Готовый перевод [OreGairu : New Me!] / OreGairu: Новый я: Глава 40

(От лица Хикигаи Хачимана)

— Ну что, тогда пойдем?

Юкиношита нажала на кнопку, и перед нами с характерным звонком открылась дверь.

Из стеклянного лифта открывался панорамный вид на Токийский залив. Ночной пейзаж был усеян яркими огнями, по реке скользили круизные лайнеры, а по прибрежному городу мчались и мигали задними фонарями многочисленные автомобили.

Когда мы добрались до верхнего этажа, дверь лифта снова открылась.

Впереди нас ждал мягкий и успокаивающий свет. Перед нашим взором раскинулся погруженный в полумрак лаундж бар.

Черт возьми! Неужели здесь проводят свои встречи высокопоставленные чины?

На освещенной прожекторами сцене стояло пианино, на котором джазовую композицию играла белокожая девушка. Скорее всего, она была американкой.

'Иностранка равно американка', — мысленно отметил я.

— Хватит глазеть, — презрительно выказала свое недовольство Юкиношита.

Я не стал отвечать. Похоже, ее не удовлетворят никакие оправдания. Таким образом, мы зашли внутрь заведения.

Было заметно, как нервничала Юигахама. Девушка буквально не могла сосредоточиться.

— Пойдемте вот туда, — ведя нас за собой, распорядилась Юкиношита.

Когда мы прошли через открытую тяжелую деревянную дверь, к нам тут же подошел официант. Увидев его я быстро махнул рукой, показывая ему, что мы не планируем занимать столик.

Мы медленно направились к барной стойке.

Там тщательно полируя бокалы, стояла девушка. У нее была идеальная осанка, а ее слегка меланхоличное выражение лица в полной мере соответствовало атмосфере этого слабо освещенного бара.

… это была Кавасаки Саки.

Сейчас эта девушка производила совершенно иное впечатление, чем в школе. Ее длинные волосы были собраны в пучок. В своей униформе ученица походила на изящного и утонченного работника.

Не подозревая о наших персонах, Кавасаки молча поставила перед нами подставки и стаканчики с водой…

Наверное, девушка ожидала нашего заказа.

Я прекрасно понимаю, что мы пришли не для развлечения, но пропустить стаканчик-другой было не так уж плохо. Определенно лучше, чем сразу погружаться в серьезные дела.

Юкиношита, похоже, была со мной согласна, а у Юигахамы, скажем так, не оставалось иного выбора.

Пока Кавасаки терпеливо ждала наших заказов, обращаясь с нами как с незнакомыми посетителями, я попытался сказать.

— Ладно, дайте мне MA-!

*удар*

Ай!!! Моя нога получила пинок. К сожалению все это произошло под барной стойкой, и никто не заметил этого возмутительного акта насилия. Кроме меня, конечно же.

Черт возьми! Кто посмел это сделать...?

Раздраженный, я повернул голову, чтобы определить виновника. К моему удивлению, это оказалась Юкиношита.

В чем ее проблема, и почему она использует насилие?

Юкиношита встретила мой взгляд с улыбкой, безмолвно говорящей: 'Идиот, закажи что-нибудь другое'.

Я ответил взглядом, который ответил:  'Что не так с MAX-кофе?'

— Хикки. Что случилось? — заметив мою резкую паузу и боль на лице, поинтересовалась Юигахама.

— Ничего, — покачав головой, ответил я.

— Я буду Перье*, — не проявляя никаких угрызений совести, сделал заказ Юкиношита.

К слову, я понятия не имел, что это означает

— Я буду то же самое! — так я хотел ответить, но меня опередила Юигахама.

Что я должен был сказать?

Стоит ли мне снова рисковать и просить MAX-кофе? Я представил себе еще один удар по ногам и ощутил фантомную боль.

Может, мне стоит заказать что-то необычное, то, что я никогда не попробую в будущем?

К черту! И почему мне до сих пор не предоставили меню? Какое же ужасное руководство у этого заведения...

— Хикки, а что насчет тебя? — напомнила Юигахама.

Отстань от меня, девочка. Разве ты не видишь, что я пытаюсь сосредоточиться?

Напомнить об этом мне помог взгляд Юкиношиты. Поняв мое затруднительное положение, она вмешалась.

— Он будет сухой имбирный эль*, — ответила за меня девушка.

Улыбнувшись и кивнув, Кавасаки приготовила три бокала и плавно налила каждый напиток, после чего поставила их на подставки. Закончив с нами, она направилась к стойке, чтобы заняться другими посетителями.

Не успела девушка развернуться, как я позвал ее низким голосом, стараясь, чтобы он оставался между нами четырьмя.

— Кавасаки... — тихо сказал я.

Она обернулась и посмотрела на нас с немного обеспокоенным лицом.

— Мне очень жаль. Кто бы вы ни...! — начала Кавасаки, но я оборвал ее на полуслове.

Почему? Просто мне так захотелось.

— Этот сухой имбирь скорее хрустящий, чем сладкий, и этот мягкий вкус. Мне не нравится. На вкус как дерьмо, — честно поделился я своими мыслями, одновременно бросив на Юкиношиту жалобный взгляд.

— Ты и есть тот самый 'опоздавший', — выражение лица Кавасаки мгновенно сменилось с озабоченного на недовольное.

Юигахама, ты это видела? Разве я не обещал, что скоро стану знаменитым? Я уже вижу, как мои слова воплощаются в реальность.

— Конечно, человеку, который ни с того ни сего начинает ругать свой обед, не понравится что-то подобное, — добавила Кавасаки к своему предыдущему заявлению.

— Я впечатлена, Хикигая, — поправив свой барный стул, с восхищением произнесла Юкиношита.

— Неужели узнала одноклассница? Это благодаря ее исключительной памяти, или из-за твоего незабываемого лица?

Хватит сыпать соль на рану, Юкиношита.

— Не поймите меня неправильно. Я даже не знаю его имени.

Кавасаки подчеркнула, что не знает обо мне ничего, кроме того, что я был ее одноклассником.

— Вы же знаете, что мне все это безразлично, верно? — глядя на двух девушек, вклинился я.

Одна их них, активно утверждает, что она меня не знает, а другая сыпет язвительными комплиментами, к которым я уже успел привыкнуть.

— Мы нашли тебя, Кавасаки Саки, — объявила Юкиношита.

Выражение лица девушки изменилось.

Она выглядит так, будто ее поймали на ограблении банка или что-то в этом роде.

— Юкиношита...

Взгляд Кавасаки был похож на человека, встретившего хорошо знакомого врага. Он явно выражал враждебность.

— Добрый вечер.

Независимо от того, знала ли она о чувствах Кавасаки или нет, Юкиношита холодно произнесла стандартное приветствие.

Обе собеседницы обменялись взглядами. Они отличались друг от друга, как день и ночь. У меня возникло ощущение, что между ними промелькнули искры.

Страшно.

Глаза Кавасаки резко сузились, когда она налила напиток Юигахаме.

— Я не узнала тебя сразу.

— Йо, при... — словно поддаваясь давлению, осеклась девушка

_______

Перье* — это французский бренд минеральной воды премиум-класса, разливается из источников в окрестностях города Вержеза на юге Франции.

Сухой имбирный эль* — это безалкогольный газированный напиток, приготовленный из имбиря, сахара, воды и лимонного сока. Он имеет острый, пряный вкус и обычно подается охлажденным.

http://tl.rulate.ru/book/108763/4400442