Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 113. Прославиться на арене, но продумать пути отступления.

Чжан Ян, скрываясь в толпе и слушая разговоры, злобно смотрел на Цинь Хаосюаня. "Почему он такой сильный?" - думал он. "Неужели всё дело в Рассеивающей Ци Пилюле? Все приписывают его успех пилюле Сюй Юй, но я так не думаю. Пилюля может лишь ускорить культивацию, но не сделать его неуязвимым. У Цинь Хаосюаня точно есть какой-то могущественный артефакт!"

В прошлый раз он донёс о сокровище Цинь Хаосюаня, но старейшины ничего не нашли. Однако Чжан Ян был уверен, что Цинь Хаосюань получил некую удачу, иначе как объяснить его силу с таким посредственным талантом?

Если он снова обвинит Цинь Хаосюаня в обладании сокровищем и не сможет этого доказать, старейшины его накажут. Но как ещё ему разобраться с Цинь Хаосюанем? Чжан Ян погрузился в раздумья. Внезапно его осенила идея. "Тело Цинь Хаосюаня невероятно крепкое, такое не под силу обычному культиватору. Такой сталью обладают только демоны! Возможно, в него вселился могущественный старый демон! Да, точно! Нужно донести, что он одержим демоном! Его поведение вполне соответствует этому".

Слухи о подвиге Цинь Хаосюаня быстро распространились по всему Плато Снятия Обид, повергнув всех в шок.

Убить на Плато - уже само по себе событие, а победа слабого над сильным и вовсе из ряда вон выходящая. Многие, движимые любопытством, бросились разузнавать о Цинь Хаосюане.

Знающие люди, например, ученики Четырёх Залов, имевшие с ним дело, с жаром принялись рассказывать:

"Цинь Хаосюань не только близко дружит с Сюй Юй, одной из обладательниц Пурпурного Зерна Высшего Уровня, но и является занозой в боку у другого обладателя Пурпурного Зерна, который никак не может ему отомстить. Кроме того, у Цинь Хаосюаня есть прозвище - Король Обезьян. Он вырастил необычайно умную обезьянку, которая управляет двумястами сильными обезьянами, помогая ему ухаживать за духовными полями. Я доверил свои поля этой обезьянке, и всё идёт как по маслу, гораздо лучше, чем если бы за ними ухаживали люди".

"А, так это тот самый Король Обезьян? - воскликнул один из любопытствующих. - Раз он так дружен с обладательницей Пурпурного Зерна Высшего Уровня, его будущее безгранично!"

"Ты не дослушал! - возразил другой. - Он навлёк на себя гнев ещё одного обладателя Пурпурного Зерна Высшего Уровня, того самого Чжан Куана! Не думаю, что его ждёт светлое будущее, скорее наоборот. Говорят, Чжан Куан поклялся убить его во время последнего испытания на вступлении на Путь Бессмертных - погружения в Водную Обитель!"

"Вот это напор! - удивился кто-то. - У нас все распри решаются на полугодовом Турнире Боевых Искусств, а он берётся вершить самосуд!"

Слава Цинь Хаосюаня после этого происшествия разнеслась ещё шире. Многие, узнав о его волшебной обезьянке, загорелись желанием доверить ему свои духовные поля. Две десятых от урожая - немалая плата, но зато можно освободить время для культивации.

Среди всеобщего ажиотажа больше всех негодовали члены Зала Древних Облаков. Репутация Цинь Хаосюаня строилась на их унижении. Стоило упомянуть о нём, как все тут же вспоминали о том, как он убил их двенадцатилистного адепта, и раздавался смех, будто все ученики Зала Древних Облаков были сделаны из глины.

Наконец терпение Чжоу Ли лопнуло. Он шагнул вперёд, холодно глядя на Цинь Хаосюаня и стоявшего за ним Пу Ханьчжуна.

"Через полгода Зал Древних Облаков бросит тебе вызов, Цинь Хаосюань, - отчеканил он. - И не только тебе, но и всем ученикам Зала Естественной Гармонии!"

Голоса вокруг стихли. Всем было ясно, что задумал Чжоу Ли. Зал Древних Облаков жаждал мести за попранную честь и решил через полгода отомстить всему Залу Естественной Гармонии.

Все с любопытством смотрели на Пу Ханьчжуна, гадая, как он отреагирует на этот вызов.

Лицо Пу Ханьчжуна оставалось спокойным, он словно не придал значения словам Чжоу Ли.

"Если Зал Древних Облаков бросает вызов, - спокойно ответил он, - ученики Зала Естественной Гармонии примут его. Мы не будем запугивать слабых и не станем бояться сильных".

Слова Пу Ханьчжуна, исполненные благородства, были словно пощёчина Чжоу Ли. Он дал понять, что Зал Естественной Гармонии не боится сражаться, а Зал Древних Облаков ведёт себя как трус, нападая толпой.

Лицо Чжоу Ли побагровело, но возразить он не мог. Вызов, брошенный всему Залу Естественной Гармонии, и был проявлением трусости.

