Готовый перевод Urban Knight / Городской рыцарь: Глава 1 - Семья.

Город Бого, провинция Себу, Филиппины.

Когда мягкие лучи солнца начали просачиваться сквозь занавески, Риз очнулся ото сна. Где-то на границе грез и реальности настойчиво долбилось чувство беспокойства. В глубине его снов слабый голос шептал напоминания о важности прошедшего дня, медленно вытаскивая его из дремоты. Внезапно глаза Риза распахнулись, сердце бешено заколотилось в груди, когда он осознал важность этого свидания.

Сегодня был день их школьного ретрита – тимбилдинг. Очередное мероприятие, направленное на сближение с учениками в южной провинции Себу.

В отчаянии Риз взглянул на часы на прикроватном столике.

 – Черт! – выругался он. На часах было 7.20, – не могу поверить, что забыл завести будильник!

У него оставалось сорок минут до отправления автобуса в Бадиан в южной части Себу. Паника захлестнула его подобно приливной волне.

Он вскочил с кровати и решительно рванул в ванную. Ледяной душ окончательно смыл остатки сна и привел его в чувство.

– Аааа! Холодно! – пожаловался он.

Пока он торопливо одевался, в голове у него роились мысли о предстоящем дне. Желудок скручивало от смеси возбуждения, тревоги и, конечно же, голода. Он не мог позволить себе опоздать!

‘Не сегодня!...’ – с беспокойством подумал Риз.

Он практически вприпрыжку сбежал по лестнице вниз, на кухню, с перекинутым через плечо рюкзаком. Заметив спокойно завтракавших родителей и младшего брата за столом, он возмущенно спросил:

– Мама, почему ты меня не разбудила? Я чуть не проспал!

– Ну, и тебе доброго утра, – ответила ему Рема, его мать.

Риз просто закатил глаза, глядя на нее, и судорожно начал вбивать в себя завтрак.

– Милый, – начала она своим заботливо-поучительным материнским тоном, – тебе уже 18 лет! Ты должен сам отвечать хотя бы за свой будильник. Не надо обвинять всех в своей безалаберности, – она сделала паузу, чтобы ее слова осмыслились, затем продолжила, – пожалуйста, будь отвтетственней! Ради всего святого! У тебя выпуск через две недели, а твои оценки оставляют желать лучшего!

‘Ну, я же все же смогу закончить школу. Это все, что имеет значение’ - подумал Риз.

– Знаешь, сынок, твоя мама права, – сказал с беспокойством в голосе Роберт Урбан, его отец, – готовясь к поступлению в колледж, важно начать относиться к своему времени и приоритетам более ответственно!

Риз кивнул, намек на недовольство омрачил его лицо, пока он внимательно слушал нотации своего отца.

Стоявший рядом Райан взглянул на Риза, с молчаливым любопытством наблюдая за разговором, разворачивающимся между его отцом и старшим братом.

Роберт продолжил мягким, но твердым тоном.

– Эти видеоигры, в которые ты всегда играешь... Они забавные, я понимаю. Но они также могут отвлекать, особенно когда тебе нужно сосредоточиться на важных вещах.

Риз неловко поерзал на своем стуле, почувствовав укол вины, поскольку слова отца задели его за живое. Он знал, что имеет тенденцию «теряться» в виртуале, и это часто приводило к спешке по утрам.

– Как сказала твоя мама, у тебя действительно плохие оценки, – серьезно сказал его отец.

– Папа, самое важное... это то, что я закончу школу, и даже если у меня не очень хорошие оценки, по крайней мере, я сдал все предметы, – возразил Риз.

– Да, папа, куя (старший брат – п.п.) прав. Он прошел, хоть и с трудом… Хахаха! – насмешливо сказал Райан, пытаясь поднять настроение, и глядя на брата.

– Спасибо! Видишь, даже Райан согласился! – сказал Риз, выразительно хлопнув руками по столу.

Райан был ошеломлен реакцией своего старшего брата.

