Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 42. Забытая боль

Том 1. Глава 42. Забытая боль

Цинь Хаосюань как раз завтракал в столовой вместе с Сюй Юй и Мужун Чао, когда к ним подошёл Гу Сяоюнь. С высокомерным видом он ткнул пальцем в Цинь Хаосюаня и спросил:

— Ну что, «младший брат» Цинь, ты обдумал моё предложение? Как насчёт обмена участками?

Цинь Хаосюань с раздражением оторвался от еды.

— Ни за что, — отрезал он.

Гу Сяоюнь аж побагровел от злости.

«Я дал тебе время, чтобы ты разузнал, кто я такой, — подумал он, — а ты смеешь так со мной разговаривать?!»

— Ах ты, неблагодарная свинья! — рявкнул он. — Да если бы не мой дядя, ты бы до сих пор своим жалким Семенем тряс! Ты хоть понимаешь, какую честь я тебе оказываю, предлагая обмен?! Ещё слово поперёк — и пожалеешь!

Цинь Хаосюань холодно посмотрел на Гу Сяоюня.

«Твой дядя скормил мне Разъедающую пилюлю, чтобы использовать меня для практики в своей мерзкой технике! — подумал он. — А теперь, когда он испугался огласки, то прибежал сюда и заявил, что я — его ученик! И ты смеешь говорить о какой-то моей неблагодарности?!»

— Гу Юньцзы оказал мне честь, взяв в ученики, — спокойно ответил Цинь Хаосюань. — Это не имеет к тебе никакого отношения. И, пожалуйста, больше не поднимай вопрос об обмене участками.

С этими словами он отвернулся от Гу Сяоюня, чем довёл того до белого каления. Если бы не присутствие Сюй Юй и Мужун Чао… Гу Сяоюнь бы не раздумывая набросился на Цинь Хаосюаня. Но эти двое, особенно Сюй Юй с её Фиолетовым Семенем… с ними лучше было не связываться.

— Хорошо-хорошо, Цинь Хаосюань, — прошипел Гу Сяоюнь, побагровев как помидор. — Ты ещё пожалеешь об этом!

Слухи о том, что Цинь Хаосюань не только сумел пустить корни, но и дал отпор Гу Сяоюню в присутствии Сюй Юй и Мужун Чао, быстро достигли ушей Ли Цзина. Тот насторожился. Когда Сюй Юй пустила корни… это было в порядке вещей. Но чтобы какой-то слабак с жалким Семенем управился за двадцать дней… тут явно было что-то нечисто! К тому же, Цинь Хаосюань переманил на свою сторону Мужун Чао, который был самым многообещающим учеником в команде Ли Цзина (не считая, конечно, его самого). И теперь эти трое… они сплотились, как настоящая команда. Даже Гу Сяоюнь не решился бросить им вызов!

«Неужели Цинь Хаосюань решил создать свою собственную фракцию? — с тревогой подумал Ли Цзин. — Если так… то это никуда не годится! Мало того, что он может нарушить баланс сил в секте Тайчу… так он ещё и может поддержать Сюй Юй, если та решит претендовать на пост главы секты! Нет… этого нельзя допустить!»

Если Ли Цзин просто подозревал Цинь Хаосюаня в каких-то честолюбивых планах, то Чжан Куан уже не на шутку встревожился. Он и раньше пытался избавиться от Цинь Хаосюаня, но безуспешно. Теперь же, когда Цинь Хаосюань заручился поддержкой Гу Юньцзы и сблизился с Сюй Юй и Мужун Чао… иметь с ним дело будет куда сложнее!

«Если он создаст свою фракцию… — думал Чжан Куан, — то Сюй Юй и Мужун Чао станут для меня серьёзной проблемой! А что, если он решит поддержать Сюй Юй в борьбе за власть?»

Пусть Цинь Хаосюань и был всего лишь обладателем слабого Семени… но он уже доказал, что он не так прост, как кажется. Он привлёк к себе внимание влиятельных людей в секте. Избавиться от него теперь будет непросто.

Хуан Лун Чжэньжэнь вызвал Чжан Куана к себе и прочитал ему нотацию, но это не охладило пыл молодого человека. Чжан Куан по-прежнему жаждал мести. Он просто решил действовать хитрее и ждать подходящего момента.

Чжан Куан собрал своих сторонников и нескольких старших учеников, достигших уровня «Пятилистный Росток».

— Мы должны избавиться от Цинь Хаосюаня! — сказал он. — Иначе он станет слишком могущественным… объединится с Ли Цзином… и тогда нам несдобровать!

— Брат Чжан, зачем тебе так беспокоиться из-за какого-то слабака? — сказал один из старших учеников. — Ну и что, что он пустил корни за двадцать дней? Путь культивации долог. Ты — обладатель Фиолетового Семени! Ты всё равно его обгонишь!

— А может… нам стоит его проучить? — предложил другой. — Найдём какой-нибудь предлог… и попросим старших братьев преподать ему урок!

Старшие ученики, достигшие уровня «Пятилистный Росток», переглянулись.

