Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 57: Стойкость в крови

Том 1. Глава 57. Стойкость в крови

Сердце Чу Сянцзы ёкнуло. Неужели всё дело в том, что он по дешёвке скупил кукурузу первого уровня у каких-то жалких слуг из Долины Духовных Полей? Разве учитель не всегда защищал своих? Пусть он и немного поприжал новичков, но цена, которую он дал, была вполне справедливой. Что случилось с учителем сегодня?

Смущённый Чу Сянцзы почтительно поклонился:

— Да, учитель. Те слуги, увидев, что я покупаю с чистым сердцем, вероятно, почувствовали угрызения совести и не посмели просить цену, вдвое превышающую рыночную. Они продали мне кукурузу по обычной цене!

Гу Юньцзы чуть не лопнул от злости. Неужели всё, чему он учил, ушло в молоко? Он, конечно, тоже невысоко ставил Цинь Хаосюаня, но это было ради блага всего Зала Древних Облаков! Разве он не всегда учил своих учеников, что Тайчу — это одна большая семья?

— Учитель... вы сердитесь? — осторожно спросил Чу Сянцзы.

Грудь Гу Юньцзы вздымалась ещё несколько мгновений, прежде чем он прорычал:

— Хорошо, что ты не слепой! Хватит мне тут лапшу на уши вешать! Кто же откажется продать свой товар подороже, да ещё и по доброте душевной? Ты просто воспользовался своим положением, и они не посмели тебе перечить!

Видя, как на лбу Гу Юньцзы от гнева вздуваются вены, Чу Сянцзы мог лишь молча слушать нотацию. Он знал, что в последнее время учитель сильно переживал из-за недавнего скандала с его племянником и захватом земли, и на него оказывалось большое давление со стороны секты. Будучи учеником Гу Юньцзы, он готов был стать мальчиком для битья, чтобы хоть немного порадовать учителя.

Гу Юньцзы становился всё злее.

— Ты, нахал, даже не потрудился узнать, кому принадлежат эти вещи? Неужели ты думаешь, что эти никчёмные слуги из Долины Духовных Полей на своих жалких клочках земли способны вырастить кукурузу первого уровня? Даже если бы и могли, то не стали бы выращивать такую бесполезную вещь, как кукуруза! Кто же её вырастил? Очевидно, это были новые ученики! А кто, кроме новоприбывших обладателей Фиолетового Семени, способен вырастить кукурузу первого уровня?

Выплеснув свой гнев, Гу Юньцзы немного успокоился, и его голос перестал быть таким сердитым.

— Эту кукурузу первого уровня вырастила та самая обладательница Фиолетового Семени, Сюй Юй. Я как раз размышлял, как бы заполучить этих обладателей Фиолетового Семени к нам в Зал, а ты... Немедленно отправляйся в Долину Духовных Полей и верни им разницу в цене, лучше всего вдвойне! Не хочу, чтобы про нас, людей из Зала Древних Облаков, говорили, что мы обираем слабых, и никто не смел бы к нам сунуться!

Опять эти обладатели Фиолетового Семени!

Чу Сянцзы почувствовал укол досады. Он и сам был одним из самых перспективных учеников, и учитель редко говорил с ним в таком тоне. Но стоило появиться этому проклятому Чжан Куану, как он сразу же отнял у него львиную долю внимания учителя. А теперь ещё и эти обладатели Фиолетового Семени! Если ты сама вырастила эту кукурузу, то сама бы её и продавала! Зачем же подставлять меня?

Чу Сянцзы совершенно не хотелось возвращать разницу в цене каким-то новичкам. Это было бы для него унижением. Но ослушаться приказа учителя он не мог. Глядя на разгневанное лицо Гу Юньцзы, он понял, что действительно подвёл его. Чу Сянцзы решил, что нужно стиснуть зубы и немедленно отправиться в Долину Духовных Полей, чтобы, превозмогая стыд, вернуть деньги.

Выйдя из дома Сюй Юй, Цинь Хаосюань и Мужун Чао увидели Чу Сянцзы, которого остановила у входа ученица Зала Ста Цветов. Оценивающе оглядев его с ног до головы, Цинь Хаосюань спросил:

— Ты, случайно, не Чу Сянцзы, брат Чу из Зала Древних Облаков?

— Именно так, именно так, — ответил Чу Сянцзы, складывая руки в почтительном жесте и стараясь выглядеть как можно более вежливым. — Не мог бы ты, брат, доложить, что Чу Сянцзы из Зала Древних Облаков пришёл принести свои извинения сестре Сюй?

