Готовый перевод The Fierce Illegitimate Miss / Безжалостная незаконнорожденная дочь наложницы: 19 глава

Глава 19 - Даже призраки боятся злодеев (ночь набирает обороты）

Из ниоткуда лился несчастный плач, временами мучительно-тоскливый, временами - надрывно-пронзительный. В темной комнате он звучал очень отчетливо.

Это не иллюзия и не сон.

Юй Линлун медленно села на кровати. Сюаньцао, уже давно испуганно клацавшая зубами, пролепетала:

- Барышня... здесь... здесь только мы вдвоем!

Да, их тут только двое, так откуда же все эти плач и завывания?

В голове Юй Линлун внезапно возникло изображение испуганной донельзя девочки-служанки, которую привела с собой прошлым вечером Ли Фэннянь.

Тогда она проигнорировала ее вид, ведь это Ли Фэннянь пыталась отравить ее. Разве могла та девочка-служанка знать, что к чему?

Если та девчонка не знала, что еда отравлена, то почему она так боялась войти в эту комнату?

Ответ только один: у этого двора Пинь Лань Юань есть проблемы!

В ушах раздавался чужой плач, он то усиливался, то ослабевал, он как будто блуждал по комнате, так что нельзя было понять, откуда он исходил.

Как та, что в другом мире управляла теневой его стороной, Юй Линлун, конечно же, не верила в существование призраков. Страшилки о призраках это всего лишь слухи. Вряд ли эти существа действительно могут возникнуть. А раз это не так, то кто-то просто прикидывается!

Нечего сказать, похоже, что Му Ши была достаточно "хороша", чтобы не только отравить еду, которую она отправила, но и устроить для нее двор с привидениями. Действительно, умеет работать одновременно в двух направлениях, чтобы достичь своих целей! Кажется, она поклялась не отдыхать, пока не сведет ее в могилу.

Похоже того, что она разок побила ее днем, оказалось слишком мало!

Тут раздался плаксивый голос Сюаньцао:

- Барышня, давайте уйдем отсюда, этой слуге так страшно…

Юй Линлун холодно фыркнула:

- Уйдем? И куда же мы направимся?

Время далеко за полночь. Неужели они вдвоем, служанка и хозяйка, будут вынуждены ночевать в травяных зарослях снаружи?

Сюаньцао не осмелилась ответить, она просто тихо зарыдала.

Юй Линлун слегка нахмурилась:

- Ну и с чего тут плакать? Тебе мало беспорядков?

Сюаньцао сжала губы и попыталась прекратить рыдания.

Горестные завывания снаружи все еще упорно не собирались прекращаться. Казалось, что они прямо-таки просверливали их уши. Смешиваясь с ветром, звуки становились все более надрывными.

Юй Линлун подняла одеяло и встала с кровати.

Сюаньцао испугалась:

- Барышня, что вы собираетесь делать?

Только услышав этот плач, человек уже мог до смерти испугаться. Что будет, если выйти из дома и столкнуться с настоящим призраком?

Юй Линлун без страха вышла наружу. Пройдя вдоль стены, она тихим голосом сказала:

- Все же необходимо проверить, что за существо посмело прийти в мой двор, чтобы начать шалить!

- Барышня! - Сюаньцао отбросила испытываемый ею страх в сторону, быстро встала и последовала за Юй Линлун.

- У-у-а-а! - Юй Линлун уже открыла дверь, и в комнату внезапно с завыванием ворвался холодный ветер, растрепав ее ночное платье.

Сюаньцао непроизвольно содрогнулась. Ей было холодно, к тому же она боялась. Так что она вся сжалась и обняла себя за плечи.

Дверь в комнату открылась, и горестные рыдания внезапно сделались тише. Но ночной ветер дул все сильнее и становился с каждой секундой холоднее, он пробирался под одежду и заставлял тела остывать.

Под мрачным лунным светом двор казался чем-то дрожащим. Увиденные днем высокие деревья, изящный бамбуковый лес, нежные орхидеи сейчас раскачивались под порывами ветра, отбрасывая жуткие тени на землю. Эти постоянно меняющиеся тени выглядели жутко и страшно. Это был тихий маленький двор, но ночью он казался переполненным негативной энергией.

Юй Линлун усмехнулась, неужели тут действительно что-то нечисто?

- Б-барышня, давайте вернемся, - сказала Сюаньцао. Она боялась, да к тому же дрожала от холода.

Она еще не закончила говорить, когда Юй Линлун переступила порог и направилась прямо в центр этого темного двора.

