Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 300: Красавицы Часто Привлекают Бабочек

Том 1. Глава 300. Красавицы Часто Привлекают Бабочек

Стоявший рядом с Сюй Юй Бай Чжаньюэ слегка нахмурился, но на его лице по-прежнему играла приветливая улыбка.

«И откуда во дворце Цинхуа берутся такие невежи? — подумал он. — Как можно шуметь, когда моя младшая сестра медитирует?»

Он поднял голову и увидел Цинь Хаосюаня, Сина и старого евнуха Юй Сихая.

— О, практик? — Бай Чжаньюэ заметил нефритовый медальон секты Тайчу на шее у Цинь Хаосюаня. Его брови разгладились, а улыбка стала ещё шире.

«Судя по возрасту, это один из младших учеников нашей секты, — подумал он. — Немудрено, что он позволяет себе так себя вести».

Однако вскоре Бай Чжаньюэ заметил, что Цинь Хаосюань не обращает на него ни малейшего внимания. Его взгляд был прикован к Сюй Юй, словно он никого больше не видел вокруг.

Бай Чжаньюэ посмотрел на Сюй Юй. Лицо девушки залилось краской, а в глазах плескалась радость.

Цинь Хаосюань, видя, как заливается краской Сюй Юй, догадался о причине её смущения. Вспомнив письмо Лань Янь, которое он так и не решился дочитать до конца, он и сам почувствовал неловкость. Но он уже здесь. Неужели теперь взять и сбежать?

— Ты как здесь оказался? — воскликнула Сюй Юй, не скрывая радости.

Слуги и служанки, уже было собравшиеся позвать стражу, услышав в голосе наставницы Сюй нескрываемую радость, застыли на месте. Наконец и они заметили медальон секты Тайчу на шее у Цинь Хаосюаня.

«Хорошо, что мы не стали поднимать шум, — подумали они. — Этот парень тоже практик».

Раз уж Цинь Хаосюань был практиком, то им не стоило вмешиваться. Они поспешно склонили головы и вернулись к своим делам.

Юй Сихай, затаив дыхание, наблюдал за реакцией наставницы Сюй. Видя её радость и волнение, он понял, что не ошибся. Эта могущественная наставница, перед которой трепетал сам император, была вне себя от радости при виде Цинь Хаосюаня! Юй Сихай был уверен, что должность главного евнуха у него в кармане.

Бай Чжаньюэ, слыша радостный возглас Сюй Юй и видя её сияющее лицо, почувствовал укол ревности. Но на его лице по-прежнему играла приветливая улыбка.

— Младшая сестра Сюй, ты знакома с этими господами? — обратился он к девушке. — Вы, кажется, неплохо ладите. Не представишь ли ты меня?

— Ах да, прости, брат Бай, я совсем забыла, — проговорила Сюй Юй, приходя в себя. Она поднялась со своего места и указала на Цинь Хаосюаня и Сина. — Брат Бай, это брат Цинь Хаосюань, а это его друг, брат Хуа Лао. Брат Хаосюань, это брат Бай Чжаньюэ. Он помогает мне постигать Дао.

— Брат Бай, — Цинь Хаосюань слегка улыбнулся, — твоя слава гремит по всей округе. Какая честь познакомиться с тобой!

Услышав слова Сюй Юй, Бай Чжаньюэ на мгновение опешил.

— Так ты и есть Цинь Хаосюань? — проговорил он, придя в себя. — Ха-ха, я много о тебе слышал! Младшая сестра Сюй постоянно рассказывает о тебе. Бывало, что и по десять раз в день!

Лицо Сюй Юй снова залилось краской. Её белая кожа, изящные черты лица и благородная осанка, которую она приобрела за месяцы правления царством, делали её ещё прекраснее. Цинь Хаосюань не мог налюбоваться ею. Даже старый евнух Юй Сихай на мгновение потерял дар речи.

«Какой же красавицей она станет через несколько лет, когда юношеская угловатость окончательно сойдёт на нет», — подумал он.

Цинь Хаосюань вежливо улыбнулся Бай Чжаньюэ, но его взгляд был прикован к смущённой Сюй Юй.

— Благодарю тебя, брат Бай, за то, что помогаешь моей сестре, — сказал он, вежливо кланяясь.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Бай Чжаньюэ. — Это мой долг. Для меня большая честь помогать младшей сестре Сюй.

В душе же он был недоволен. Словами Цинь Хаосюаня поставили его в неловкое положение. Тот говорил так, словно был старшим братом Сюй Юй.

— Кстати, брат Цинь, брат Хуа, — продолжил Бай Чжаньюэ, — вы ведь тоже проходите практику в миру. Как у вас нашлось время посетить столицу? — он на мгновение задумался. — Если я не ошибаюсь, вы практикуете довольно далеко отсюда. Вам не по пути было.

Только сейчас Цинь Хаосюань как следует разглядел Бай Чжаньюэ. У того было приятное лицо, дышавшее умом и добротой. От него веяло спокойствием и надёжностью. Не удивительно, что он так понравился Сюй Юй.