— Брат Чу... ты только что силой отобрал у нас кукурузу, сестра Сюй, возможно, не захочет тебя видеть... — вежливо ответил Цинь Хаосюань, стараясь как можно мягче отказать ему.

Он не верил, что человек, который только что силой отобрал у них кукурузу, вдруг раскаялся. Наверняка у него были на то свои причины. Сюй Юй лучше сосредоточиться на практике, а не тратить время на подобные дрязги, которые могут нарушить её душевное равновесие.

Чу Сянцзы невольно нахмурился. Ему не понравилось, что Цинь Хаосюань взял на себя такую ответственность. Он пришёл извиниться перед обладательницей Фиолетового Семени, а этот жалкий слуга возомнил себя кем-то важным и решает за неё? Мало того, он хотел извиниться тайком, чтобы замять это дело, но не тут-то было... его не пустили дальше порога.

«Ладно! Лучше проглотить горькую пилюлю, чем связываться с мелкими бесами!» — подумал Чу Сянцзы, напоминая себе, что пришёл порадовать учителя. Лучше уж разобраться с этим надоедливым типом поскорее.

Чу Сянцзы достал из-за пазухи духовный камень второго низшего ранга, положил его на ладонь и с улыбкой произнёс:

— Брат, вот десять лянов духовных камней второго низшего ранга. Если вы считаете, что я вчера заплатил за кукурузу недостаточно, то можете взять их в качестве компенсации.

Чу Сянцзы слегка наклонился, но краем глаза посмотрел на Мужун Чао, стоящего рядом с Цинь Хаосюанем... И точно! Как только Цинь Хаосюань шагнул вперёд, чтобы взять камень, Мужун Чао схватил его за руку!

На губах Чу Сянцзы мелькнула хитрая улыбка. Он понял, что этот Мужун Чао, судя по его осанке, не из простых. Должно быть, он выходец из богатой семьи и знает, как себя вести. Сам факт, что он пришёл сюда, уже был проявлением уважения. Предложение денег было лишь формальностью, чтобы сохранить лицо друг друга.

— Брат Цинь, что ты делаешь? Ты правда хочешь взять эти десять лянов духовных камней? — прошептал Мужун Чао на ухо Цинь Хаосюаню, хватая его за руку. — Этот Чу Сянцзы явно не собирался возвращать нам деньги. Он просто демонстрирует своё отношение, проверяет, осмелимся ли мы их взять. Лучше откажемся от его денег и попробуем привлечь его на свою сторону. А если возьмём, то точно наживём в его лице врага. Десять лянов — это не такая уж большая сумма, мы можем позволить себе эту потерю.

Цинь Хаосюань покачал головой:

— Брат Мужун, эти деньги по праву принадлежат нам. Если мы их не возьмём, он решит, что с нами можно так обращаться, и в будущем будет ещё больше нас третировать. Что мы будем делать, когда он снова начнёт важничать? Как говорится в книге, правда — наша сила! Мы правы, зачем же нам бояться?

— Но если мы возьмём деньги, он будет мстить! — возразил Мужун Чао.

Цинь Хаосюань тихо вздохнул:

— Брат Мужун, я знаю, что ты из знатной семьи и лучше меня разбираешься в людях. Я тоже много читал и понимаю, что такое справедливость и житейская мудрость. Но... если у нас не хватит смелости взять эти деньги, он ещё больше нас возненавидит. В его глазах мы будем ничтожествами, трясущимися над каждой монеткой. И тогда он точно найдёт способ нам отомстить! Мы, культиваторы, идём против воли небес, бросаем вызов судьбе. Нам ли бояться какого-то Чу Сянцзы?

Наблюдая за тем, как Цинь Хаосюань и Мужун Чао о чём-то шепчутся, Чу Сянцзы холодно ухмыльнулся. В его глазах вспыхнули злобные огоньки. Он и не собирался отдавать эти деньги Сюй Юй. Обладатели Фиолетового Семени, конечно, сильны, но и им в будущем понадобятся верные слуги, не так ли? Он, обладатель почти полного Бесцветного Семени, был бы куда более ценным союзником, чем эти двое. Десять лянов духовных камней — ничтожная цена за его расположение. Если Сюй Юй не дура, то поймёт, как ей поступить.

— Если отказ от денег не вызовет его гнева, то мы их не возьмём. Но если отказ приведёт к ещё большей вражде, то с какой стати нам отказываться? — сказал Цинь Хаосюань Мужун Чао. — Всё равно я не вижу в его действиях искреннего раскаяния.

