Готовый перевод Robert I Baratheon / Роберт I Баратеон: Глава 3.2: Юбилейный турнир I

«Что отец решил насчёт нашего проекта?» — Спрашивает меня Станнис.

«Он решил предоставить нам полную свободу действий, но сказал, что вмешается, если возникнет необходимость».

"Хм, значит, действуем по плану?"

— Да. Действуй по плану. Поездка в Королевскую Гавань может принести неожиданную пользу, если мы правильно разыграем свои карты, — размышляю я.

- Например, что? Связи или что-то в этом роде?

— Да, но самое главное — это ... информация.

«Информация? О чём и почему она самая важная?»

«Если ты знаешь себя и своего врага, ты не должен бояться исхода тысячи сражений, Станнис. Помни об этом».

"Кто это сказал?"

«Наверное, какой-то парень неправильно процитировал. Тем не менее, в этом есть смысл. Информация — ключ к победе. Если мы будем знать, что происходит в Королевской Гавани, которая является сердцем королевства и рассадником всех интриг, у нас будет хороший шанс изучить и адаптировать наши стратегии в будущем. Даже простое общение с простыми людьми, я думаю, принесёт отличные результаты».

«Хм... в этом может быть доля правды. Что ж, хорошо, давайте посмотрим», — говорит Станнис.

— В самом деле. Давайте посмотрим. А теперь пойдёмте, пора перекусить. Я ещё не разговлялся. Джорджи уже несколько часов не давал мне покоя.

.

.

(От первого лица)

Королевская Гавань — столица Семи Королевств, расположенная в королевских землях на восточном побережье Вестероса. Она находится на Королевском тракте в устье Черноводной и выходит на залив Черноводной. В Королевской Гавани находятся Железный трон и Красный замок, резиденция короля Эйриса II Таргариена.

Главный город окружён стеной, на которой стоит Королевская стража, также известная как Золотые плащи. Королевская Гавань — самый густонаселённый город Вестероса, но неприглядный и грязный по сравнению с другими городами. Бедняки построили за пределами города трущобы. Вонь от городских отходов чувствуется далеко за его стенами.

Королевская Гавань, главная гавань Семи Королевств, уступает по площади только Староместу, который больше по размеру, но менее населён. К близлежащим городам относятся Росби и Даскдейл на северо-востоке и Тамблтон на юго-западе, а Кингсвуд находится к югу от столицы, за рекой Блэкуотер. Дрифтмарк и Драконий Камень в ущелье защищают залив от узкого моря.

Королевская Гавань имеет примерно квадратную форму, простирается на несколько миль и защищена высокими стенами. В ней есть особняки, беседки, амбары, кирпичные склады, деревянные постоялые дворы, торговые лавки, таверны, кладбища и бордели. Здесь есть рыбный рынок. В гавани можно найти сотни причалов. Между зданиями проложены широкие дороги, вдоль которых растут деревья и ответвляются переулки и улицы.

Дом Баратеонов отправился на север от Штормового Предела в Королевскую Гавань на корабле. Будучи уроженцами Штормового Предела, они привыкли к суровым погодным условиям, особенно в Штормовом Пределе и Заливе Штормового Предела. Путешествие было скучным для Роберта и Станниса, поэтому Роберт старался занять себя чем-нибудь. Он заметил, что его поведение становится всё более похожим на поведение одного из его любимцев, Рогала Дорна, только чуть более оживлённым.

У него было суровое и от природы неулыбчивое лицо. Его рвение было пламенем сына, который безоговорочно и без сомнений верил в мечту своего отца об Империуме.

У Роберта много общего с Рогалом Дорном, но есть и различия. Как и Рогал, Роберт — воплощение громоподобного рвения и камня, как многие описывали примарха VII легиона. Идеализм Рогала Дорна вёл его и его легион вперёд, никогда не заставляя идти на компромисс, никогда не экономя ни в чём, что касалось долга. Камень в его душе — это его способность переносить всё, что от него требовалось, его непреклонная натура, которая сделала его мастером обороны на войне и неукротимым агрессором в нападении.

Все это было общим для них двоих. Роберт не был хладнокровен, в нем было больше от Станниса. Ему нравилось много шутить, но он знал, когда для этого наступало подходящее время. Он мог за считанные мгновения превратиться из беспечного в серьезного бойца и использовать свою голову для анализа ситуации. Как и Дорн, Роберт от природы любил создавать вещи и доводить их до наилучшего возможного состояния.

У Роберта, как и у Дорна, не было серьёзных слабостей, у него не было проблем с отцом. Уже одно это делает его особенным в любом мире и, следовательно, ещё более опасным. Он не сдастся, каким бы непреодолимым ни казался вызов, Роберт преодолеет проблему и выйдет победителем.

Однако на этом их сходство заканчивается. Рогал Дорн был одним из самых преданных сыновей Императора Человечества. Его рвение было пламенем сына, который безоговорочно и без сомнений верил в мечту своего отца об Империуме.

Роберт не обладает такой преданностью. Он любит свою семью, но всегда сомневается в том, что ему говорит или чему учит отец. Всё может быть обманом или дезинформацией. Это не значит, что Роберт не доверяет отцу. Он просто осторожен, потому что, возможно, его отец тоже не знает правды. Предупреждение РОБ перед его реинкарнацией поразило Роберта, и он постарался запомнить как можно больше знаний.

Он усердно трудится в учёбе и в военном деле, чтобы однажды возглавить либо свой Дом, либо весь Вестерос в качестве короля.

За свое короткое десятилетие жизни в новом свете Роберт использовал свою идеальную память. Он больше не может ничего забывать. Кому-то это может показаться слабостью, и это действительно так. Но с этим Роберту удавалось ловить людей на лжи. Особенно дворяне, которые посещали Штормовой Предел и вели дела с его отцом, были склонны лгать или использовать ненужные цветистые слова, чтобы получить то, что они хотели. Это ещё больше насторожило Роберта и заставило его осознать правдивость слов робота.

Помимо того, что Роберт познавал жизнь дворянина и свои обязанности будущего лорда Штормовых земель, он также потратил некоторое время на то, чтобы научиться читать людей. Он часами просто слушает и наблюдает за тем, как люди разговаривают друг с другом, а затем пытается интерпретировать их слова и намерения. Поначалу он сосредоточился на микродвижениях лицевых мышц. Это то, что люди не могут контролировать, и Роберт в этом очень хорош.

В будущем он станет опасным игроком в «Игре престолов».

http://tl.rulate.ru/book/108778/6279313