Готовый перевод One Piece : The Voyager's Mark / Ван Пис: Метка Вояджера: Глава 2: Отголоски другого мира

Отголоски другого мира 

После того как Кай погрузился в сон среди сетей и рыболовных снастей, ночная тишина вокруг него сгустилась, и его разум начал распутывать туго сплетенные нити его прошлого. 

Во сне Кай стоял на оживленной городской улице, вокруг него кружились картины и звуки его прошлой жизни. Здесь он был старше себя нынешнего, молодым парнем лет двадцати с хвостиком.  

В окружающем пространстве стояло множество небоскребов, что казалось бы со всех сил тянулись к небу, а их стеклянные покрытия активно отражали шумную жизнь снизу. Мимо него в спешке проходили люди, каждый из которых с головы до ног был поглощен повседневными заботами. Никто не обращал внимания на Кая, наблюдавшего за ними с неким чувством отстраненности. 

Он очень хорошо помнил это место — свой дом. Здесь он был самым обычным человеком с необычайной любовью к книжным историям, особенно о далеких мирах и смелых приключениях. Во всеобщей спешке, суматошной жизни мегаполиса среди множества различных историй, One Piece стал его спасением. Эта вселенная, оказалась настолько огромной и яркой, что затмевала границы его обыденной реальности, тем самым обогащая окружающую действительность. 

Отдавшись чувствам, Кай незаметно для себя шагал по знакомой тропинке в свою маленькую квартирку, стены которой были увешаны постерами со знаменитыми пиратами из аниме, а полки заставлены томами манги. Как думаю понятно, он был энтузиастом, мечтателем, но также и одиночкой. Немногие понимали его увлечения, и еще меньше разделяли их. 

Сцена внезапно изменилась, и он обнаружил, что заново переживает последний день своей прошлой жизни.  

Это было обычное утро, ставшее необычным из-за одного-единственного поступка. Кай как обычно направлялся в местный книжный магазин, когда заметил суматоху в углу улицы. Маленькая девочка со слезами на глазах, с перепачканным грязью лице застыла на месте с ужасом наблюдая за тем, как на нее несется большой грузовик. 

Не думая о собственной безопасности, Кай изо всех сил бросился вперед, выталкивая ребенка в безопасное место. Мир вдруг замедлился, стук его сердца громом раздавался в ушах, а затем — удар. Боль была мимолетной, буквально неуловимой, параллельно с этим в глаза ударилась вспышка света, а затем абсолютное ничего. 

Темнота окутала его во сне, словно уютное одеяло небытия, скрывшее его от суровости его последних мгновений. В этот умиротворенный момент Кай обнаружил, что плывет по бесконечной бездне, мягкие воды которой омывали его душу, словно самые нежные шелковые нити. Вода не была холодной, что защищало его от любого дискомфорта 

Это был океан, лишенный света, глубокий и бесконечный, но он не чувствовал страха. Вместо этого Кай ощущал непривычное для обычного человека спокойствие, как будто он всегда был погружен в эту безмятежную тьму. 

Когда он плыл в невесомости, его чувства обострились, но в то же время были странно приглушены, создавая ощущение независимости от каких-либо конкретных физических ощущений. Не было необходимости дышать, и все же он чувствовал себя живым, нет, скорей даже более связанным со своим собственным Я, чем когда-либо прежде. 

В какой-то момент времени, воды этого небытия, казалось, начали пульсировать в едином ритме, словно биение сердца самой бездны. Это было нисколько не угрожающе, а скорей успокаивающе, напоминая о том, что он был частью чего-то большего, чего-то вечного и неизменного. Звуки оказались приглушенными, отдаленным эхом, которое могло быть криками невидимых морских существ или, возможно, остаточными вибрациями его прошлой жизни, теперь уходящими в пустоту. 

По прошествию еще какого-то времени, в этом пейзаже Кай ощутил всепоглощающее чувство приятия. Темнота была не пустой как казалось ему ранее, а наполненной присутствием неизвестного, успокаивающего своей необъятностью существа. Возможно ошибочно, возможно нет, но казалось будто глубокие воды шепчут о древних тайнах, предназначенных только для него, рассказывают о глубинах мироздания и о том, что лежит за их пределами. 

Здесь, в самом сердце бездны, Кай окончательно обрел глубокий покой. Это было убежище, где тревоги его прошлой жизни и неуверенность в новом существовании отступали на второй план. Эта океаническая пустота была колыбелью для его мыслей, питавшей в нем новую силу. И тогда чей-то голос прошептал ему, мягко, словно ласковая мать своему чаду. 

"Твои деяния не остались незамеченными", - прозвучал фантомный голос. - "Тебя ждет новый мир, в котором твоя сила и сердце смогут расцвести подобно лепесткам благоухающих цветов, но не все так просто. Тебе придется пройти через многие трудности и несчастья. Примешь ли ты этот вызов, Кай Рифтер?" 

"Да", - прошептал он, его голос был едва слышен. На фоне другого, он скорей напоминал еле заметную рябь в безбрежном океане. - "Я приму". 

 Однако этого было достаточно. 

Сон сменился еще раз, и теперь Кай стоял перед золотой панелью. На ней появилось простое сообщение: 

[Переход Хозяина в Новый мир… Завершено.] 

[Добро пожаловать, Кай Рифтер, в твою новую реальность.] 

Кай резко проснулся. Первые лучи рассвета пробивались сквозь щели в кладовке, дразня глаза, но он не обращал внимания на подобные мелочи. Его сердце бешено колотилось, остатки сна рассеялись, как дым. Он больше не был просто Каем; он был Каем Рифтером, и это имя приобрело новый вес благодаря новообретенным во сне воспоминаниям. 

С вновь обретенной решимостью он поднялся с импровизированной постели, после чего покинул занятую комнатку. Бабушка Марго уже встала, и ее силуэт возился у очага, Кай присоединился к ней.  

- Доброе утро, Кай. Хорошо спалось? - Спросила она, протягивая ему дымящуюся чашку с чем-то горьковатым, но бодрящим. 

Кай выдавил из себя легкую улыбку, его мысли сейчас были заняты сном.  

- Кажется, спал я и вправду хорошо. Похоже, я наконец-то понял, почему я здесь. 

Марго кивнула, глядя на него мудрыми глазами поверх своей чашки. - Море умеет пролить свет на многие вещи. Будь то сокровища или истина, они всегда всплывают на поверхность. 

По мере того, как солнце поднималось все выше, заливая деревню золотистым светом, Кай чувствовал, как тяжесть его прошлой жизни сливается с обещаниями новой. Теперь у него была цель — не просто выжить, но и оставить след в этом мире - мире, который он когда-то любил как выдуманную историю. Теперь же он стал для него таким же реальным, как и воздух, которым он дышал. 

http://tl.rulate.ru/book/108820/4038567