Цинь Хаосюань вспомнил, что говорили о Бай Чжаньюэ другие ученики: «Это настоящий практик. Его Дао непоколебимо».

— Я взял десятидневный отпуск, — ответил Цинь Хаосюань.

— Вот как? — глаза Бай Чжаньюэ заблестели. — Похоже, ты не беден, брат Цинь. Отпуск в нашей секте дорого обходится. Если я не ошибаюсь, ученик уровня Сяньмяо должен заплатить тысячу камней духа низшего третьего ранга за месяц отпуска. Десять дней — это триста камней.

— Я убил несколько отшельников на поле боя и получил кое-какую добычу, — улыбнулся Цинь Хаосюань. — Я не видел сестру Сюй несколько месяцев и очень соскучился. Вот и решил навестить её. Заодно и отдохнуть от этой кровавой бани. Каждый день кровь, трупы... Я уже не помню, когда в последний раз видел мирное небо. Я убиваю и убиваю... Мои руки по локоть в крови. У меня такое ощущение, что я уже не практик, а какой-то мясник! Сестра Сюй, я не помешал тебе?

Бай Чжаньюэ посмотрел на Цинь Хаосюаня с ещё большим уважением.

— Брат Цинь, у тебя сильное Дао! — проговорил он. — Ты прошёл через столько испытаний, но не потерял себя. Ты всё ещё помнишь, кто ты и зачем ты здесь. Младшая сестра Сюй не преувеличивала, когда рассказывала о тебе!

Сюй Юй не слушала, о чём они говорят. Её мысли были далеко. Она вспоминала письмо Цинь Хаосюаня и краснела ещё сильнее.

Бай Чжаньюэ заметил её смущение, и в его душе вспыхнула ревность. Но он лишь сильнее улыбнулся.

За два года практики в миру Сюй Юй очень изменилась. Она стала серьёзнее, рассудительнее. Теперь она уверенно принимала решения, от которых зависели судьбы людей. Она уже не была той наивной девочкой, которой была раньше. Но рядом с Цинь Хаосюанем она снова превращалась в смущённого ребёнка.

— Брат Хаосюань, что ты такое говоришь? — проговорила она, подходя к нему. — Я так рада тебя видеть! Ты совсем не помешал.

Раньше она бы без всяких задних мыслей взяла бы его за руку, как младшая сестра. Но не теперь. После его письма она чувствовала себя слишком неловко.

— Брат Бай, — обратилась она к Бай Чжаньюэ, — я не видела брата Хаосюаня несколько месяцев. Можно, я немного поболтаю с ним и покажу ему город?

Бай Чжаньюэ нахмурился.

— Боюсь, это невозможно, — проговорил он после некоторого молчания. — Ты же проходишь практику в миру. Тебе нужно читать доклады, решать государственные дела, общаться с простыми людьми. У тебя ещё столько дел!

Заметив разочарование на лицах Сюй Юй и Цинь Хаосюаня, он изобразил на лице борьбу и, наконец, словно решившись на что-то очень важное, сказал:

— Ладно. Раз уж брат Цинь так далеко приехал... Да и не виделись вы столько времени... Сходите, конечно. Только пусть это останется между нами. А то нам всем не сдобровать, если об этом узнает заместитель главы зала Лин Вансин!

Глаза Сюй Юй засияли.

— Спасибо, брат!

Цинь Хаосюань не стал благодарить. Он с недоумением посмотрел на Бай Чжаньюэ. Он не понимал, почему тот так легко согласился и не боится, что он расскажет обо всём Лин Вансину.

Бай Чжаньюэ, заметив его взгляд, улыбнулся и ответил:

— Когда я сам только начал практиковаться в миру, я тоже часто нарушал правила. Мой наставник постоянно жаловался на меня, и мне немало доставалось от учителя. Так что я не из тех, кто любит доносить.

Он помолчал и добавил:

— Не делай другому того, чего не желаешь себе. Младшая сестра Сюй отлично справляется со своей практикой. Почему бы ей немного не отдохнуть? Главное, чтобы об этом не узнал глава зала Лин.

Сюй Юй с удивлением смотрела на Бай Чжаньюэ. В его голосе слышались озорные нотки.

— Спасибо тебе, брат, — повторила она. — Ты очень добр.

— Не стоит благодарности, — отмахнулся он. — Но, раз уж я сам разрешил вам уйти, я должен проводить вас. Мне нужно обеспечить безопасность младшей сестры Сюй. Она очень важна для нашей секты. Я не прощу себе, если с ней что-то случится.

Сюй Юй нахмурилась. Ей совсем не хотелось, чтобы Бай Чжаньюэ увязался за ними. Она и так чувствовала себя неловко, а тут ещё он.

— Младшая сестра Сюй, не волнуйся, — успокоил её Бай Чжаньюэ. — Я буду держаться подальше и не стану вам мешать...

http://tl.rulate.ru/book/108930/4324416