Готовый перевод Владыка Карточных Игр: Престол Подделок / Владыка Карточных Игр: Коронованный мошенник: Глава 32

Услышав его слова, Суке внезапно что-то вспомнил и спросил: «О! Так ты младший брат Кайбы?»

«...Наконец-то понял».

Троян тяжело дышал: «Короче, немедленно идёшь со мной!»

«А?» — недовольно сказал Суок. — «Ты слишком нагло себя ведёшь, школьник! А если я скажу нет?»

Троян злобно улыбнулся: «Боюсь, это не в твоей компетенции!»

Не успел он договорить, как человек, похожий на водителя, вытащил из-за пояса блестящий чёрный пистолет, направил его Соку в голову и сказал: «Никто не может отказаться от приглашения корпорации «Хайма» — даже глава государства!»

Сок поднял брови: «О?»

…

Итак, десять минут спустя.

Избитые и опухшие от побоев водитель с Трояном висели на дереве перед школой, как два нищих, раскачиваясь от ветра.

Водитель, у которого выбили больше дюжины зубов, с трудом открыл рот и невнятно спросил у Трояна: «Господин Троян... с вами всё в порядке?»

У Трояна травмы были менее серьёзные, но и ему досталось. Вытирая кровь из носа, он сухо сказал: «Этот... гад на самом деле побил кого-то... даже мой брат никогда не бил меня так...»

«Мы облажались...» — с кашлем выдавил водитель и спустя долгое время, отдышавшись, спросил: — «Что нам теперь делать, господин Троян?»

«Похоже, придётся искать другие способы...»

Мокуба правой рукой вытер выступившую под носом кровь и хмыкнул: «У него есть близкие друзья или подруги? Если похитим самых близких ему людей, он точно пойдёт с нами, верно?»

Водитель был несколько озадачен: «Я уже изучал этот вопрос, но результаты неутешительные. Оба его родителя давно умерли, да и сам он какой-то сумасшедший. По сути, в школе их поколотил каждый... Сомневаюсь, что у него есть хоть толика «человечности»!»

«Чёрт подери! Почему такой человек вообще существует!»

Мокуба в досаде ударил по ветке, но внезапно что-то сообразил и хлопнул в ладоши: «Точно! В прошлый раз он шантажировал моего брата на сто миллионов иен, а это значит... может, у него мало денег?»

При мысли об этом Троян словно бы пришёл в себя: «Знаю! Знаю, как похитить его! Эй, позовите кого-нибудь, пусть нас снимает отсюда...»

Промучившись долгое время, на помощь двум бедолагам на дереве наконец-то прибыли сотрудники спасательной службы корпорации «Хайма».

После того как им наложили повязки, вперёд вышел телохранитель с дурным нравом: «Господин Троян! Кто посмел вас тронуть? Позвольте мне его убить!»

Троян смерил его гневным взглядом: «Если бы пистолет оказался полезным, я бы не оказался здесь в таком положении! Просто понаблюдайте со стороны и позовите меня, как только этот парень по имени Суок выйдет из школы!»

Выслушав его, телохранитель мысленно фыркнул. Как этот жалкий школьник вообще смеет быть таким наглым!

Если бы не богатство твоей семьи, я бы пристрелил тебя!

…

Так группа людей с нетерпением ожидала за воротами школы всё утро и наконец увидела Суока, который после обеда вышел прогуляться!

Заметив его, Троян немедленно выскочил из толпы вместе с десятками телохранителей в чёрном и окружил Суока!

С признаками паники Сок выглядеть не спешил. Оглядевшись, он поднял брови и сказал: «Что, вы действительно собираетесь ждать, пока я вас до смерти не забью, да?»

Эта фраза напугала Трояна, и он торопливо замахал руками: «Недоразумение! Вы всё неправильно поняли!» — выпалил он, а затем сразу же поднял голову и сердито обратился к телохранителям в чёрном: — «Что происходит? Почему у всех такие каменные лица? Посмотрите! Вы расстроили господина Суока!»

Группа телохранителей ждала, когда Троян отдаст приказ начать действовать, и тут внезапно такое. Все переглянулись в шоке, недоумевая, что происходит.

