Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 3

Кита также знает, что если она ничего не предпримет, то ее друг Яхико-кун и его младшие братья Миоко-чан и Сабуро-чан, скорее всего, погибнут, как это было в той истории, которую она помнит. Конечно, со старшими братьями Яхико - Идзуной и Мадарой - тоже произойдут ужасные вещи, но это будет позже, так что сейчас это не так важно. Сейчас она должна попытаться помочь Яхико, иначе он больше никогда не будет с ней играть, не покажет ей кои в пруду кланового зала, не залезет с ней летом на дуб, чтобы найти коконы дикого шелка, которые мама смотает на зелено-золотую нить, не расскажет ей больше о чакре.

Ей нужно научиться запечатывать. У нее не так много чакры, но то, что она помнит, и то, чему ее учили, говорит о том, что для запечатывания не нужно много чакры. Не то что техника огня, которой так гордится Яхико и которую Кита совсем не умеет делать; она может разжечь достаточно пламени, чтобы зажечь иори по утрам, и папа научил ее разжигать и поддерживать медленное горение углей, но это не настоящие клановые техники, как огненный шар Яхико.

К сожалению, чтобы научиться печатать, придется тратить все карманные деньги на чернила и собирать старую черепицу для тренировок, ведь бумага стоит дорого. Возможно, для начала ей стоит научиться делать чернила, как дядя Ивате и его сыновья Яэ и Икома. Она может сказать, что хочет научиться, чтобы не тратить его продукт на лоскутные рисунки и на тренировку письма; дядя Иватэ продает свои чернила двору даймё, потому что уголь, сожженный с помощью чакры, делает чернила тоньше, чем обычные.

Кита знает, что во многих особых ремеслах Учиха используется уголь, полученный с помощью огненных техник клана, - от ковки оружия до красок для шелка и цветного лака на доспехах воинов. Свои работы они продают редко - слишком заняты борьбой с Сенджу, чтобы производить больше, чем им самим нужно, - но то, что они продают, позволяет клану быть сытым и экипированным в зимние месяцы, когда ничего не растет. Никто не голодает, но взрослые все равно беспокоятся, пока не начнут снова поступать задания.

Кита опоздала к Яхико: он погиб, доставляя послание, вскоре после того, как Нака научилась ползать. Она опоздала и к Миоко, и к Сабуро, и почти опоздала к младшему сыну Нинидзи-сама Хидзири-куну, но она доставила Хикаку-сама новое пальто, задержавшись допоздна, чтобы закончить его, и вошла в его дом с фонарем в то самое время, когда вражеский шиноби убивал их с Хидзири младшую сестру Току-тян. Кита почувствовала запах крови, ощутила убийственные намерения незнакомца и закричала, воскрешая мертвых, а затем бросила плащ и побежала; шиноби выгнал ее из дома и натолкнулся на Нинидзи-сама и Тадзима-сама, которые тут же убили его. Они уже убили Сенджу, который пробрался в клановый зал и убил Миоко и Сабуро в их постелях.

После похорон Нинидзи-сама и его жена подарили Ките отрез хлопка для нового кимоно, выкрашенного в ярко-красный цвет с набивным узором из белых перекрещивающихся кругов. Кита вежливо приняла подарок, с восторгом поняла, что ткани более чем достаточно для взрослого кимоно, и аккуратно, скрупулезно превратила хлопок, оставшийся от пошива кимоно не совсем взрослого размера, в сумку и оби, чтобы носить его вместе с другим кимоно. Добиться того, чтобы узор совпал, было непросто, но ярко-красное оби выглядит очень жизнерадостно на фоне ее кимоно цвета индиго с перьевым принтом. Теперь, когда ей исполнилось семь лет, ей разрешено носить правильное оби, а не просто шнуры для оби.

Кита скучает по Яхико. Он был ярким, счастливым и полным энергии, он играл во все ее игры, хотя и считал ее странной за то, что она хотела притворяться белкой и лазить по деревьям, когда играть в ниндзя или драконов было круче.

Свою первую печать она отрабатывает зимой, когда ей исполняется семь лет. Это оказалось на удивление легко: печати метафоричны, они позволяют сделать одну вещь похожей на другую, по крайней мере, так ей кажется. Печати указывают вещи, чем она является: печать зонтика говорит крыше дома быть похожей на зонтик, и вода перестает просачиваться между черепицей, потому что у зонтиков нет щелей. Это работает так хорошо, что черепица перестает падать в ветреные дни, потому что зонтики - это единое целое и не могут разбрасывать кусочки. Она очень довольна!

http://tl.rulate.ru/book/108751/4031319