Готовый перевод Urban Knight / Городской рыцарь: Глава 2 - Начало ретрита.

На оживленной улице было видно множество людей, которые занимались делами, сплетничали и помогали старикам переходить улицу. По этой улице бежал молодой человек так быстро, как только мог. Он тяжело дышал. 

Риз не привык бегать так, как сейчас. Он не был похож на своего младшего брата, который был спортсменом до мозга костей. Риз не увлекался спортом от слова «совсем».

Пока он бежал, у него в кармане зазвонил телефон. Он посмотрел на него и увидел, звонящего – один из его лучших друзей, Ренз.

 – Чувак! Где ты? Мистер Яп ищет тебя уже около 30 минут, и он зол! Тебе лучше поторопиться, пока у него не закончилось терпение, и он не бросил тебя!

Мистер Яп был строгим человеком, когда дело касалось опоздавших. Его жутко раздражали такие ученики. Даже, если ученик был отличником, он бы ругал его так, как будто от его опоздания зависела жизнь всех людей на планете. Что уж говорить о таком ученике, как он, который всегда опаздывал на занятия, да и учился из рук вон плохо.

– Я почти на месте, чувак! Просто скажи мистеру Япу, что я буду через 5 минут", – сказал Риз, тяжело дыша.

Через 10 минут Риз, наконец, оказался перед школой, где увидел желтый школьный автобус, полный учеников, сердито смотревших на него. Он просто опустил голову, чтобы извиниться за опоздание. Когда Риз был почти у дверей автобуса, он столкнулся со своим учителем, мистером Япом. Он выглядел так, словно собирался проглотить Риза от злости. Мистер Яп был высоким мужчиной, очень мускулистым, со злобным лицом. Риз не понимал, почему миссис Яп была с этим чудовищным мужчиной. Что касается внешности, миссис Яп была полной противоположностью мистеру Япу.

‘Я думаю, противоположности притягиваются?’ – задумался Риз.

– Почему ты так долго, сопляк? Ренз сказал, что ты будешь здесь через 5 минут, но тебе потребовалось 10 минут, чтобы быть здесь! Ты знаешь, что я не терплю опоздавших?! Назови мне хоть одну вескую причину, почему я должен позволить тебе сесть в автобус и принять участие в этом ретрите? – сердито орал на него мистер Яп.

Риз не смел поднять глаза и просто продолжал смотреть в землю – она была так прекрасна! По ней ползали насекомые, там явно лежали самородки… 

Риз собрался с духом, чтобы посмотреть на мистера Япа, и сказал:

– Сэр, позвольте мне объяснить. Прошлой ночью я забыл завести будильник и проспал. Пожалуйста, не лишайте меня возможности побывать на этом ретрите! Для нас, старшеклассников, такое случается раз в жизни! Вы бы не чувствовали себя виноватыми, если бы я был единственным, кто не смог бы принять в этом участие? Спросите себя об этом, сэр! – Риз сделал паузу, затем продолжил, застенчиво улыбаясь лысому учителю перед собой, – что бы сделал Иисус?

Мистер Яп сердито посмотрел на Риза, но про себя он отметил хитрость этого парня. Иисус… Что ж, у него не было выбора, кроме как позволить ему поехать с ними. И дело было не во всепрощении Иисуса. Не пусти он его, этот проблемный парень просто пожалуется его жене, и у него будут проблемы…

– Хорошо! Но тебе лучше вести себя наилучшим образом, или я вышвырну тебя из автобуса! Ты меня слышишь? – Мистер Яп неохотно позволил ему сесть в автобус.

Риз был вне себя от радости, когда услышал решение учителя.

– Да, сэр! – Затем он сел в автобус и наткнулся прямо на двух своих лучших друзей, которые еле сдерживались от смеха.

 – По крайней мере, вы, двое, заняли мне место! Я уж подумал, что буду стоять до конца поездки! – Затем Риз сел прямо у окна.

 – Хахаха! Конечно! В любом случае, ты слышал последние новости? Лиан рассталась со своим парнем! – спросила его Рей, –  высокая, худощавая девушка с короткими черными волосами и темно-карими глазами. 

Риз, Ренз и Рей были друзьями с начала учебы в средней школе. Они трое были неразлучны с момента знакомства. Лучшие друзья Риза знали, что он был влюблен в Лиан с незапамятных времен, но у него не хватало смелости сказать ей.

 – Эй, зачем ты мне это рассказываешь? У меня нет с ней шансов! Я имею в виду, посмотри на меня? Я далеко не в ее вкусе… Она легко могла бы стать лицом компании Victoria’s Secret! – сказал Риз, его голос был пропитан грустью.

 Он и вправду не был таким уж красивым. Единственными хорошими чертами его внешности были высокий рост и светло-карие глаза. В остальном ему нечем было гордиться. Посередине его носа была небольшая горбинка, как у верблюда-дромадера. Нижняя губа была немного больше верхней, хотя это было не очень заметно.

 – О чем ты говоришь? Что касается внешности, то из нас троих ты – первый, я второй, а Рей третья, - сказал Ренз, пытаясь не рассмеяться над собственными словами.

