Готовый перевод Start From Picking Up Sayu / Начни свой путь с удочерения Саю: Глава 1. Романтика

Малоизвестная улица в Токио, Япония.

Час ночи.

– Чёрт возьми, ты это надолго запомнишь! – эхом разносилась по ночной улице фраза типичного злодея.

В конце улицы внезапно появился мужчина средних лет в костюме.

Краем глаза он заметил Като Юсуке и прикрыл глаза одной рукой, а другой указал на ближайшего молодого человека, ругаясь с выражением негодования на лице.

– Отвали!

Молодой человек сжал кулак и холодно ответил, шагнув вперёд, чтобы ударить его.

– Чёрт!

На лице мужчины средних лет появилось выражение ужаса, и он быстро убежал.

Когда густые облака рассеялись, в лунном свете появился красивый юноша с резкими чертами лица. Его чёрные волосы и глаза, высокие брови и пронзительный взгляд дополняли его высокий рост. Он был одет в белую рубашку и джинсы.

— Привет... – заговорил он, не сводя тёмных глаз с девушки, стоявшей под телефонным столбом. 

У неё были длинные, почти чёрные каштановые волосы, глаза с янтарной радужкой и красиво очерченный носик с закруглённым кончиком. Девушка показалась ему милой и красивой. Она была одета в тёмно-синий пиджак и серую клетчатую юбку, которая из-за того, что она сидела на корточках, открывала слишком много обзора для глаз.

– Как тебя зовут? – спросил Като Юсуке.

– Что? 

Девушка была ошеломлена неожиданным вопросом, но инстинктивно ответила: 

– Саю... меня зовут Саю.

– Почему ты здесь в такой час? Сейчас на улице крайне опасно.

– Эм... 

Немного подумав над ответом, Саю посмотрела на него своими янтарными глазами, а затем пожала плечами, прежде чем ответить:

– Поезда больше не ходят.

– Ты планируешь остаться здесь до утра? 

– Не думаю, мне сейчас холодно, – призналась она.

– Тогда отправляйся в отель или в ближайшее интернет-кафе.

– Я не могу, – призналась она.

– Почему?

Саю смущённо улыбнулась, указала на пустую банку из-под кофе у своих ног и призналась: 

– Я только что потратила последние деньги.

– А как же твоя семья?

Тон Като Юсуке смягчился после её внезапного признания.

Наступила тишина, и на её лице отразилась смесь печали и отвращения:

– Есть вещи, которые я не хочу обсуждать с незнакомцами, – пробормотала она.

Като Юсуке задумчиво кивнул на её  заявление.

Она выглядела особенно несчастной, похожей на брошенного котёнка, и выдавила из себя слабую улыбку.

– В таком случае, пошли ко мне, – спокойно предложил Като Юсуке.

– Что? Но у меня нет денег, это нормально?

В голосе Саю смешались надежда и тревога.

– Ну, это не имеет значения, – заверил её Като, утвердительно кивнув

В этот момент электронный женский голос, который мог слышать только он, объявил у него в голове:

Задание выполнено: [Сбежавшая девушка (1/1)]

Выдано вознаграждение: 5000 очков.

[Персонаж: Като Юсуке]

[Возраст: 15 лет]

[Физическая сила: 7]

[Интеллект: 5]

[Обаяние: 7]

[Предмет: Нет]

[Умение: Нет]

[Очки: 5000]

[Деньги: 47300 иен]

Среднее значение атрибута для обычных людей равно 5.

Динь, обнаружено, что оставшиеся очки больше нуля, хранилище активировано, и хозяин может просмотреть его самостоятельно.

...

И тогда он всё понял. Его действия принесли ему нечто ценное, выходящее за рамки обычного.

«Вероятно, так оно и есть», – заключил Като Юсуке, ведя её в свою скромную квартиру площадью 1 кв. м. 

Кухня открытой планировки сливалась с жилым пространством, а ванная комната обеспечивала полное уединение. Помещение было небольшим, но вполне достаточным для одного человека.

– Значит, ты просто позволяешь мне пожить здесь, не платя за аренду, и тебе всего 15 лет? Ты учишься в старшей школе!? – ошеломлённо воскликнула Саю.

– Всё верно, – подтвердил Като Юсуке. – Я был предоставлен самому себе с детства, после того как мои родители бросили меня. Мой дедушка, который вырастил меня, скончался два года назад. Единственным наследством, которое он оставил, была эта квартира. Ты можешь оставаться здесь и не беспокоиться ни о чём.

Он помолчал, а затем добавил: 

– Так же, как я не буду лезть в твоё прошлое. И я ожидаю, что ты не будешь спрашивать о причинах, по которым я помогаю тебе. Просто знай, что причина есть.

– Даже если так... – смущённо пробормотала Саю. – Но я ничего тебе не давала за это.

– Я вижу, ты обеспокоена этим неравномерным обменом. Я уже получил то, что мне было нужно... Даже если ты в это не веришь, зачем подвергать сомнению то, что приносит мне пользу?

Он на мгновение задумался, прежде чем предложить ей решение: 

– С завтрашнего дня ты должна заняться домашним хозяйством в моём доме.

– Правда? Но...

Она огляделась. В пустой квартире, освещённой ярким жёлтым светом, из мебели были только односпальная кровать и низкий столик. Такой минимализм был просто поразителен.

– Действительно ли так необходимо убирать здесь? – скептически спросила она.

Като Юсуке понял её, но ответил не сразу. Сначала он сделал глоток воды, стоявшей на столе, а затем сказал лёгким спокойным тоном;

– Почему нет? Как видишь, я всего лишь обычный старшеклассник, подрабатывающий неполный рабочий день. Если бы ты могла позаботиться о домашнем хозяйстве, включая приготовление пищи, у меня бы было больше свободного времени. Давай воспользуемся этим соглашением вместо арендной платы.

Он просто нёс чушь, чтобы запудрить ей мозги. Как может человек, который смог прожить один больше года и всё ещё ходить на работу, нуждаться в чьей-то заботе?

Человеком, о котором, в свою очередь, позаботились, на самом деле была она. Саю почувствовала, что простые слова собеседника внезапно тронули её сердце.

Она опустила голову, её длинные волосы закрыли лицо, когда она тихо ответила: 

– Если ты не против, Като-кун...

Её голос слегка дрожал.

http://tl.rulate.ru/book/108916/4137916