Сюаньцао ничего не могла поделать, ей пришлось через не хочу пойти вслед за своей хозяйкой. Двор был огромен, но девушка не смела отойти от Юй Линлун и на полшага.

Когда они подошли к центру двора, призрачный крик стал громче и резче, как будто он собирался опустошать сердца и души. Его невозможно было слушать, но не слышать его было еще труднее.

Юй Линлун холодно фыркнула и внезапно закричала:

- Что за сукин сын тут прячется? Только и можешь, что скрываться? Твою мать, если ты такой крутой, то покажись немедленно!

Сюаньцао чуть не рухнула в обморок от испуга. Призраков избегали все, а ее барышня даже яростно ругалась на него!? Неужели она не боится, что призрак действительно покажется?

Казалось, что, услышав ругательство Юй Линлун, плачевные вопли резко усилились. Было такое ощущение, что еще чуть-чуть и с неба вот-вот что-то упадет!

Но кто же знал, что звук вдруг возьмет и исчезнет за какую-то секунду.

Ночной ветер постепенно стихал, Луна продолжала висеть в небе, и лунный свет, не скупясь, лился во двор. Ледяной ветер прекратил раскачивать деревья, и в округе теперь не было слышно ни малейшего шума.

Страшные звуки плача исчезли без следа, как будто они были просто кошмарным сном.

- Это... - вытаращила глаза Сюаньцао.

Посмотрев на бесконечно перепуганную Сюаньцао, Юй Линлун легко улыбнулась. Лунный свет накрыл ее изящное, подобное цветку, красивое лицо слабым серебристым свечением.

- Разве ты не знаешь, что призраки тоже боятся злодеев?

Юй Линлун, казалось, подтрунивала над своей служанкой. Снасмешничав, она направилась в спальню, оставив ошеломленную Сюаньцао стоять на прежнем месте.

- Не собираешься возвращаться? Ждешь, пока призраки тебя поймают?

Услышав, как Юй Линлун зовет ее, Сюаньцао очухалась, развернулась и побежала назад, чтобы проскользнуть своей хозяйке за спину.

- Барышня, да что в конце концов только что произошло? - наблюдая, как Юй Линлун снова ложится под одеяло, еще не оправившаяся толком от испуга Сюаньцао все же набралась храбрости, чтобы задать этот вопрос.

В любом случае Юй Линлун не могла вот так просто взять и заснуть, так что она решила проявить редкое для себя терпение и разъяснить произошедшее Сюаньцао:

- Подумай сама, разве эта презренная старуха могла так легко отдать нам для жизни такой хороший двор? Здесь определенно есть проблемы.

Все-таки она сильно недооценила противника. Она полагала, что достаточно проучила Му Ши, чтобы та даже не решалась действовать опрометчиво, но кто же мог знать, что после подсыпания яда, она решит устроить во дворе "дьвольское наваждение"?

Но прямо сейчас Юй Линлун была смелее некуда. Будь это изначальная Юй Линлун, она бы умерла со страху, прожив тут пару дней, не так ли?

Сюаньцао как будто внезапно прозрела, но затем подсознательно огляделась, и с робостью в глазах спросила:

- Что... что если тут на самом деле есть призраки?

Юй Линлун с удовольствием потянулась:

- Глупая девчонка, разве в этом мире могут существовать призраки? Все это выдумки, чтобы запугивать живых людей.

- Тогда откуда взялся этот жуткий плач? - озадаченно спросила Сюаньцао.

Юй Линлун замолчала. Если бы это было в ее прошлой жизни, она могла бы придумать с десяток возможностей для реализации подобного розыгрыша. Например, кто-то где-то поставил диктофон или сосед смотрел фильм ужасов. Но это же древний мир, откуда тут взяться всем этим высокотехнологичным штучкам?

- Может быть, какая-нибудь обиженная служанка спряталась снаружи нашего двора и все это время рыдала? - особо не раздумывая, выдала обоснование Юй Линлун.

Не беспокойся она об этой паникующей девчонке, то не стала бы успокаивать ее и просто проспала бы всю ночь.

- ...Может быть и так - несмотря на притянутое за уши объяснение, в достоверности которого она сильно сомневалась, Сюаньцао не смела думать об этом дальше.

- Спи давай, - приказала отвернувшаяся Юй Линлун.

Когда она перевернулась на бок, у нее уже появились некоторые идеи.

В конце концов она сможет узнать (и весьма скоро), что за человек стоит за этой каверзой.

http://tl.rulate.ru/book/10892/720804