Готовый перевод [OreGairu : New Me!] / OreGairu: Новый я: Глава 41

(От лица Хикигаи Хачимана)

— Это Хикки из нашего класса. Хикигая Хачиман, — представила меня Юигахама.

Кавасаки вздохнула и натянула кривую улыбку: — Ну что ж, с чем пожаловали?

Я решил не ходить вокруг да около.

— Слышал, что ты стала поздно возвращаться домой. Это все из-за подработки? Твой младший брат волнуется о тебе.

Неплохо. Я удобно повернул разговор в нужное русло и не упустил важных деталей. К тому же я постарался подчеркнуть, что это беспокоит ее родственников, а не кого-то другого, тем более меня.

Кавасаки усмехнулась, а в ее улыбке смешались презрение и насмешка.

— Ты проделал весь этот путь только ради этого? Молодец. Ты правда думаешь, что я остановлюсь, потому что какой-то незнакомый парень сказал мне об этом?

— Удивительно. Даже одноклассникам нет дела до Хикки, — неожиданно для всех восхитилась Юигахама.

Неужели, думая, что так будет выглядеть круто, она начала копировать Юкиношиту?

— Не удивляйся. До недавнего времени я тоже ничего о тебе не знал Кавасаки.

Конечно, это ложь.

На данный момент я самый осведомленный человек в нашей компании.

Например, я знаю, что она владеет навыком [Шитье] и имеет предрасположенность к профессии [Дизайнер одежды].

Также я уверен, что Кавасаки не какая-то хулиганка, а просто любящая и добрая старшая сестра.

— До недавнего времени? — подхватила девушка. — Так это из-за вас меня начали преследовать раздражающие ситуации? Что вам наговорил мой брат? Не знаю, как он себя накрутил, но не волнуйтесь, я с ним поговорю.

Кавасаки сделала паузу и продолжила: — Видите ли, Тайси тут ни при чем.

— ...

— У тебя есть причина продолжать? — вмешалась Юкиношита.

Не отступая, она перевела взгляд с Кавасаки на часы на левом запястье.

— [22:40]… будь ты Золушкой, у тебя остался бы час до исчезновения волшебства.

— Если бы мое волшебство исчезло, меня ждал бы только счастливый конец, верно? — парировала девушка.

— Вот как, моя маленькая русалочка. Мне кажется, тебя ждет совсем не счастливый конец.

Интересная аналогия.

Меня настойчиво толкнули в плечо и кто-то, отвлекая меня от раздумий, прошептал: — Эй, Хикки, о чем они говорят?

— Школьники не имеют права работать по ночам. В общем, Юкиношита намекает, что Кавасаки врет про свой возраст.

— Но почему она не скажет прямо?

Как? Почему я должен это знать? Она думает, что я умею читать мысли?

— Почему бы тебе не спросить ее самой? — ответил я.

— Хм, — фыркнула девушка и как ребенок обижено отвернулась.

— Значит, ты не передумаешь? — продолжала давить Юкиношита.

— Нет, — протирая бутылку сакэ, равнодушно ответила Кавасаки.

— Слушай, Кавасаки, я тоже работаю, когда нужны деньги, но я не вру про свой возраст и не занимаюсь этим по ночам...

— Это не... послушай, мне не просто нужны деньги.

Кавасаки чувствовала, что не может должным образом выразить свою мысль.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, — небрежно начал я.

— Нет, ты не понимаешь, — ожесточилось лицо Кавасаки.

— Да, я тоже соврал. Я совсем тебя не понимаю, — мгновенно согласился я.

— Видишь ты ….

Это удивило всех, включая Юкиношиту, которая тут же отметила: — Хикигая, сейчас не время для твоих игр.

— Я не шучу, — произнес я, делясь с девушкой важным жизненным советом. — Если кто-то скажет, что 'понимает ' тебя, никогда не верь ему. Я поведал Кавасаки одну из мудрых истин, которые передавались в нашей семье из поколения в поколение.

Но это было лишь ее часть.

Вторую половину совета я решил не озвучивать, так как она не имела отношения к текущей ситуации. Может быть, в будущем я озвучу и ее.

 — Думаешь, для тебя это все шутка? — лицо Кавасаки стало мрачным.

