— Спасибо, старший брат, — искренне сказала она. — Спасибо, что пошли нам навстречу. Я доставила вам хлопот.

Было очевидно, что Бай Чжаньюэ оказывал Сюй Юй услугу, косвенно подчеркивая их близкие отношения.

Бай Чжаньюэ элегантно махнул рукой.

— Не стоит благодарности. Но раз уж я отпускаю вас по своей инициативе, я должен следовать за вами, чтобы в любой момент обеспечить безопасность младшей сестры. Она ведь ученица с фиолетовым семенем, которую ценит даже сам глава секты. Если с ней что-то случится, я не смогу понести такую ответственность.

Брови Сюй Юй снова сошлись. Ей явно не хотелось, чтобы во время прогулки с Цинь Хаосюанем за ними следовал Бай Чжаньюэ. Сюй Юй была застенчивой девушкой, и это было бы очень неловко. Если говорить прямо, это было так же неприятно, как проглотить муху.

Заметив ее нахмуренные брови, Бай Чжаньюэ виновато улыбнулся и пояснил:

— Младшая сестра, это все-таки моя инициатива. Но вы можете не волноваться, я буду следовать за вами на большом расстоянии и не стану вам мешать…

http://tl.rulate.ru/book/108930/4324416