Готовый перевод One Piece : The Voyager's Mark / Ван Пис: Метка Вояджера: Глава 3 - первые шаги в сером терминале

Первые шаги в Сером Терминале 

(*Серый терминал — это гигантская свалка расположенная на Острове Рассвета возле Горы Колубо и деревни Фууся в непосредственной близости от больших ворот Королевство Гоа.) 

Первый визит Кая в Серый терминал ознаменовал важный момент - глубокое погружение в обратную сторону острова Рассвет, которую мало кто из туристов осмелится посетить.  

Путь к терминалу был не столько длинный, сколько неровный. Тропа к нему заросла всякой растительностью, которая, казалось, всеми силами стремилась вернуть присвоенные человеком территории в свои объятья. 

Когда он наконец приблизился к окраине, звуки леса сменились более суетливым: лязгом металла, шарканьем торопливых ног и случайными криками при заключении сделок или возникновении споров. В воздухе витал запах табака, дыма, плесени и сгнивающих остатков еды.  

Он резко отличался от соленого бриза с морского побережья. В отличии от него был более тяжелым и удушающим, но Кай шел вперед, движимый любопытством и решимостью. 

Сам Серый терминал представлял собой разросшийся лабиринт из выброшенных предметов и самодельных укрытий. Горы хлама громоздились друг на друга, образуя узкие переулки, которые извивались и сворачивали в хаотичный лабиринт. Люди двигались по этим проходам, словно призраки, их лица были закалены выживанием, а глаза остры и расчетливы. Кай не поднимал взгляда, помня о негласных правилах уединения и осторожности, которые действовали в подобных местах. 

  Он часами бродил по терминалу, наблюдая, но не участвуя, изучая ритм этого забытого места. Он видел детей, играющих среди сломанной техники, женщин, торгующихся за спасенную одежду, и мужчин, разбирающих старые корабли по частям. Это было стойкое сообщество, построенное на остатках того, что отбросил мир. 

  Когда заходящее солнце отбрасывало длинные тени на свалку, Кай решил, что пора возвращаться в деревню. В его голове проносились образы и звуки, а суровая реальность терминала запечатлелась в его памяти. Дорога назад казалась длиннее, каждый шаг был тяжелым от нового понимания. 

  Когда он вернулся в деревню Фуша, контраст был разительным. Здесь воздух был чище, цвета ярче, а звуки мягче. Кая привлек небольшой рынок в центре деревни, где местные жители продавали рыбу, фрукты и поделки ручной работы. Владельцы ларьков приветствовали его кивками и улыбками, принимая в свою среду с открытостью, которая согревала его сердце. 

  Именно здесь он вернулся к Марго, пожилой женщине, которая первой приняла его в своем доме. В маленьком домике Марго царили тепло и уют, а воздух наполнялся запахом тушеных трав. Она внимательно слушала, пока Кай делился своими наблюдениями за Серым Терминалом, и в ее глазах отражалась смесь гордости и беспокойства. 

  «Ты сегодня многое повидал, не так ли?» - заметила Марго, помешивая чайник на старой дровяной плите. «Это место... оно преподносит суровые уроки о мире. Но запомни, Кай, ни одно место не является чем-то одним. У Серого Терминала есть свои тени, да, но есть и свет». 

  В течение следующих нескольких дней Кай стал делить свое время между деревней и терминалом, тяготея то к свету деревни, то к теням терминала. Его отношения с Марго углубились; она стала своего рода наставницей, рассказывая ему об истории острова, характере его жителей и хрупком равновесии жизни на краю света. 

  Каждый вечер они сидели у ее камина, делились историями и едой. Кай начал видеть в ней не просто сиделку, а друга и связующее звено с миром, который он все еще пытался понять. 

  За несколько недель, прошедших после первого визита в Серый терминал, Кай успел войти в привычный ритм жизни на Острове Рассвета. Каждый день открывался новый слой; каждый вечер у камина с Марго - более глубокое погружение в историю, которая формировала мир вокруг него. Рутина, которую он выработал, разделив помощь Марго и исследование острова, дала ему не только ощущение цели, но и медленно растущую силу, которая с каждым днем проникала в его конечности. 

  Утро Кая начиналось с рассветом, когда он помогал Марго по хозяйству. Он научился рубить дрова для костра - поначалу с неловким энтузиазмом, но постепенно становился все более ловким, по мере того как его тело запоминало каждый взмах топора. Он ухаживал за небольшим садом на заднем дворе коттеджа Марго, удивляясь тому, что здешняя почва не похожа на ту, что он знал на Земле: она грубее, но в то же время более щадящая. 

  Когда солнце поднялось выше, Кай отправился вместе с Марго на деревенский рынок. Их путь пролегал через самое сердце деревни Фуша, мимо ярко раскрашенных домов и под раскидистыми ветвями цветущих деревьев. На рынке, пока Марго обменивалась новостями и сплетнями с другими торговцами, Кай бродил между прилавками. Он стал знакомым лицом, обменивался улыбками и шутками, и его прежняя застенчивость растаяла под теплым солнцем и радушным приемом. 

Послеобеденное время было отведено для исследований. С каждой экспедицией Кай уходил все дальше: то в лес, граничивший с деревней, то возвращался в шумный хаос Серого терминала. Он начал узнавать лица, кивать знакомым, что означало его медленное принятие в сообщество. 

  В лесу Кай проверял свои растущие физические возможности. Он лазил по деревьям, чтобы сорвать спелые плоды, его руки стали мозолистыми, а хватка - уверенной. Он бегал по лесным тропинкам, чувствуя, как его легкие расширяются с каждым вдохом насыщенного земляного воздуха. В эти минуты уединения на природе он чувствовал себя ближе всего к пониманию своего места в этом мире - одинокая фигура между бескрайним морем и дикой зеленью, прокладывающая новый путь. 

  Каждый вечер, когда сумерки окрашивали небо в оранжевые и пурпурные тона, Кай возвращался в коттедж Марго. За ужином из того, что они собрали за день, они усаживались у камина, и Марго начинала рассказывать о прошлом острова. В ее рассказы были вплетены предания пиратов и искателей приключений, прошедших через их воды, и каждая история была нитью в богатом гобелене Гранд Лайн. 

  Марго рассказывала о легендарных личностях, ожесточенных морских сражениях и спрятанных сокровищах, которые послужили толчком к бесчисленным поискам. Ее голос, наполненный акцентом острова, нес в себе груз истории, и Кай завороженно слушал. 

  «Помни, Кай, - часто говорила Марго в заключение, - истории, которые мы рассказываем, - это семена будущего, которое мы строим. Какую историю расскажешь ты?» 

  Пока потрескивал костер и сгущалась ночь, Кай размышлял над ее словами. Какую историю расскажет он? Какой след он оставит в этом мире, который принял его как своего? 

  Каждый вечер, лежа в постели и слушая шум ветра, шелестящего в соломе, Кай чувствовал глубокую, резонансную связь с Островом Рассвета. Он больше не был чужаком, мальчиком из другого мира. Он был частью этого сообщества, вплетенным в ткань этой жизни. Каждый день делал его сильнее, каждая история - мудрее, каждая дружба - глубже. 

Время текло плавно, и с каждым циклом солнца и луны новая жизнь Кая становилась все более реальной, все более яркой и все более неотъемлемо принадлежащей ему. 

http://tl.rulate.ru/book/108820/4038574