– Это был вовсе не комплимент! – сказал он с ошарашенным выражением лица, – кстати, куя, я рассказывал тебе о том, что в школе для тебя появилось новое прозвище? Они называют тебя "Мистер заурядность", потому что… ну, давай посмотрим правде в глаза, ты такой ... заурядный! – Райан, всегда любивший пошутить, не смог устоять перед возможностью подразнить своего старшего брата.

‘"Заурядный"? Как будто это оскорбление, но я все равно предпочитаю, чтобы так было. Это было бы так раздражающе, если бы у меня было много друзей в школе. Мне достаточно двух’, – подумал Риз, внутренне защищаясь.

Он усмехнулся, закатывая глаза на выходки Райана.

– О, правда? А как насчет тебя, "Мистер звезда университетского баскетбола"? Я полагаю, девушки просто выстраиваются в очередь, чтобы взять у тебя автограф, да?

Несмотря на поддразнивания Райана по поводу его заурядности, Риз не мог не испытывать непреодолимого чувства гордости за своего младшего брата. Всего в 14 лет он уже сделал себе имя как самый выдающийся ученик их школы по баскетболу.

Несмотря на соперничество между братьями и подшучивания, Риз знал, что в глубине души он невероятно гордился достижениями Райана. Он восхищался решимостью своего брата и его способностью преуспевать в том, чем он был увлечен.

Сам он был полной противоположностью ему, никем. Как выразился Райан, "мистером заурядность". Риз только улыбнулся своему прозвищу.

Увлекшись игривым подшучиванием Райана, он снова потеряла счет времени.

Ему на глаза попались настенные часы, и его сердце упало куда-то даже не в пятки, а под пол – 8:00.

 – Черт! – выругался Риз.

– Эй, следи за языком! – Сказала его мать, сердито посмотрев на сына.

– Прости, мам! – быстро извинился Риз.

Паника уже холодным потом текла по его спине, в голове проносились мысли о том, что он снова опоздал.

– Райан, мы должны бежать! – В приказном тоне крикнул он.

"Куя! Ты смешной! У меня тренировка по баскетболу в 9! – Райан угорал над своим братом.

‘Черт возьми!’ – мысленно снова выругался Риз.

Он выбежал из дома, на ходу прощаясь с семьей. Пробегая мимо соседей, он махал им рукой и обменивался приветствиями со знакомыми. Завернув за угол, Риз заметил мистера Рейеса, печально известного городского пьяницу. Он сидел на скамейке с полупустой бутылкой пива в руках. Несмотря на его репутацию, Риз не смог удержаться от дружеского приветствия.

– Доброе утро, мистер Рейес! Наслаждаетесь сегодня свежим воздухом? – Крикнул он с игривой улыбкой.

Мужчина поднял голову. Его затуманенные глаза щурились от солнечного света. Он буркнул что-то грубое в ответ, и снова уставился пустым взглядом в неизвестность. Риз усмехнулся про себя, понимая, что в таком состоянии вряд ли можно быть дружелюбным.

Продолжая свой путь, он вскоре заметил дом своей прекрасной соседки, миссис Яп, которая была известна на всю округу своей элегантностью и обаянием. Парень не мог не посмотреть на нее с восхищением, несмотря на то, что она была замужем за его учителем, мистером Япом.

– Доброе утро, миссис Яп! Вы выглядите так же прекрасно, как всегда! – сказал Риз, улыбаясь от уха до уха.

Миссис Яп ответила ему своей теплой улыбкой, ее глаза весело блеснули от его игривого подшучивания.

– Спасибо, Риз! Ты всегда знаешь, как скрасить мой день, – засмеявшись сказала женщина.

Не в силах устоять перед возможностью подразнить своего соседа, Риз игриво подмигнул ей, прежде чем продолжить свой путь в школу.

– Хорошо, что мой дом достаточно близко к школе и до нее можно быстро добежать! – Сказал себе Риз, несясь по улице, как в зад подстреленный олень.

http://tl.rulate.ru/book/108786/4046227