Троянский конь потер руки и сказал с улыбкой: «Господин Суокэ, дело в том, что после того, как мой брат проиграл вам в карты "Дуэль монстров" в прошлый раз, он всё время мечтал провести ещё одну игру с вами. Мне интересно, у вас есть свободное время...»

«Нет времени!» — без колебаний ответил Суокэ.

Троян стиснул зубы и воскликнул: «Если вы победите, мой брат готов заплатить вам ещё 50 миллионов!»

Чёрт возьми!

Неужели всё ещё есть люди, которые спешат сами дарить другим деньги?

Суокэ тут же пришёл в восторг. Не говоря ни слова, он похлопал Троянского коня по плечу и сказал: «О! Надо было раньше рассказать про такое хорошее дело! Пришлось устраивать столько заморочек, раз... Раз уж собрался бить, так бей!»

Проклял Троянский конь в душе, но не посмел показать недовольство на лице, поэтому ему оставалось только отшутиться.

Сел Суокэ в машину Трояна и без лишних проблем приехал в поместье семейства Кайма.

По сравнению с прошлым разом эта вилла как будто стала куда скромнее. Похоже, «взрывной» кредитный кризис всё же принес семье Кайма некоторые неприятности, в связи с чем у них не хватило денег на то, чтобы ремонт сделанного им дома стал ещё более красивым.

Машина остановилась перед виллой. Суокэ собирался выйти, как вдруг сидевший на пассажирском сиденье Троян повернулся и сказал: «Пока не нужно выходить. Брат потом сам сядет в машину. Ваша дуэль будет в другом месте!»

«Хорошо, как хотите!» — развел руками Суок и небрежно произнёс: «Тот, кто дарит деньги, тот и барин. И если вы с размахом поплачете и покричите, дав мне деньги на расходы, я подарю вам кусочек своего лица».

Уголки губ Трояна конвульсивно дрогнули, но он сделал вид, что не услышал.

Вскоре в поле зрения Суокэ появилась фигура Кайбы.

Сегодня он был тщательно одет в белый костюм, его белые кожаные туфли блестели, а сам он выглядел очень энергично.

Сел он в машину, и Суокэ присвистнул: «Эй! Президент, вы в таком прикиде такой красивый, на свидание собрались?»

Кайма сделал паузу и притворно добродушно сказал: «Вы шутите, господин Суок. Сегодня я пригласил вас сюда только потому, что был построен крупнейший в мире парк развлечений — Kaima Park. Хочется разделить эту радость с вами. Вот и всё».

Суок небрежно пожал плечами: «Лишь зарабатывание денег может сделать меня счастливым!»

Тут из системы неожиданно возникла тень маленького пингвина, который игриво подмигнул Суокэ: «Вот и отлично!»

«Я наслышан об этом...» — скользнул взглядом по сидящему на пассажирском сиденье деревянному коню Кайба. — «Мой брат использовал пятьдесят миллионов в качестве выигрышного бонуса, чтобы побудить вас к участию в игре, которую я специально подготовил для вас...»

Троян вздрогнул: «Брат...»

«Ничего страшного, я не против». — Кайба повернулся, чтобы посмотреть на Суокэ, и торжественно произнёс: — «Последний провал дал мне кое-что понять. Мне надо было порадоваться, что я не встретил подобного грозного противника в делах. А то от меня сейчас и костей бы не осталось. Теперь... У меня имеется возможность отомстить за свой позор. Всего каких-то пятьдесят миллионов, это совсем недорого...»

«Тьфу, тьфу, богачи щедрые!» — приподнял брови Суокэ и сказал: «Вы уверены, что в этот раз вам удастся победить моего Синеглазого Дракона Конечного?»

Кайба загадочно улыбнулся: «Сейчас, когда условия у нас равные, я больше не проиграю!... Однако, прежде чем мы проведём дуэль, я также подготовил для вас некоторые "закуски". Вам следует пройти все эти уровни. Только преодолев их, вы официально получите право сражаться со мной...»

http://tl.rulate.ru/book/108879/4041878