 – Да. Ренз прав! Подожди, что? Почему я третья? Почему ты не можешь быть третьим? Очевидно, что я выгляжу лучше тебя, гоблин! Я хоть с кем-то встречалась, а вот у тебя не было никого с самого рождения! – защищалась девушка.

 – О чем ты говоришь? Я не видел тебя ни с кем, с тех пор, как мы познакомились. О, подожди, ты говоришь о своих грезах? – Ехидно возразил Ренз, свирепо посмотрев на нее.

 Прежде, чем они продолжили свои дружеские подтрунивания, мистер Яп внезапно сказал:

– И так, класс, все готово. Мы начинаем наше путешествие в провинцию Бадиан для вашего ретрита старшеклассников. Когда мы прибудем туда, вам лучше следовать моим инструкциям и вести себя наилучшим образом, чтобы мы могли избежать каких-либо несчастных случаев. Отсюда, из Бого, до провинции Бадиан, нам потребуется около 6 с половиной часов. Но это зависит от трафика на дороге. Следующие 6 с половиной часов вы можете заниматься чем угодно: осматривать достопримечательности из окна, играть, петь или даже есть. Но! Никаких неподобающих вещей! Я понятно выразился? – грозно закончил учитель.

Ученики сделали именно то, что сказал мистер Яп. Кто-то пел, кто-то сплетничал о последних скандалах со знаменитостями или еще о чем-то, кто-то смотрел фильмы, а кто-то слушал музыку, наслаждаясь видом.

 

 Бадиан, Себу, Филиппины

Прежде чем ученики осознали это, прошло шесть часов, и они, наконец, прибыли в свой ретритный дом, расположенный в тихом месте в Побласьоне, провинции Бадиан. Ретрит для старшеклассников в Паркинг-Кросс предлагал идеальное место для учеников. Этот дом в стиле ранчо с шестью спальнями и четырьмя ванными комнатами имел ряд модификаций, удобных для студентов. Он был по-домашнему уютным. Благодаря круглосуточному обслуживанию, стирке, приготовлению пищи и уборке, о которых заботился персонал, ученики могли наслаждаться беззаботным отдыхом, и всем, что имелось в запасе этого места. В просторном зале можно посидеть у газового камина. Там царила расслабляющая атмосфера с видом на задний двор и сад. В этом доме также была задняя застекленная веранда, идеально подходящая для наслаждения погодой и природой.

 – Ладно, негодники! Встретимся на улице через 5 минут. Мне есть, что сказать, – вдруг сказал мистер Яп, после чего быстро вышел на улицу.

Когда ученики услышали его слова, они все тоже без промедления вышли за ним следом. Никто из них не хотел, чтобы это тигр ругал их. Все они выстроились перед домом и ждали, когда мистер Яп что-то скажет.

 – Отлично! Именно такого поведения я и ожидаю, пока вы, сопляки, находитесь здесь, в провинции Бадиан, на своем ретрите для выпускников средней школы! – удовлетворенно сказал учитель, а затем посмотрел на Риза.

‘Что? Почему эта лысая горилла смотрит на меня? Я сделал что-то не так?’ – Растерянно подумал он.

 – Хорошо, слушайте! Ваш ретрит официально начинается прямо сейчас. Дом позади вас будет вашим временным пристанищем на 3 дня, – он посмотрел на всех своих учеников, чтобы узнать, нет ли каких-либо жалоб. Удовлетворенный увиденным, он продолжил, – что касается вашего первого занятия, мы отправимся к водопаду Кавасан, чтобы познакомиться с природой. Что касается духовности и роста, это произойдет в ближайшие дни.

Большинство учеников были взволнованы и полны энтузиазма, когда услышали, что сказал учитель. Они не ожидали, что поездка к водопаду Кавасан станет частью их ретрита. 

– Сэр, что мы будем делать у водопада Кавасан? – Внезапно спросил один ученик.

– Мы будем заниматься каньонингом. Это занятие, практикуемое в группе, помогает развивать командный дух, уверенность в себе, лидерство и ответственность, помогая вам укреплять связи с вашими группами. Поскольку это спорт на открытом воздухе, всегда есть связанный с ним риск. Поэтому, я хочу, чтобы вы были очень осторожны, обдумывая каждый шаг. Но не волнуйтесь, в этом упражнении вам поможет гид, и я также буду рядом, – ответил серьезным тоном Мистер Яп.

Многие ученики были в восторге, и им не терпелось уже отправиться к водопаду. Но некоторые ученики были совсем не в восторге от этой физической активности. Особенно Риз. 

‘Я думал, мы просто останемся здесь, поговорим о всякой всячине, сблизимся и повеселимся. Я не ожидал, что в наш первый день мы будем заниматься физическими упражнениями’, – тяжело вздохнув, мысленно пожаловался он.

– Хорошо! Сначала разделитесь на четыре группы по 10 учеников. Затем, вы сможете немного отдохнуть, а в 14:50 быть в автобусе. Всем понятно? – строго спросил учитель.  

– Да, сэр! – хором ответили ученики.

Примечание переводчика:

Города реальны, как и сам водопад Кавасан. И на нем действительно проходят различные мероприятия для учеников и не только. 

http://tl.rulate.ru/book/108786/4061847