Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 276. Зал Природы подает первые признаки процветания

Глава 276. Зал Природы подает первые признаки процветания

— Говори.

— Ученик хотел бы спросить о строке из «Сутры Сердца-Светильника», — сказал ученик. — «Закон может быть законом, но не постоянным законом. Закон отсутствия закона — вот высший закон». Почему «закон отсутствия закона» является высшим законом?

Задав вопрос, ученик поклонился и сел. Мастер Сюаньцзи снова обвел взглядом учеников и спросил:

— Кто-нибудь может ответить на этот вопрос?

Ученики на площадке для проповедей переглядывались и тихо перешептывались, но никто не встал, чтобы ответить. Цинь Хаосюань, прислушиваясь к их разговорам, понял, что они и сами лишь смутно понимают смысл этой строки.

«Сутра Сердца-Светильника» была глубоким трактатом о Дао. Хотя это и не была техника культивации, ее написал несколько тысяч лет назад культиватор с чрезвычайно высоким уровнем развития. В этих нескольких тысячах слов он изложил все свое понимание пути бессмертия.

Для культиваторов понимание Дао, достигнутое великим мастером, было не менее ценным, чем любая ортодоксальная техника. У техники была цена, а понимание Дао было бесценно.

Когда основатель секты Тайчу случайно наткнулся на эту сутру, он немедленно сделал ее доступной для всех учеников. Во-первых, понимание Дао, изложенное в ней, было чрезвычайно полезно для практики. Во-вторых, сутра была настолько таинственной и глубокой, что даже он, с его уровнем развития, не мог постичь ее полностью, не говоря уже о других.

Поколения культиваторов секты Тайчу изучали эту сутру, но даже нынешний глава, Истинный Владыка Хуанлун, не осмелился бы сказать, что постиг ее до конца. Поэтому было совершенно нормально, что ученики Зала Природы ее не понимали.

Увидев, что никто не встает, Цинь Хаосюань снова поднял руку:

— Наставник, позвольте ученику высказать скромное мнение, чтобы подать пример.

Мастер Сюаньцзи от души рассмеялся:

— Говори.

Цинь Хаосюань вспомнил объяснения Сина, добавил к ним собственное понимание, привел мысли в порядок и начал:

— Буквальный смысл этой фразы таков: «закон» — это и метод культивации, и правило, и закон природы, и закон Дао. Он может быть осязаемым, а может быть и неосязаемым. Осязаемый закон может быть могущественной техникой, но неосязаемый закон — вот истинно высший закон!

Он сделал паузу и продолжил:

— Эта фраза — самая первая в «Сутре Сердца-Светильника», она задает тон всему тексту. Лично я считаю, что это самая суть всей сутры. Последующие тысячи слов, такие как «Внешне — сто костей в гармонии, внутри — одна мысль в пустоте. Забыв о месте, сердце и пустота сливаются воедино» или «Ци питается прямотой и не приносит вреда, сила накапливается в изгибе и пребывает в избытке. Дух расслаблен, тело спокойно, каждое мгновение — в сердце. Внутри — крепи дух, снаружи — являй покой, меняя пустоту и реальность…», и так далее — все это лишь дополнения и разъяснения к фразе «Закон отсутствия закона — вот высший закон».

— По моему мнению, суть «Сутры Сердца-Светильника» можно выразить всего в восьми иероглифах: «Закон отсутствия закона — вот высший закон». Но эти восемь иероглифов настолько глубоки, что ученик не постиг и малой толики их смысла!

Выслушав объяснение Цинь Хаосюаня, все присутствующие, включая Мастера Сюаньцзи, снова застыли в изумлении. Они и представить не могли, что эту фразу можно истолковать так необычно. Его объяснение открыло им направление, в котором они раньше даже не осмеливались думать.

Тысячи культиваторов изучали эту сутру, и многие считали эту фразу основной идеей, но никто не думал, что она и есть самая суть всего текста. Теперь, выслушав Цинь Хаосюаня, они почувствовали, что он абсолютно прав. Возможно, в этих словах действительно заключалась вся квинтэссенция сутры.

Можно сказать, что объяснение Цинь Хаосюаня не только открыло новую дверь для учеников Зала Природы, но и в той или иной степени просветило самого Мастера Сюаньцзи. Когда Цинь Хаосюань закончил, Мастер Сюаньцзи, сидевший на лотосовом помосте, долго не мог прийти в себя, все еще обдумывая его слова.

