Готовый перевод Rippling future for Naruto / Неожиданное будущее для Наруто: Глава 12

На трибуне, словно два цветка, сидели Ино и Сакура, наблюдая за участниками, покидающими арену. Лишь Наруто и Неджи, продиджи клана Хьюга, остались сражаться. Ино заметила, что мысли Сакуры где-то далеко, за пределами арены, и, желая вывести подругу из задумчивости, заговорила:

— Эй, Сакура, я знаю, что ты волнуешься за Саске-куна и всё такое, но ты должна хотя бы поддержать своего товарища по команде.

Сакура, словно очнувшись от сна, удивленно посмотрела на Ино, а затем — на поле, где Наруто уже стоял лицом к лицу с Неджи. Она даже не заметила, как начался поединок, настолько её мысли были поглощены Саске.

— Наверное, переживания о Саске действительно сводят меня с ума, — пробормотала она, делая глубокий вдох. — Ты права, сейчас я должна сосредоточиться на матче.

— Посмотри внимательно, Ханаби. В этом поколении нет ни одного Хьюги, который бы не имел крови нашего клана так же, как Неджи, — сказал Хиаши, обращаясь к своей младшей дочери и её кузине. Ханаби завороженно наблюдала за Неджи, который уже принял боевую стойку дзюкен.

Внизу, на арене, проктор Ширануи Генма объявил правила поединка:

— Во-первых, позвольте мне объяснить правила. Это поединок один на один без каких-либо ограничений. Разрешено всё. Побеждает тот, кто нокаутирует противника или вынудит его к поражению. Убийства, разумеется, запрещены.

Генма бросил взгляд на двух бойцов, которые, казалось, не обращали внимания на его слова, будучи полностью поглощены предстоящей схваткой. Дзюнин пожал плечами: правила — это просто формальность, генины должны знать их с самого начала.

— Ты выглядишь так, будто тебе есть что сказать, — произнес Неджи, впервые заговорив после их предыдущей встречи. Наруто лишь приподнял бровь и ответил:

— Я покончил со словами. Всё, что мне осталось сказать, я сделаю это после матча… после того, как разобью тебе лицо.

Генма, подняв правую руку, дал сигнал к началу поединка. Наруто отдернул руки, готовясь к бою.

— Смелые слова от ничтожества, — ухмыльнулся Неджи, готовясь к дзюкен. Но Наруто, вместо того чтобы рассердиться, тоже ухмыльнулся:

— Только убедись, что ты не будешь плакать после того, как этот матч закончится.

— Первый матч между Узумаки Наруто и Хьюгой Неджи, НАЧАЛО! — объявил Генма, опуская руку. Как только слово "НАЧАЛО" прозвучало, Наруто молниеносно бросил два сюрикена в сторону Неджи и ринулся в бегство. Неджи, не моргнув глазом, отклонил сюрикены правой рукой, поймал их и бросил обратно. Наруто, мгновенно отреагировав, достал из сумки два куная и метнул их в Неджи, а следом за ними — ещё один набор сюрикенов. Неджи, играючи уклонился от них руками, но его бьякуган оставался неактивным.

— Это… не тот Наруто, которого я знаю. Это кто-то другой, — прошептала Сакура, глядя на бой. — Он как будто пытается понять, на что способен Неджи, не прибегая к силе. Наруто слишком упрям для этого.

Ино тоже была в замешательстве. Ей было известно, что Наруто бывает безрассудным и часто действует, не думая о последствиях. Но то, что она видела сейчас, было чем-то совершенно иным. Наруто бросил в Неджи ещё один набор оружия, но тот увернулся, слегка наклонив голову, что показалось Неджи, мягко говоря, забавным.

— Ты не можешь подойти ко мне близко, да? Что ж, тогда я буду наступать! — заявил Неджи, атакуя. Наруто отпрыгнул назад, увеличивая дистанцию и бросая в Неджи сюрикены.

— Не наглей, идиот! — крикнул Наруто, выполняя печать и произнося свою любимую технику. — Техника теневого клонирования!

Четыре точных копии Наруто появились вокруг него, но Неджи, активировав свой бьякуган, не обратил на них внимания. Он занёс левую руку назад и ударил! Но в этот момент один из клонов перехватил его атаку, нанеся крученый удар ногой по левой руке. Неджи, крутанувшись на месте, переключил внимание на перехватчика, однако снова был остановлен — другой клон ударил его правой ногой по земле, заставив отпрыгнуть назад.

Клоны образовали вокруг Наруто хаотичную формацию, а сам Наруто просто стоял, словно наблюдая за происходящим. Неджи нахмурился:

— Атакуешь меня именно в тот момент, когда я собираюсь провести собственную атаку. Я полагаю, ты научился этому, копируя своего товарища по команде? — спросил он, обращаясь к Саске.

Битва, казавшаяся ранее простой, внезапно стала сложной. Неджи понял, что оказался в невыгодном положении.

— Я не собираюсь отвечать на твой вопрос, — ответил Наруто, начиная наступление. Наруто и его клоны побежали к Неджи по пересекающимся траекториям, пытаясь запутать и сломить защиту Хьюги. Неджи насмехался: такие трюки никогда не сработают против него!

Наруто приблизился к Неджи, и тот, игнорируя того, кто шел прямо на него, атаковал Наруто, находящегося в тылу. Неджи перекатился через клона в воздухе и попытался нанести удар руками. Клон под ним просто катился вперед, а Неджи пробирался через каждого клона, направляясь к заднему Наруто. Он сомкнул ладони, оставив свободными средний и указательный пальцы, и ударил Наруто прямо в солнечное сплетение.

Наруто, удивленный, поднялся, когда Неджи приземлился к нему спиной.

— Первый клон сделал то же самое, — прошептал Неджи, ухмыляясь.

Внезапно Неджи почувствовал, как его пронзило осознание. Он обернулся и увидел, что в его сторону летит сюрикен, больший обычного, почти размером с ладонь мальчика. Неджи увернулся в последний момент, лезвие просвистело мимо его уха, срезая несколько прядей волос, и вонзилось в ствол дерева, словно впиваясь в его кору.

— Вот черт! — выдохнул он, чувствуя, как по левой щеке струится теплая кровь. Неджи удивленно коснулся раны — удивительно, как быстро и глубоко она образовалась.

http://tl.rulate.ru/book/108925/4044680