Остальные прониклись уважением к Пу Ханьчжуну за его смелость. Раньше Зал Естественной Гармонии считался сборищем слабаков, которые либо избегали поединков, либо сдавались на арене. Слова Пу Ханьчжуна заставили их по-новому взглянуть на этот Зал. "А у этих слабаков есть хребет!" - думали многие.

Цинь Хаосюань холодно посмотрел на Чжоу Ли и, поддерживая Пу Ханьчжуна, направился к Долине Духовных Полей.

Оставив Пу Ханьчжуна в своей комнате под присмотром лучшего лекаря Зала Естественной Гармонии, Цинь Хаосюань поспешил к Сюй Юй.

"Брат Хаосюань, что случилось? - спросила Сюй Юй, увидев, как он проверяет, нет ли посторонних.

"Сестра, - с серьёзным видом сказал Цинь Хаосюань, - убийство Янь Дуна может вызвать большие проблемы. Мне нужно доверить тебе кое-что важное".

Сюй Юй встрепенулась, вспомнив похожую ситуацию в прошлом. Её охватило волнение. Брат Хаосюань доверил свой секрет ей, а не кому-то другому. Видимо, он ей доверяет, и не только потому, что она обладает Пурпурным Зерном.

"Вот эта змейка, эта карта и этот меч - всё это мои сокровища, - сказал Цинь Хаосюань, передавая ей предметы. - Храни их в тайне, никому о них не рассказывай и не теряй. Утечка информации о любом из них принесёт мне крупные неприятности и может навредить тебе". Он говорил очень серьёзно. "Я не хотел посвящать тебя в свои секреты, боясь навлечь на тебя беду. Но сейчас за мной наверняка следят, я не могу носить их с собой".

Сюй Юй торжественно кивнула. "Брат Хаосюань, не волнуйся, - поклялась она. - Пока я жива, с твоими вещами ничего не случится! И с тобой тоже!"

Она с опаской посмотрела на змейку. В прошлый раз, забирая её, Сюй Юй испытала страх, и сейчас, спустя столько дней, он никуда не делся. Собравшись с духом, она спрятала змейку за пазуху. Взяв в руки меч, Сюй Юй поняла, что это не простой клинок. Она от души порадовалась за Цинь Хаосюаня. "У брата Хаосюаня так много секретов, он точно добьётся больших высот в культивации", - подумала она.

Увидев, что Сюй Юй спрятала вещи, Цинь Хаосюань благодарно кивнул и ушёл. Доверив ей свои секреты, он почувствовал облегчение. В конце концов, никто не посмеет тронуть обладательницу Пурпурного Зерна Высшего Уровня. Секреты в руках Сюй Юй будут в большей безопасности, чем у него.

Новость о победе Цинь Хаосюаня над двенадцатилистным адептом достигла Долины Духовных Полей ещё до его возвращения. Когда он спускался с колесницы, поддерживая Пу Ханьчжуна, многие смотрели на него со смешанными чувствами. Раньше он побеждал адептов шестого-седьмого листка, а теперь убил двенадцатилистного! Эта победа слабого над сильным казалась невероятной, и во взглядах, обращённых на Цинь Хаосюаня, читались страх и уважение.

Люди Чжан Куана и Чжан Яна были сильно обеспокоены. Цинь Хаосюань, победивший даже двенадцатилистного адепта, был им не по зубам.

Сторонники Сюй Юй, напротив, ликовали. Они с нетерпением ждали возвращения Цинь Хаосюаня, чтобы осыпать его поздравлениями и комплиментами.

"Брат Цинь, ты прославился на всё Плато! - кричали они. - После убийства двенадцатилистного адепта никто больше не посмеет смотреть на тебя свысока!"

"Брат Цинь, ты, как и я, обладатель Слабого Зерна, - говорил один из них. - Но ты добился таких высот, а я ничего не достиг. Мне стыдно!"

"Эй, ты-то хоть что-то можешь? - возразил другой. - Брат Цинь, хоть и обладает Слабым Зерном, с самого начала демонстрировал невероятный талант и силу. Он - пример для всех нас, обладателей Слабых Зёрен!"

Цинь Хаосюань, слушая лесть, не испытывал ни капли радости. Сейчас он хотел лишь одного - добраться до дома и уложить Пу Ханьчжуна в постель. За время пути лицо старика стало совсем плохим, из ран снова сочилась кровь. Видимо, ходьба причиняла ему боль.

Весть о том, что Цинь Хаосюань убил Янь Дуна, дошла и до Гу Юньцзы. Новость о том, что новичок, ещё не давший ростка, убил двенадцатилистного адепта его Зала, повергла Гу Юньцзы в шок. Эта новость одновременно радовала и тревожила его.

"Он так силён уже сейчас, - размышлял Гу Юньцзы, снабжавший Цинь Хаосюаня Разъедающими Ци Пилюлями. - Интересно, каким он станет, когда превратится в Воина-Труп? Но... такая слава может привлечь к нему ненужное внимание..."

http://tl.rulate.ru/book/108930/4166775