Хотя Цинь Хаосюань лишь сказал, что эта фраза является сутью сутры, это толкование указало ясный путь Мастеру Сюаньцзи, который изучал этот текст более ста лет. Многие противоречия в последующих частях сутры, которые долгое время ставили его в тупик, внезапно прояснились.

«Закон отсутствия закона — вот высший закон!»

Мастер Сюаньцзи глубоко посмотрел на Цинь Хаосюаня с безграничной радостью и подумал про себя: «Если бы я был на несколько десятков лет моложе, то, возможно, даже позавидовал бы его проницательности и Сердцу Дао. Цинь Хаосюань определенно сможет привести Зал Природы к еще более славному будущему!»

Несмотря на волнение, Мастер Сюаньцзи не потерял самообладания. Он успокоился и снова посмотрел на учеников:

— У кого еще есть вопросы, продолжайте!

На площадке снова воцарилась тишина. Затем встал еще один ученик и задал вопрос, касающийся практики одной из ортодоксальных техник Дао.

На этот раз, прежде чем Мастер Сюаньцзи успел что-либо сказать, взгляды всех учеников бессознательно устремились к Цинь Хаосюаню в ожидании его ответа.

Даже Мастер Сюаньцзи инстинктивно посмотрел на него.

Под взглядами более трехсот пар глаз Цинь Хаосюань смутился. Он уже задавал этот вопрос Сину, и тот ему объяснял, но ответ был не таким четким, как на другие вопросы, немного туманным.

Если бы не эти триста пар глаз, Цинь Хаосюань на этот раз точно не стал бы отвечать. Но под полными надежды взглядами своих собратьев и наставника отказываться было бы жеманством. Поэтому он набрался смелости, встал и изложил объяснения Сина, смешав их со своим пониманием.

Выслушав его, Мастер Сюаньцзи с улыбкой сказал:

— Хаосюань, в этом вопросе ты указал верное направление, но есть несколько мелких моментов, которые не совсем ясны. Позволь наставнику дополнить.

И Мастер Сюаньцзи подробно разъяснил те моменты, которые Цинь Хаосюань упустил.

Выслушав подробное объяснение наставника, Цинь Хаосюань многое для себя почерпнул. Другие ученики слушали как завороженные, а некоторые даже тут же сели медитировать, применяя полученные знания на практике.

Затем другие ученики один за другим стали задавать свои вопросы. Проповедь, которая должна была целиком и полностью вестись Мастером Сюаньцзи, после нескольких блестящих ответов Цинь Хаосюаня превратилась в нечто иное. Ученики и даже сам Мастер Сюаньцзи с удовольствием сначала выслушивали мнение Цинь Хаосюаня. Даже те, кто раньше боялся показаться глупым и не решался говорить, под его влиянием начали высказывать свои соображения.

В одно мгновение проповедь превратилась в дискуссию о Дао.

Мастер Сюаньцзи, задав очередной вопрос, с огромным удовлетворением сидел на своем лотосовом помосте и наблюдал, как Цинь Хаосюань и другие ученики оживленно спорят. Если их рассуждения отклонялись от верного пути, он вмешивался и направлял их.

Обычная проповедь никогда не сравнится с оживленной дискуссией. Мастеру Сюаньцзи очень нравилась такая атмосфера. Только участвуя в обсуждении, можно было глубже усвоить знания и получить максимальную пользу!

Раньше, когда ученики задавали вопросы, он всегда спрашивал, может ли кто-то другой ответить. Но, кроме Е Имина, никто не осмеливался высказать свое мнение, что очень огорчало Мастера Сюаньцзи.

Он и подумать не мог, что, впервые приведя Цинь Хаосюаня, он так повлияет на остальных, что они осмелятся вступить в дискуссию о Дао.

«Ненароком посаженная ива дала тень!» — Мастер Сюаньцзи удовлетворенно улыбнулся.

***

Эта дискуссия продолжалась до самого заката. Лишь тогда Мастер Сюаньцзи, с явным нежеланием, взмахом руки завершил ежемесячную проповедь. Он встал с помоста и сказал Цинь Хаосюаню и остальным:

— Хаосюань, ученики Зала Природы редко собираются все вместе. Пообщайся поближе со своими старшими братьями. Если останутся какие-то вопросы, можешь и дальше их расспрашивать. А потом зайди ко мне.