— Нет, так нельзя, — сказал один из них. — У Цинь Хаосюаня есть могущественный покровитель — Гу Юньцзы. Если мы тронем его… то навлечём на себя гнев Гу Юньцзы! А он нам этого не спустит! К тому же, Гу Юньцзы — учитель Чжан Яна. А Чжан Ян, как известно, не ладит с Чжан Куаном. Если мы будем действовать слишком грубо… то они могут объединиться. А это нам ни к чему.

На самом деле, он просто боялся Цинь Хаосюаня. Все знали, что тот сумел сразиться на равных с Юань Шаньсяном, который тоже достиг уровня «Пятилистный Росток». А теперь, когда Цинь Хаосюань пустил корни… он стал ещё сильнее! И если они, старшие ученики, не смогут его одолеть… то опозорятся на всю секту! А если им всё-таки удастся его победить… то Гу Юньцзы может им отомстить! И тогда Чжан Куан их не защитит. Он просто сделает из них козлов отпущения! Их выгонят из секты или отправят в заточение на долгие годы!

Чжан Куан видел их страх насквозь.

— Хватит, — отрезал он. — У меня есть план.

Он махнул рукой, отпуская своих сторонников, и остался один.

«Я не должен допустить, чтобы Цинь Хаосюань объединился с Чжан Яном или, что ещё хуже, с Ли Цзином! — думал он. — Но как мне избавиться от него, не навлекая на себя гнев Гу Юньцзы?»

Тут в комнату постучал один из его людей и что-то прошептал ему на ухо. Лицо Чжан Куана прояснилось.

— Отлично, — улыбнулся он, проводив своего человека. — Значит, племянничек Гу Юньцзы снова пытался поменяться с Цинь Хаосюанем участками… и чуть не подрался с ним? Хм… кажется, я знаю, как стравить их друг с другом.

Он тут же отправился на поиски Гу Сяоюня.

Тот как раз сидел в своей комнате и злился.

«Этот выскочка… он осмелился мне отказать! — думал Гу Сяоюнь. — Я! Племянник Гу Юньцзы! Культиватор, достигший уровня «Семилистный Росток»! Меня даже старейшина Чу побаивается! А этот… этот… он решил, что он может мне не подчиняться, потому что с ним водятся Сюй Юй и Мужун Чао?!»

— Приветствую тебя, брат Гу! — раздался за его спиной голос Чжан Куана.

Гу Сяоюнь поморщился. Он прекрасно понимал, что Чжан Куан заявился к нему не просто так. Скорее всего, тот уже в курсе, что произошло утром в столовой, и решил этим воспользоваться.

— И тебе не хворать, — буркнул он.

— Вижу, у тебя что-то случилось, — улыбнулся Чжан Куан. — Кто-то осмелился тебя обидеть?

Гу Сяоюнь молча сжал кулаки.

— Я слышал, — продолжал Чжан Куан, — что Гу Юньцзы помог Цинь Хаосюаню пустить корни. И ты, желая отблагодарить его за эту услугу, предложил ему обменяться участками. Но он… он отказался! На твоём месте я бы тоже обиделся!

Гу Сяоюнь молча кивнул.

«Двадцать дней… — подумал он. — Для обладателя Серого Семени это было бы чудом! А для него… это как второе рождение! И он посмел отказать мне?!»

— Неблагодарный тип, — пробормотал Чжан Куан, будто бы сам с собой. — Будь у меня участок с духовным источником… я бы с радостью уступил его тебе, брат Гу.

Гу Сяоюнь слушал его, и гнев в его душе разгорался всё сильнее.

— Этот… Цинь Хаосюань! — прошипел он, сжимая кулаки так, что костяшки пальцев побелели.

— Знаешь… у меня есть идея, — сказал Чжан Куан, наклоняясь к Гу Сяоюню. — Раз уж Цинь Хаосюань не хочет меняться с тобой по-хорошему… тогда… нужно его проучить! Пусть он поймёт, что не стоит кусать руку, которая тебя кормит!

— И что ты предлагаешь? — спросил Гу Сяоюнь.

— Сегодня ночью… — Чжан Куан понизил голос до шепота. — Ты проберёшься на его участок… и вырвешь всё, что он там посадил! Пусть он попробует что-нибудь вырастить на проклятой земле! Он сам прибежит к тебе умолять об обмене!

— Неплохая идея, — усмехнулся Гу Сяоюнь. — Я сегодня же ночью этим займусь! Великие умы мыслят одинаково!

— Да-да, — улыбнулся Чжан Куан.

«Если бы мой ум был таким же «великим», как у тебя, — подумал он, — то я бы уже давно повесился!»

— Слушай, раз уж мы с тобой нашли общий язык… — сказал Гу Сяоюнь, глядя на Чжан Куана с нескрываемой симпатией. — Давай-ка перейдём на «ты». Зови меня просто Гу.

Чжан Куан на мгновение опешил. А потом до него дошёл скрытый смысл слов Гу Сяоюня. Тот хотел сделать его своим… шестёркой? Взять под своё крыло обладателя Фиолетового Семени… это было бы не лишним для репутации!

— Конечно-конечно, брат Гу… то есть… Гу, — поспешно исправился Чжан Куан. — Для меня большая честь! Но… есть одна вещь, о которой я должен тебе рассказать…

http://tl.rulate.ru/book/108930/4083720