— Конечно, нет, особенно в такой час. Мы здесь только для того, чтобы выполнить четвертое [Задание].

— Юигахама, каким-то образом уловив смысл моих слов, и с серьезным видом кивнула.

— Я работаю не потому, что хочу получить немного карманных денег, — возразила Кавасаки. — Не сравнивайте меня с этими дебилами. Вы ребята, все такие растяпы, а говорите, как будто вы взрослые. Но можете ли вы, втроем, дать мне денег? Думаете, вам удастся достать то, чего не смогли мои родители?

Холодный взгляд девушки будто, говорил: 'Не лезьте ко мне'.

Одним плавным движением я осушил стакан до дна и с характерным, но не слишком громким звуком поставил его на стол.

— Черт, я же не шутил. Этот напиток точно не для меня, — пробормотал я себе под нос и в очередной раз удачно вмешался в разговор.

— Извините, если я был слишком громким, — бросив взгляд в сторону, добавил я.

— Итак, на чем мы остановились...

Юкиношита прикусила губу. Ее взгляд был устремлен вниз. Никогда бы не подумал, что Юкино может так выглядеть.

— Да ладно, это не сработает, по крайней мере, не здесь, — отрезал я, озвучив цель нашей встречи.

Черт, я же знал, что так будет. Надо было настоять и не позволить ей приходить сюда.

— Что значит 'не здесь'? Я не собираюсь менять решение, — упрямо заявила Кавасаки.

— Кавасаки Саки, — монотонно позвал ее я.

— Ты сильная. Я искренне восхищаюсь твоим трудолюбием, желанием заработать деньги, и, судя по твоим словам, у тебя наверняка есть на это веские причины. В наше время полно дрянных способов быстро срубить бабла, но ты не пошла на это. За это я тебя уважаю. Но врать о своем возрасте — это уже перебор. Хотя, если быть честным, мне абсолютно все равно на все, что я сейчас сказал. Потому что я вообще не имею к тебе никакого отношения.

— Если тебе все равно, зачем ты вообще пришел? — потребовала ответ девушка.

— Ты думаешь, я здесь потому, что мне это нравится? — с небольшой паузой продолжил я. — Я здесь потому, что твой брат пристал к моей сестре, а Юкиношита согласилась выполнить его просьбу. Поверь, в это время я бы предпочел валяться на диване у себя дома.

Сделав шаг в направлении девушки, и глядя ей прямо в глаза, я добавил: — Однако следи за тем, что говоришь.  

— В общем, мы пойдем.

Мы с Юигахамой обменялись взглядами, и она подтолкнула меня в бок: — Юкинон, пойдем домой?

— ...хорошо, тогда пойдем.

К моему удивлению, Ледяная Королева последовала моему примеру без каких-либо возражений.

— Мне еще кое-что нужно сделать. Идите вперед.

Услышав мои слова, Юкиношита, которая собиралась оплатить счет, наклонила голову и кивнув вместе с Юигахамой направилась к лифту.

Проводив их взглядом, я опрокинул пустой бокал, обернулся к Кавасаки и произнес: — Завтра утром удели мне немного времени. Я буду в 'Макдоналдсе' в половине шестого. Понятно?

— Что? Зачем?

— Возможно, я смогу решить твою проблему с деньгами.

— Что? — Кавасаки уставилась на меня с подозрением. Нет, скорее это была враждебность.

Не обращая на это внимания, я медленно положил на стол три тысячи йен и поднялся.

— Обсудим это завтра. Пока.

— Тьфу, так ты тоже богатенький сынок.

Положив деньги, я проигнорировал замечание Кавасаки.

Эй! Я далеко не богатенький сынок, но по меркам обычного старшеклассника я чувствую финансовую стабильность.

Но это деньги, заработанные тяжким трудом.

_______

— Что теперь, — глядя то на меня, вздохнула Юигахама.

— Хикигая, судя по тому, что ты говорил, ты неплохо ее знаешь. Что вы обсуждали, когда мы ушли? — с явным любопытством спросила Юкиношита.

— Юкино, не беспокойся о ней. Я восхищаюсь тобой больше, чем кем бы то ни было.

Я высказал свою мысль, чтобы развеять все недоразумения, а затем продолжил: — Что касается нашего следующего плана действий...

http://tl.rulate.ru/book/108763/4414210