Цинь Хаосюань почтительно ответил:

— Да! Ученик повинуется.

Ученики Зала Природы тоже были полны энтузиазма. Они смотрели на Цинь Хаосюаня с восхищением и фанатизмом. Было очевидно, что сегодняшняя дискуссия принесла каждому огромную пользу, что читалось по их восторженным лицам.

Более того, по взгляду, которым Мастер Сюаньцзи смотрел на Цинь Хаосюаня, они поняли: если не случится ничего непредвиденного, Цинь Хаосюань станет следующим главой Зала Природы. И хотя у него было слабое семя, его выступление ничем не уступало обладателям серого семени!

Ученики на площадке даже начали перешептываться:

— У наставника наметанный глаз, он нашел такой талант, как младший брат Хаосюань. У нашего Зала Природы есть надежда!

Хотя они понимали, что пост главы зала достанется этому новому младшему брату, на их лицах не было и тени зависти. За короткое время дискуссии они поняли, что Цинь Хаосюань — человек добродушный, с огромным потенциалом, и к тому же не жадный до знаний. Сегодня они все получили от него большую пользу!

Если под руководством Цинь Хаосюаня Зал Природы сможет достичь процветания, и его ученики смогут ходить с гордо поднятой головой, а не терпеть презрение от других четырех залов, то никто не будет против его назначения!

На самом деле, в этой дискуссии пользу извлекли не только старшие братья, но и сам Цинь Хаосюань.

Он практиковал ортодоксальные техники Дао меньше двух лет. Своими поразительными познаниями он был обязан исключительно тому, что без устали расспрашивал Сина. А Син, поддавшись на лесть и угрозы Цинь Хаосюаня, был вынужден стать его наставником. Однако Син все-таки был демоном из Призрачного Мира и практиковал не ортодоксальные техники Дао, а демонические. Его объяснения основывались на глубоком понимании демонической культивации и обширных знаниях. И хотя великие пути в конечном итоге ведут к одной цели, в деталях было много различий. Поэтому его объяснения не могли быть абсолютно верными.

Любая ортодоксальная техника Дао — это результат тысячелетних накоплений секты, понимания Дао, достигнутого поколениями культиваторов, и исправления недостатков техник. Даже такой гениальный демон, как Син, не мог с первого взгляда постичь все тонкости ортодоксальных техник.

Поэтому Цинь Хаосюань воспользовался этой возможностью, чтобы прояснить для себя все туманные и непонятные моменты, получив наставления от старших братьев и своего учителя.

***

После ухода Мастера Сюаньцзи ученики окружили Цинь Хаосюаня.

— Младший брат Хаосюань, ты же сейчас погружаешься в мир смертных? Почему ты вернулся один? Случились какие-то неприятности? — с беспокойством спросил один из них.

— Младший брат, если есть проблемы, говори прямо, мы, братья, вместе что-нибудь придумаем!

— Верно, мы, Зал Природы, — одна семья, не стесняйся!

Эта забота глубоко тронула Цинь Хаосюаня, но он не мог рассказать истинную причину своего возвращения и отделался общими фразами. В то же время, его обостренные чувства культиватора-демона позволили ему услышать разговор учеников, стоявших поодаль.

— Судя по отношению наставника, Цинь Хаосюань точно станет следующим главой зала!

— Да, у наставника отличный вкус, он выбрал такого преемника! Даже старший брат Е Имин уступает ему. Думаю, после такого выступления даже старший брат Е не будет сомневаться в решении наставника.

— А ты не знал? Старший брат Е давно говорил, что если Зал Природы перейдет в руки Цинь Хаосюаня, он достигнет небывалого расцвета!

— Старший брат Пу был его наставником на пути вступления. Если бы он знал о сегодняшних успехах Цинь Хаосюаня, он был бы так рад! Перед смертью он просил нас позаботиться о нем!

— Да, меня он тоже просил! Если бы старший брат Пу мог знать, он бы точно радовался за Цинь Хаосюаня.

— Наконец-то в нашем Зале Природы появился кто-то с таким потенциалом! Интересно, доживу ли я до того дня, когда под его руководством наш зал засияет!

Эти разговоры согревали сердце Цинь Хаосюаня. Он знал, что смена власти в других четырех залах и даже борьба за пост главы секты всегда сопровождались тайными и явными интригами, порой доходившими до кровопролития. Но ученики Зала Природы так искренне приняли его, и в их голосах не было ни капли зависти.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4322607