Готовый перевод Start From Picking Up Sayu / Начни свой путь с удочерения Саю: Глава 3. Управляющий

– Доброе утро.

После 10-минутной прогулки Юсуке Като в 7:40 пришёл на свою подработку в круглосуточный магазин.

– Като-кун, доброе утро.

Встречающей была его коллега, Такада Шиори, 17-летняя девушка с короткими светлыми волосами, которая учится в соседней школе.

Как и Юсуке Като, Такада Шиори после школы и по выходным работает здесь. У них много общего, что делает их отношения вполне дружескими.

– Доброе утро, Такада-семпай. Удачной вам работы.

Като Юсуке поклонился в ответ.

– В формальностях нет необходимости, в конце концов, мы почти одного возраста.

Говоря это, Такада Шиори взглянула на него, продолжая заниматься своими делами.

На ней была тёмно-синяя униформа магазина и серая юбка в складку, подчёркивающая её фигуру. В данный момент она проверяла товары на полках.

– Тебе нужна помощь?

Като Юсуке указал на корзину для покупок у своих ног, упомянув о рисовых шариках, у которых истёк срок годности. Хотя они и не испортились, их нельзя было продавать.

В Японии, где конкуренция в круглосуточных магазинах очень высока, превосходный вкус так же важен, как и удобство.

Свежие продукты имеют определённый срок годности и проверяются дважды в день – утром, в полдень и вечером – специально назначенным лицом, роль которого выполняла Такада Шиори.

Товары с истёкшим сроком годности обычно распределялись между продавцами. Некоторые из них можно было забрать домой, а другие можно было купить только в магазине. Товары Като Юсуке относились ко второй категории.

– Тогда отнеси их в зал, – казала Такада Шиори на корзину на полу.

Като Юсуке кивнул, взял корзину и вошёл внутрь.

В этот момент Такада Шиори что-то вспомнила и окликнула его:

– Кстати, не забудь оставить мне рисовые шарики с говядиной!

Като Юсуке помолчал, а затем ответил, не оборачиваясь:

– Понял.

...

Пять минут спустя Като Юсуке, уже переодетый, появился снова, чтобы занять очередь в магазине, а Такада Шиори была занята на кассе.

Увидев это, Като Юсуке быстро присоединился к ней, приветствуя следующего покупателя.

– Здравствуйте, что вам нужно?

– Принесите мне сигареты № 160 и бутылку воды, – попросил хорошо одетый посетитель.

– С вас шестьсот пятьдесят иен, – ответил Като Юсуке, протягивая сигареты с водой и сдачу.

Это было самое загруженное время из-за работы близлежащих офисов, и многие сотрудники забегали к нам за продуктами для завтрака и закусками.

– Спасибо за ваше покровительство и добро пожаловать к нам снова! – почтительно  попрощалась Такада Шиори с уходящим клиентом.

Взглянув на часы, я увидел, что уже 10:15.

– Ух ты, – с видимым облегчением выдохнула Такада Шиори.

– Было нелегко. Я пойду пополню запасы на полках, а ты можешь передохнуть.

– Что? Не нужно, давай сделаем это вместе, – запротестовала Такада Шиори, размахивая руками.

Като Юсуке заметил пот у неё на лбу и продолжил настаивать:

– Всё в порядке, я справлюсь.

Затем он направился на склад и вскоре вернулся с грузом товаров.

Его высокий рост дополняли мускулистые руки, что было результатом его работы. Спокойные глаза под короткими чёрными волосами пленили Такаду Шиори, заставив её покраснеть.

...

Когда управляющий вошёл в магазин, он остановился, переводя взгляд с одного на другого и останавливаясь на Като Юсуке со вспышкой ревности.

– Кхе-кхе, – кашлянул он, а затем сурово подозвал Като Юсуке, размахивая списком.

– Като-кун, иди сюда.

Шиори Такада удивленно обернулась и поклонилась управляющему, вызвав ещё один переполох.

Однако внимание управляющего вскоре привлекла высокая фигура Като Юсуке.

– Управляющий Фангмура, – спокойно обратился к нему Като Юсуке. – В чём проблема?

Управляющий почувствовал себя неуютно, сравнивая свой рост с ростом Като Юсуке, поскольку тот был значительно ниже.

– Ну... Прибыли кое-какие товары. Ты можешь перенести их на склад?

– Хорошо, – согласился Като Юсуке, выходя вслед за Фангмурой, к которому поспешно присоединилась Такада Шиори.

Затем они увидели огромную груду коробок.

– Лжец! Сколько их здесь? – вскликнула Такада Шиори.

– Около пятидесяти, – небрежно сказал Фангмура.

– Пятьдесят коробок!? И всё это напитки!? Почему сейчас? Разве они не должны были прибыть вчера вечером? – спросила Шиори.

– К сожалению, Танака, который был в ночную смену, повредил запястье, поэтому доставка была отложена, – объяснил Фангмура, пряча ухмылку, когда взглянул на Като Юсуке.

Такада Шиори была в отчаянии.

– Ах, Шиори, тебе не обязательно их таскать, просто предоставь это Като, – вмешался Фангмура.

– ...Это шутка? – недоверчиво спросила она.

– Нет, нет, – заверил её Фангмура, а затем повернулся к Като Юсуке. – Ты ведь справишься с этим, правда, Като-кун?

Като Юсуке молчал.

Увидев его реакцию, Фангмура тонко улыбнулся, намекая на скрытую угрозу.

– Не хочешь помочь магазину? Кстати, я помню, что финансовое положение твоей семьи не из лучших. Было бы проблемой, если бы ты потерял эту работу...

Его скрытая угроза была очевидна.

http://tl.rulate.ru/book/108916/4205323