Готовый перевод Start From Picking Up Sayu / Начни свой путь с удочерения Саю: Глава 11. Скрытый уголок

Был полдень.

После школы Юсуке Като направился в магазин, где, как обычно, работал неполный рабочий день.

Войдя, он обменялся приветствиями со своими коллегами, а затем направился в раздевалку, чтобы переодеться.

Бормоча что-то себе под нос, он снял чёрную форменную куртку и белую рубашку под ней, аккуратно убрал их в шкафчик, а затем достал синюю рубашку с короткими рукавами, которую носил на работе.

Когда он одевался, за его спиной раздался звук.

*Щелчок*

Дверь раздевалки внезапно открылась, и Юсуке обернулся. Первое, что он увидел, была тонкая бледная рука, сжимавшая дверную ручку.

Затем он поднял глаза и увидел, как Такада крадётся, как вор.

Юсуке на мгновение остолбенел, но быстро взял себя в руки и поспешно застегнул рубашку, пригладил воротник и с грохотом захлопнул дверцу шкафчика.

Всё ещё держа руку на дверце шкафчика, Юсуке Като повернулся и спросил Шиори Такаду:

– Что ты здесь делаешь?

– Тсс!

Такада взглянула на него, прижала указательный палец к губам, призывая к молчанию, а затем повернулась спиной и посмотрела в дверную щель своими широко раскрытыми миндалевидными глазами. Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она слегка расслабилась.

– Это мужская раздевалка, – категорично заявил Юсуке, подчеркнув последние два слова.

– Я знаю! – парировала Такада.

Её короткие светлые волосы развевались, когда она повернулась к нему лицом, а щёки пылали.

– Я должна тебе кое-что сказать, – сказала она, прислонившись к двери.

...

В этот момент в голове Юсуке пронеслись мысли: «Маленькое помещение», «Незаметный уголок», «Круглосуточный магазин», «JK». Если поискать эти фразы в Интернете, они, вероятно, выдадут бесчисленное количество совпадений, многие с предупреждением R18.

– Что ты хотела сказать? – спросил Юсуке, и его чёрные глаза слегка блеснули.

– Говори потише! Что, если кто-нибудь услышит нас? – прошипела Шиори Такада, бросив на него укоризненный взгляд.

«Я бы хотел, чтобы ты была такой же осторожной, прежде чем врываться сюда!»

Юсуке безмолвно задумался, но подчинился и понизил голос.

– Так в чём дело? – прошептал он.

Его голос был одновременно тихим и слегка притягательным.

Шиори Такада одобрительно кивнула, а затем подошла ближе, пока они не оказались лицом к лицу. Она встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до его уха.

– Подойди ближе, я не могу до тебя дотянуться, – нахмурилась она, и в её голосе послышалось разочарование.

???

Юсуке на мгновение заколебался, в его голове зазвенели тревожные звоночки. Он быстро отступил назад, создавая между ними некоторую дистанцию.

– Что ты собираешься делать? – спросил он, скрестив руки на груди, словно защищаясь, и настороженно глядя на Шиори Такаду.

– Почему ты прячешься?! – воскликнула Такада, шагнув вперёд и схватив Юсуке Като за воротник. – Не двигайся и послушай меня внимательно.

Она понизила голос, а затем продолжила:

– Сегодня я случайно услышала, как Фангмура разговаривал по телефону. Я уловила только обрывки слов «компания», «штаб-квартира», «инспектор», «в следующем месяце», «отнеситесь к этому серьёзно», и этот человек выглядел очень настороженным.

Такада посмотрела на Юсуке, её фиолетовые глаза искрились от предвкушения.

– Так, может, это хорошая возможность? Может, мы сможем объяснить инспектору в главном управлении, что произошло в тот день, чтобы тебе не пришлось уходить, Като-кун...

Прежде чем она успела закончить, Фангмура и другой работник заговорили за дверью.

Работник:

– Добрый вечер.

Фангмура:

– Ооо, добрый вечер... Что? Почему ты здесь один, Такада?

Работник:

– Я не уверен, но... Шиори только что была здесь. Возможно, она вышла в туалет.

Фангмура:

– Это исключено.

Работник:

– Почему?

Фангмура:

– Я только что проверил, её там не было.

Работник:

– Ааа, понятно... Вам помочь найти её?

Фангмура:

– Нет, всё в порядке. Я загляну внутрь.

Когда послышались приближающиеся шаги, выражение лица Шиори Такады изменилось. Быстрым движением она открыла шкафчик, втолкнула Юсуке Като внутрь, спряталась и закрыла дверь.

Их окутала тишина.

Снаружи шаги Фангмуры становились всё громче, пока не затихли прямо перед раздевалкой.

Примерно через три секунды дверь со скрипом отворилась, и он вошёл внутрь, осматривая комнату.

Было тихо, и казалось, что всё в порядке. Все шкафчики были закрыты, и только в центре стоял стул.

«Здесь никого нет?»

Фангмура отвернулся, затем сел на стул.

«Я думал, что Шиори, возможно, тусуется с этим Като, но я никого не могу найти...»

– Где ты, Шиори-тян? Я чувствую себя таким одиноким, – задумчиво произнёс он, откидываясь назад и закидывая руки за голову.

«У Шиори-тян такая потрясающая фигура, особенно для её возраста... Интересно, есть ли у неё парень в школе. Скорее всего, нет, иначе она не была бы всегда рядом с Като».

– Чёрт, что в нем такого замечательного? Что? – проворчал Фангмура, разочарованно пнув шкафчик Юсуке Като.

*Бум!*

– ...Что?

Громкий хлопок вызвал неслышное восклицание изнутри.

Фангмура помолчал, а затем медленно поднял взгляд, нахмурив брови и уставившись на шкафчик Юсуке Като. Он был уверен, что не ослышался. Было тихо, за спиной не было слышно ни звука, и он был один в комнате...

С подозрительным видом он молча встал и потянулся к дверце шкафчика.

http://tl.rulate.ru/book/108916/4291342