Мужун Чао посмотрел на Чу Сянцзы и сказал:

— У меня есть идея, как перетянуть его на нашу сторону. Если нам это удастся, то это пойдёт на пользу сестре Сюй, да и нам самим будет легче. А если мы станем его врагами, то получим могущественного противника без всякой выгоды для себя.

— Тогда попробуй. Если сможешь привлечь его на свою сторону, это будет замечательно.

Цинь Хаосюаню не нравились методы Мужун Чао, но он был не против, ведь терять им было нечего.

На самом деле, у Мужун Чао был свой план. Если он сможет привлечь Чу Сянцзы на свою сторону, то получит могущественного союзника и сможет оказывать Сюй Юй ещё больше помощи, тем самым укрепляя своё положение в её глазах и ослабляя влияние Цинь Хаосюаня.

Решив действовать, Мужун Чао с улыбкой подошёл к Чу Сянцзы и сказал:

— Брат Чу, подумаешь, один жалкий духовный камень второго низшего ранга! Не стоило тебе утруждать себя. Тем более, ты заплатил нам рыночную цену. Да, она была немного ниже, чем у других, но сделка есть сделка. Зачем же тебе ещё и компенсировать нам разницу? Давай лучше забудем об этом досадном недоразумении и станем добрыми приятелями. Будем держаться вместе и помогать друг другу!

Чу Сянцзы почувствовал укол досады. Да, этот тип пытался сохранить его лицо, но делал это свысока, как будто важная персона снисходила до дружбы с каким-то ничтожеством. Да ещё и предлагает ему стать его приспешником! Неужели этот мальчишка слепой? Конечно, они не посмели взять его деньги! Неужели он думает, что сделал им огромное одолжение?

— Брат прав! Раз уж вы отказываетесь от денег, то я не стану настаивать, — сказал Чу Сянцзы, убирая духовный камень. — Брат такой здравомыслящий, обращайся, если что понадобится. Я всегда готов помочь. Что касается кукурузы... передай, пожалуйста, сестре Сюй, что я готов покупать у неё кукурузу на постоянной основе по цене, на тридцать процентов превышающей рыночную.

Мужун Чао чуть не задохнулся от возмущения. На тридцать процентов? Да сейчас, когда слухи о кукурузе первого уровня разошлись повсюду, её цена может взлететь в несколько раз! Тридцать процентов... Если не знать реальной ситуации, то можно и поблагодарить! И этот человек ещё смеет называть себя благодетелем? Как и говорил Цинь Хаосюань, этот тип просто пытается их надуть!

Наблюдая за происходящим, Цинь Хаосюань горько усмехнулся. Он был прав! Чу Сянцзы и не собирался извиняться! У Мужун Чао было много достоинств, но он слишком много думал о выгоде. Если бы он продолжил разговор с Чу Сянцзы, то, возможно, согласился бы на его условия.

— Брат Чу... — кашлянув, Цинь Хаосюань сделал шаг вперёд. — Похоже, ты пришёл сюда не для того, чтобы вернуть нам деньги, а для того, чтобы нажиться на плодах нашего тяжкого труда? Умоляю тебя, прояви снисхождение к нам, новичкам. Мы только встали на путь совершенствования, нам и так приходится нелегко. Мы сейчас находимся на начальном этапе и нам важен каждый ресурс. Эта кукуруза для тебя, брат Чу, всего лишь пара десятков лянов духовных камней второго низшего ранга, а для нас — ценный ресурс. Если ты хочешь покупать у нас кукурузу первого уровня, мы можем обсудить цену, но не за бесценок.

Чу Сянцзы ещё больше невзлюбил Цинь Хаосюаня. Какое право этот сопляк имеет вмешиваться в их разговор?

Не только Чу Сянцзы, но и Мужун Чао был вне себя от ярости. Пока он пытался договориться с Чу Сянцзы, этот Цинь Хаосюань всё испортил! Если так пойдёт и дальше, то у него не будет никаких шансов завоевать расположение Сюй Юй.

— Кто ты такой, чтобы указывать мне? Ты что, возомнил себя равным мне? Я тебя о чём-то спрашивал? Когда ты успел стать здесь главным? Ты хоть понимаешь правила приличия? — холодно процедил Чу Сянцзы, гневно сверкая глазами. — Я был к тебе благосклонен, но ты, видимо, возомнил о себе слишком много!

Цинь Хаосюань ответил ему гневным смешком:

— Скоро ты узнаешь, кто я такой. Можешь разговаривать с Мужун Чао, но последнее слово всё равно будет за мной!

http://tl.rulate.ru/book/108930/4096008