Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 78. Прозрение ценнее любой удачи.

Слушая их разговор, Цинь Хаосюань изо всех сил старался сохранять спокойствие, но в душе у него росло беспокойство. Если они узнают, что Чжан Куан мёртв, то непременно начнут искать убийцу…

В этот момент к ним подошёл хмурый ученик, который с утра помогал старейшине Чу искать Чжан Куана. Он принёс шокирующую новость:

– Нашли вещи Елюй Ци у подножия утёса в горах Байшоу. Всё сгорело дотла, но кое-что опознать удалось. Ещё там нашли следы крови, которые кто-то пытался скрыть. Старейшина Чу сам осмотрел утёс. Он очень высокий, даже старейшина Чу не рискнул спускаться. Но с края утёса, из кустов, он заметил кусок ткани от одежды Чжан Куана. Похоже, его столкнули с утёса!

– Неужели Елюй Ци убил его? – прошептал кто-то.

– Что такого ценного было у Чжан Куана? – удивился другой.

– Может, он хотел подчинить его себе, а тот отказался? – предположил третий.

– А по-моему, Елюй Ци практиковал какую-то демоническую технику, – подал голос новичок, который слышал о таких техниках от своего старшего товарища. – И решил использовать Чжан Куана для своих экспериментов!

Это предположение показалось всем наиболее вероятным.

Пока все гадали, что же произошло, на дороге, ведущей из гор Байшоу, появился Чжан Куан.

Все тут же замолчали и уставились на него. Он был одет в рваную одежду, но его взгляд был твёрдым и спокойным. От былого высокомерия не осталось и следа. Теперь в нём чувствовалась какая-то пугающая уверенность и сила.

Все чувствовали, что Чжан Куан изменился. Стал другим. Непостижимым.

Чжан Куан… вернулся…

Цинь Хаосюань и Пу Ханьчжун с изумлением смотрели на него. Они не могли скрыть своего страха. Чжан Куан упал с такой высоты и выжил?

Что, если он решит оклеветать их? Скажет, что это они столкнули его с утёса и убили Елюй Ци? Кто им поверит?

Сердце Цинь Хаосюаня бешено колотилось. А что, если Чжан Куан потребует у него Незримый меч? Что, если он угрожает рассказать всё старейшинам, если тот не отдаст ему меч?

Он лихорадочно соображал, как ему быть. Чжан Куан, конечно, не видел Незримого меча, но он мог догадаться, что у Цинь Хаосюаня есть что-то ценное. Ведь Елюй Ци погиб не просто так!

В конце концов Цинь Хаосюань решил, что будет всё отрицать. Что бы ни говорил Чжан Куан, он будет стоять на своём. Он ни за что не отдаст ему Незримый меч!

Пу Ханьчжун, который прожил на свете уже больше пятидесяти лет и повидал немало, быстро взял себя в руки и сказал:

– Не волнуйся, Хаосюань. Если что, я тебя защищу.

Цинь Хаосюань хотел было ответить, но его прервал шум, поднявшийся вокруг Чжан Куана. Его сторонники тут же окружили его и начали предлагать ему свою одежду.

– Босс, где ты был? – спрашивали они. – Мы так волновались!

– Я два дня совершенствовался в горах, – спокойно ответил Чжан Куан. – Там такая сильная концентрация энергии, вот я и задержался.

Конечно же, никто ему не поверил. За два дня невозможно довести себя до такого состояния, даже если очень усердно совершенствоваться! К тому же, где Елюй Ци?

Вскоре подоспел старейшина Чу с остальными. Увидев, что Чжан Куан цел и невредим, он облегчённо вздохнул. Если бы с Чжан Куаном что-то случилось, Хуанлун Чжэньжэнь снял бы с него голову!

– А где Елюй Ци? – спросил старейшина Чу, убедившись, что с Чжан Куаном всё в порядке. – Вы что, поссорились?

Чжан Куан спокойно посмотрел на него своим непроницаемым взглядом.

– Не знаю, – ответил он.

Судя по его внешнему виду и по результатам расследования, Чжан Куан пережил что-то ужасное. Но он вёл себя так спокойно, что это пугало. Чжан Куан определённо изменился!

