Готовый перевод Rippling future for Naruto / Неожиданное будущее для Наруто: Глава 29

Для Наруто имя было всем. Оно означало личность, душу, отличало человека от безликого муравья, которого легко отбросить. Он понял это в юности, когда старый Хокаге сказал: "Первое слово, что ты произнесешь, — это твое имя. Не мама, не папа, а ты сам". Наруто, поздно заговоривший, вырос на улицах, где его не называли по имени. "Оно", — вот как его обозначали. Предмет, а не человек. Эта несправедливость жгла его душу. Он ценил имена, особенно те, что давал сам. Они означали близость, дружбу, рост над собой.

Поэтому, когда Наруто встретил Кураму, он сразу же произнес его имя. — Привет, Курама. — Не называй меня так. Я тебе не разрешал, — раздраженно фыркнул лис. Наруто лишь хмыкнул: — Как долго меня не было, Курама?

Он проигнорировал слова лиса. — Не спрашивай меня. Все, что видишь ты, вижу и я. Твое восприятие связано с моим. А теперь перестань меня доставать, — огрызнулся Курама. — Эй, Курама…

В тысячный раз биджуу зарычал на блондина. Наруто не унимался, как назойливая муха, заставляя лиса срываться. Курама сдался, позволив этому отродью болтать, хотя знал, что это не прекратится. — Что? — спросил лис, чувствуя, как раздражение нарастает. Наруто, застрявший в этой тюрьме, не мог тренироваться, а его любопытство не знало границ. — Кто дал тебе имя?

Этот вопрос застал Кураму врасплох, вернув его в детство, когда он был юным Китом. Тоска, считавшаяся забытой, нахлынула на него. Он посмотрел на мальчика, с любопытством изучающего его. — Мое имя дал мне отец.

Наруто был удивлен. У лиса был отец? — А каким был твой отец?

Каково это, иметь родителя? — Тебе больше заняться нечем? Почему бы тебе не попытаться выбраться отсюда? — рыкнул лис. — Если бы я мог, я бы давно это сделал, Курама, — ответил мальчик, снова используя имя лиса.

Наруто собирался задать еще один вопрос, но почувствовал, что его тянет наружу. — Что ж, похоже, я уйду раньше, чем думал. — В добрый путь. — Да ладно, ты же не серьезно, Курама. — Я ЖЕ ПРОСИЛ ТЕБЯ ПЕРЕСТАТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОЕ ИМЯ!

Блондин ушел. Курама хмыкнул, погружаясь в сон. Внезапно стало слишком тихо. Наруто медленно открыл глаза, увидев белый потолок над головой. Он чувствовал запах антисептика, который щекотал его нос. Он снова был в больнице. Почувствовав, что может сесть, он сделал это и увидел Какаши, сидящего у двери и читающего свою любимую книгу. — Какаши-сенсей… — позвал Наруто, держась за голову. Она начинала болеть.

— А, Наруто, ты проснулся. Было странно, что ты так долго спал. Обычно тебе требуется всего несколько часов, чтобы встать на ноги. Должно быть, твоя чакра была довольно низкой, раз тебя так вырубило, — ответил Какаши. — Как долго я был в отключке? — спросил Наруто. Какаши закрыл книгу и посмотрел на блондина. — Ты был в отключке три дня. Сакура сейчас с Саске, они оба тренируются. Я всего лишь теневой клон. Скоро я уйду, чтобы сообщить оригиналу, что ты очнулся. Однако я бы не советовал тебе двигаться. Здешний медик Ниндзя должен был убедиться, что в твоем теле не циркулируют осколки костей. Это могло бы вызвать проблемы.

Наруто поморщился, вспомнив о переломанных ребрах, полученных в схватке с Гаарой. — Что случилось после того, как я оказался снаружи? — спросил мальчик. — Что ты хочешь услышать первым, хорошие или плохие новости? — спросил Какаши.

Наруто задумался. — Сначала плохие новости, Какаши-сенсей, если вы не против.

В глазах Какаши появилась печаль. — Деревня Скрытого Песка и Страна Звука погибли во время вторжения Хокаге. Через два дня состоится поминальная служба по нему и другим шиноби, погибшим во время атаки.

Сердце Наруто сжалось. Хирузен был для него как дедушка. Когда никто не хотел заботиться о нем, Хокаге был единственным, кто принял его в Коноху. Он был многим обязан Хирузену, в том числе возможностью научиться читать и писать.

Боль пронзила его лицо, и Наруто стиснул веки, не желая поддаваться всепоглощающему горю, что с трудом сдерживал. — Что случилось? — выдохнул он, голос хриплый от подавленной боли.

Какаши, с видимым усилием, собрался с мыслями и рассказал о событиях, последовавших за погоней за Гаарой, о битве, о ранениях, о том, как их, полуживых, доставили в больницу. Наруто молча слушал, взгляд устремленный в пустоту. Ему хотелось выйти, пройтись, хоть немного побыть одному, чтобы разобраться в себе. — Я... Я хочу уделить немного времени себе, сенсей, — прошептал он.

Клон Какаши кивнул, понимая чувства ученика. Но перед тем, как раствориться в клубах дыма, он добавил: — Я слышал от одного из экзаменаторов, Наруто, что ты блестяще справился с поединком с Неджи. Пока у нас нет нового Хокаге, тебя неофициально считают чуунином. Твое звание будет официально подтверждено новым Хокаге.

Эти новости, казалось, не тронули Наруто. Он смотрел вдаль, погруженный в свои мысли. Какаши знал, что его ученик, этот неутомимый оптимист, обязательно справится, выкарабкается из этой пропасти боли и отчаяния.

http://tl.rulate.ru/book/108925/4046824