Готовый перевод Владыка Карточных Игр: Престол Подделок / Владыка Карточных Игр: Коронованный мошенник: Глава 49

Этот матч транслировался в прямом эфире по всей Японии, и десятки тысяч фанатов Duel Monsters с нетерпением ждали перед телевизорами начала самого захватывающего противостояния!

Пять часов вечера.

У магазина Муто.

Юги и Джоноути, Киоко и Хонда договорились вместе пойти в дом Юги.

Когда я подошёл к двери, то обнаружил, что дедушка Юги уже повесил на магазин табличку о закрытии.

Войдя в дом, Муто Юги закричал: «Дедушка, я вернулся!»

Муто Сугороку, который смотрел телевизор в комнате, высунул голову и с улыбкой сказал: «Вернулся Юги... Ой, Джоноути, Киоко и Хонда тоже здесь?»

«Здравствуйте, дедушка!» — поприветствовал Джоноути и с любопытством спросил Муто Сугороку: «Дедушка, почему сегодня так рано закрываетесь?»

«Хо-хо, конечно же! — Муто Сугороку погладил свою седую бороду и с улыбкой сказал: — Сегодня вечером финал Всеяпонского конкурса Duel Monsters. Как я могу быть в настроении держать магазин открытым! Вы должны заходить и смотреть вместе!»

«Отлично!!!»

Все дружной компанией зашли в комнату со сладостями и чипсами из картофеля и уселись перед телевизором.

Разорвав упаковку, Джоноути схватил горсть чипсов и набил ими рот. Он невнятно спросил Юги: «Эй, Юги, почему ты не участвуешь в этом конкурсе? Если ты пойдёшь, то точно займёшь первое место. Бар?»

Муто Юги улыбнулся, отрицательно покачал головой и сказал: «Я потерял Глаза Синего Дракона, которые подарил мне дедушка. Пока я не заберу Глаза Синего Дракона у Кайбы, у меня нет настроения снова участвовать в конкурсе...»

«Этот Кайба такой мерзкий!»

Джоноути потряс кулаком и заревел: «Он ведь президент крупной компании, а у тебя, Юги, вещи отнял! Теперь говорят, что он попал в больницу из-за Сока и стал овощем. Вот расплата! … Хотя этот Сок — ещё тот тип!»

«Э-эх». Муто Сугороку похлопал Юги по спине и слегка улыбнулся: «На самом деле, тебе незачем так переживать из-за одного Глаза Синего Дракона. Да, это доказательство дружбы между мной и моим старым другом профессором Хопкинсом, но разве без этой карты не существовало бы дружбы между нами? То, что нас связывает, — это незримая и невечная дружба, а не просто какая-то карта».

Муто Юги всё ещё отрицательно покачал головой: «Но я потерял вещь дедушки и должен найти её и вернуть...»

«Конечно, нужно вернуть, но сейчас ты всего лишь обычный школьник. Перед таким крупным капиталистом, как Кайба, твои слова не имеют никакого веса...»

Муто Сугороку подбадривал игру и сказал: «Если ты будешь активно участвовать в дуэльных состязаниях и продолжать побеждать в чемпионатах, то с твоей силой однажды ты обязательно станешь королём дуэлей, который выше всех дуэлянтов! В это время тебе не составит труда вернуть дедушке Глаза Синего Дракона, не так ли?»

«Я... »

Муто Юги долго колебался, но наконец укрепил свою веру, сжал кулаки и сказал: «Я понял, дедушка! В следующий раз, когда будет состязание, я обязательно в нём поучаствую! И я обязательно займу первое место!»

Муто Сугороку громко рассмеялся: «Вот именно! Вот он, мой драгоценный внук!»

«Игрок Юги, давай! я тоже буду болеть за тебя!»

Джоноути поднял большой палец вверх перед Юги, а потом с любопытством сказал: «Кстати, дедушка, а кто участники финала в этот раз?»

Хинко прикрыла рот рукой и улыбнулась: «Неважно, кто это, он точно будет лучше, чем ты».

…

Эта фраза задела больное место Джоноути.

Потому что на самом деле он тоже записался в отборочный тур, но в первом же раунде потерпел поражение от школьника с противоположной стороны...

Посмотрев на Юги и остальных, Джоноути решил зарыть эту тайну в своём сердце и никогда не дать другим узнать о ней...

«Ой, кстати, только что пришла информация о соперниках, я ещё не успел на неё взглянуть!»

Муто Шуанроку раскрыл новый журнал и прочёл: «По некоторой информации, в дуэли участвуют Насекомые перья моли, которые используют колоду насекомых, и Сок Непу, который отлично умеет убивать Экзодию за один ход. Закон...»

«Ток Непуфа!?»

Юги чуть не выплюнул закуску!

Кёко подскочила от потрясения и быстро побежала к Муто Шуанроку. На второй странице журнала она увидела фотографию, на которой Сок держит скамейку и швыряет её в зрителей...

…

У Хиндзи потемнело в глазах.

Да, должно быть, это он!

Никто больше, кроме него, не посмеет сражаться с судьёй и зрителями на игре...

Теперь и Юги, и Дзёноути, и Хонда тоже собрались вокруг, и мгновенно они все пришли к точно такому же выводу, как и Кёко!

Этот Сок снова принёс другим беды!

Вчетвером они переглянулись и некоторое время молчали.

«Неудивительно, что я его в последнее время не видел. Оказывается, он ушёл участвовать в соревновании...» Хонда потрогал подбородок и слегка кивнул, но затем, похоже, вспомнил что-то, повернулся к Дзёноути и спросил: «Кстати, Дзёноути, кажется, тебя тоже недавно не было. Давно пропадал... »

«Пфф!»

Дзёноути прикрыл рот Хонды и зашипел: «Если ты посмеешь это сказать, я тебе устрою!»

Можно сказать, что на этот раз Дзёноути сам себя высек, и все вдруг поняли — оказывается, и Дзёноути тоже участвовал в соревновании, и, вполне вероятно, проиграл уже на первом этапе.

Видя странные взгляды всех, он в конце концов не выдержал, упал на землю, махнул на себя рукой и сказал: «Ладно! Признаю, я тоже вышел на соревнование! И проиграл на прослушивании! Смейтесь надо мной сколько хотите! Мне плевать!»

«Не горячись, Дзёноути». Юги прикрыл рот и рассмеялся: «Мы... пуф... мы и не собирались смеяться над тобой...»

«Но с другой стороны...»

Кёко посмотрела на фото Ю Мо в журнале с жалостью: «Этот парень и правда жалкий, ему так не повезло, что его соперником будет Сок...»

Услышав слова Кёко, все согласно закивали.

Ничего не поделаешь, репутация Сока очень проблемная, и в основном все, кто с ним связывается, плохо заканчивают.

Муто Шуанлю поначалу был немного смущён: «...Вы знаете этого Сока? Тот, которого зовут Насекомые перья моли, довольно известен. Я о нём слышал, но этот Сок, кажется, прежде не совершал никаких удивительных подвигов, так почему вы все, похоже, уверены, что он победит?»

Дзёноути сказал правду: «Если этот Юмо посмеет его победить, его убьют ещё до того, как он успеет одержать победу».

Муто Шуанроку был потрясён: «Это же соревнование, которое транслируется на всю страну! У него нет духу избивать участников в прямом эфире, правда же!?»

…

Полагаю, выражение лица Муто Сугороку будет весьма интересным, когда он увидит заметку в журнале, что Сок избил не только игроков, но и судью, зрителей и самого Пегаса.

http://tl.rulate.ru/book/108879/4042103