Старейшина Чу был рад этим переменам. Раньше Чжан Куан был слишком высокомерен и заносчив. Для совершенствующегося это не лучшие качества. А теперь он стал спокойным и рассудительным. Это поможет ему в совершенствовании.

Глядя на спокойствие Чжан Куана, Цинь Хаосюань не мог отделаться от дурного предчувствия. То, что Чжан Куан ничего не рассказывал, пугало его ещё больше.

Раньше он мог понять, о чём думает Чжан Куан. Но теперь тот стал для него загадкой. К тому же, Чжан Куан выжил после падения с такой высоты! Значит, с ним что-то произошло. Что-то невероятное.

В мире совершенствующихся удача – не редкость. Да и сам Цинь Хаосюань однажды столкнулся с чем-то подобным. Так что неудивительно, что Чжан Куану тоже повезло. Иначе как бы он выжил?

Цинь Хаосюань пытался понять, что же произошло с Чжан Куаном и как ему теперь с ним общаться.

В этот момент к Чжан Куану подошёл Чжан Ян с широкой улыбкой.

– Брат Куан, я так волновался! – воскликнул он. – Думал, с тобой что-то случилось! А потом подумал, что в Долине Линтянь с тобой ничего не может случиться. Если бы ты не вернулся, я бы решил, что ты разочаровался в совершенствовании и сбежал!

Чжан Куан холодно посмотрел на него.

– Ты слишком много болтаешь, – сказал он и ударил Чжан Яна по груди.

Все думали, что он использует какую-нибудь технику, но он просто ударил его рукой. Причём с такой силой, что Чжан Ян, который был совершенствующимся первого уровня стадии Ростка, отлетел на несколько метров!

Все, кто видел, как Чжан Куан направил свою энергию, поняли, что он стал намного сильнее, чем был раньше.

– Третий уровень стадии Ростка! – воскликнул старейшина Чу, прищурившись.

Чжан Куан достиг третьего уровня стадии Ростка? Но ведь всего несколько дней назад он был на первом уровне!

Услышав слова старейшины Чу, Чжан Ян тут же отказался от мысли отомстить. Он понял, что Чжан Куан просто повезло. Иначе как объяснить такой скачок в совершенствовании? Чжан Ян, который считал, что его собственный прогресс достоин обладателя пурпурного семени, почувствовал себя ничтожеством.

Ли Цзин тоже ошарашенно смотрел на Чжан Куана. В его глазах читалась зависть.

– Третий уровень… Третий уровень… – повторял он про себя.

Цинь Хаосюань не удивился тому, что Чжан Куан достиг третьего уровня. Если уж тот выжил после падения с такой высоты, то почему бы ему не получить ещё и силу в придачу? Нужно было срочно отправляться в Долину Смертоносного Яда и искать там сокровища, чтобы не отставать! Чжан Куан был обладателем пурпурного семени, и теперь у него была ещё и удача на его стороне. Он будет совершенствоваться очень быстро. Если Цинь Хаосюань будет слишком отставать, то Чжан Куан его раздавит!

Сюй Юй, стоявшая за спиной Цинь Хаосюаня, сжала кулаки. Когда Чжан Куан высвободил свою ауру, её сердце екнуло. У неё не было причин ненавидеть Чжан Куана, но она знала, что тот не оставит брата Хаосюаня в покое, когда станет сильнее. Нужно было срочно совершенствоваться! Она не позволит Чжан Куану обидеть брата Хаосюаня!

Муронг Чао, который внимательно наблюдал за Сюй Юй, сразу понял, о чём она думает. Он ревновал её к Цинь Хаосюаню, но в то же время уважал его. Цинь Хаосюань был хорошим человеком и не раз помогал ему. Если Муронг Чао сможет стать сильнее и будет защищать Цинь Хаосюаня, то Сюй Юй обязательно обратит на него внимание!

Пока все были заняты своими мыслями, Чжан Куан подошёл к Цинь Хаосюаню. Они посмотрели друг другу в глаза.

– Чжан Куан, что это значит? – раздался вдруг чей-то голос.

В воздухе появился Хуанлун Чжэньжэнь. Увидев главу секты, все тут же преклонили колени.

– Прошу прощения, мастер, – сказал Чжан Куан, становясь на колени. – Я был неосторожен и заставил вас волноваться. Я просто решил прогуляться по горам Байшоу…

Хуанлун Чжэньжэнь создал вокруг Чжан Куана защитный барьер, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке.

– Впредь будь осторожнее, – сказал он. – Горы – это не место для прогулок. И если ты куда-то отправляешься, то должен предупреждать об этом. Запомнил?

– Да, мастер, – кивнул Чжан Куан.

Он поднял голову и посмотрел на встревоженное лицо Хуанлун Чжэньжэня.

– Прости, что заставил тебя волноваться, – сказал он, снова кланяясь. – Такого больше не повторится.

Хуанлун Чжэньжэнь вздохнул.

– Ты что-то нашёл в горах? – спросил он, глядя на Чжан Куана. – Твоё совершенствование…

Чжан Куан покачал головой. В его глазах читалась искренность.

– Можно сказать, что нашёл, а можно сказать, что нет, – ответил он.

Хуанлун Чжэньжэнь и Цинь Хаосюань вопросительно посмотрели на него. Чжан Куан неторопливо достал из-за пазухи сложенный лист бумаги. Зрачки Хуанлун Чжэньжэня сузились. Это был талисман-дракон! Правда, сильно повреждённый, но всё же талисман-дракон! Но этот талисман был оружием, а не чем-то, что могло помочь в совершенствовании.

– Я сам достиг этого уровня, – сказал Чжан Куан, бросив взгляд на Цинь Хаосюаня. – Я упал с утёса, но, к счастью, выжил. Я долго сидел на дне ущелья и думал. И наконец-то понял одну вещь. Я – обладатель пурпурного семени, избранник небес! Но я всё время пытался добиться всего с помощью других! Это было глупо!

Хуанлун Чжэньжэнь одобрительно кивнул. Он знал о выходках Чжан Куана в Долине Линтянь. Он хотел, чтобы тот сам осознал свои ошибки, когда они отправятся в путешествие. Но, похоже, Чжан Куан и сам всё понял.

– Когда я это понял, то начал медитировать, – продолжил Чжан Куан. – А потом… потом я просто вскарабкался наверх.

Он говорил спокойно, но все слушали его, затаив дыхание. Можно было просто обойти утёс кругом, но он решил рисковать!

– Я поднялся наверх и посмотрел на мир другими глазами, – сказал Чжан Куан. – И тогда я достиг третьего уровня.

Хуанлун Чжэньжэнь понимающе кивал. В экстремальных ситуациях люди часто совершают прорывы. Пережив падение с такой высоты, Чжан Куан многое переосмыслил. А обладая талантом пурпурного семени, он вполне мог за столь короткий срок достичь третьего уровня. Судя по его глазам, он говорил правду.

Хуанлун Чжэньжэнь был очень доволен. Если бы Чжан Куан достиг такого уровня благодаря удаче, это было бы, конечно, хорошо. Но то, что он добился этого сам, благодаря собственным усилиям и переменам в своём сознании, было гораздо ценнее!

Он знал, что удача может помочь в совершенствовании, но она не может дать прочного фундамента. А Чжан Куан и без того обладал невероятным талантом. Если бы он ещё и полагался на удачу, то это могло бы плохо кончиться.

– Хорошо, – сказал Хуанлун Чжэньжэнь с удовлетворением в голосе. – Можете подняться.

Чжан Куан поднялся на ноги и подошёл к Цинь Хаосюаню.

– Раньше я был не прав… – начал он.

Цинь Хаосюань удивился. Неужели Чжан Куан извиняется? Но тот не дал ему опомниться.

– Я всё время пытался использовать других, чтобы избавиться от тебя, – сказал Чжан Куан. – Это было неправильно. Там, на дне ущелья, я всё понял. Если я хочу тебя убить, то должен сделать это сам. Своими собственными руками! Так же, как ты избил меня в Датяньчжэне.

В его глубоких глазах не было и тени былого высокомерия.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4120879