Готовый перевод Harry Potter \ Breath of the Nundu / Гарри Поттер \ Дыхание Нунду: Глава 14

Рон зашипел. "Ваш чертов великий кот съел мою крысу!"

Снейп опустил глаза на своего знакомого. "Зачем вы притащили крысу в Хогвартс, тем более на урок зелий, мистер Уизли? Вам кажется, что совы, кошки и жабы как-то неполноценны?"

"Он мой знакомый!" промурлыкал Рон.

"Должно быть, из-за этого вам снятся довольно интересные сны, Уизли", - сказал Снейп, его лицо было каменным. Его взгляд метнулся вниз, когда он поставил Рона на ноги. "Вы, конечно, знаете основы биологии? Некоторые животные наедаются до отвала за одно кормление и возвращаются к своим детенышам, щенкам и так далее?"

Рон покраснел. "Я знаю, что она съела Скабберса! Она убийца!"

"А вы знаете, почему крысы не входят в список разрешённых знакомых, несмотря на их природную склонность быть слишком ловкими выживальщиками?" спросил Снейп.

Рон лишь мрачно посмотрел на Снейпа.

Северус поднял взгляд и встретился с Роном. "Они известные разносчики блох и болезней. Уверен, ты слышал о Черной чуме, Уизли".

Рон упрямо вздернул подбородок. "Скабберс не болен".

Северус сузил глаза. "Может быть, а может, и нет. Я уверен, что все это время вы держали его в клетке, не так ли? Вдали от других диких крыс? Ты, конечно, держал его в безопасности в своем общежитии и не позволял ему бродить по школе и, возможно, находить себя в мусорных баках?"

Рон покраснел и ничего не ответил.

"Раз уж вы так убеждены, что виноват мой знакомый", - голос Снейпа сочился ядом. "Я заключу с вами сделку. Я попрошу ее доказать, что она не ела вашу крысу, и если это не так, то вы, мистер Уизли, будете мыть мой пол без магии и использовать зубную щетку сегодня вечером в заключении и получите десять баллов с Гриффиндора за свою дерзость. Если же вы правы, то я... Извинюсь".

"Я знаю, что она это сделала", - сердито проворчал Рон. "Ты не можешь просто наколдовать какую-то тушу другой крысы, чтобы доказать, что я не прав".

Северус закатил глаза. "Сера. Будь хорошей девочкой и раздели свой обед с мистером Уизли".

Нунду медленно встала, потянувшись от носа до кончика хвоста. Она ласково потерлась о бедро Снейпа и стукнулась бархатистой головой о его руку. Затем она булькнула, издав влажный чмокающий звук, и тут же опорожнила содержимое своего желудка на ботинки Рона.

На ноги Рона упали куски полупереваренной лосятины, грубый мех и то, что было очень похоже на половину паука-акромантула.

Снейп уставился на неаппетитно выглядящую груду полупереваренной пищи, и его чувствительный нос дернулся в знак протеста. "Увы, крысы нет".

Рон издал вопль, когда ноги полуакромантула спазматически подёргивались, словно он был ещё жив. Рон поспешно выскочил из комнаты, продолжая кричать.

Вслед за Роном раздался отчётливый звук сильной рвоты.

"Пятнадцать баллов с Гриффиндора за загрязнение общественных коридоров, Уизли!" крикнул Снейп в коридоре. "Увидимся вечером в изоляторе. Возьмите с собой зубную щетку".

Снейп взмахнул палочкой, исчезнув из общественного коридора с остатками обеда самого Рональда. Снейп ущипнул себя за нос и исчезла пахучая куча полупереваренных остатков сытного обеда Бримстоуна. Затем он вдруг наклонил голову, и ему в голову пришла идея. "Сегодня, я думаю, мы выйдем на улицу и узнаем, как собрать ингредиенты для очищающего зелья, которое, добавлю от себя, также работает как эффективный освежитель воздуха. Соберите свои вещи и уберите их. Встретимся на зелени с восточной стороны замка через десять минут. Пошел. Двигайтесь".

Студенты тут же разбежались во все стороны.

Бримстоун извиняюще лизнул пальцы Снейпа.

Северус покачал головой. "Я бы некоторое время воздержался от употребления крыс в пищу, - предостерег он. "Если у Уизли действительно есть знакомая крыса, ее нужно будет быстро найти".

Нунду тихонько зарычал в знак согласия и дружелюбно прислонился к его ноге.

"Хотя, если ты найдешь его крысу, возможно, тебе стоит отнести ее Минерве", - сказал Северус, фыркнув. "Она знает, как правильно обращаться с грызунами".

Бримстоун с нежностью посмотрела на него.

Северус почесал ей между ушами и улыбнулся.

"Это лей-линии, дитя, - сказал Салазар, поглаживая рукой ярко-белые болты энергии, проходящие через сердце Хогвартса. "Они есть в каждом месте".

"Но здесь они особенные", - заметила Гермиона.

Салазар улыбнулся. "Действительно, особенные. Именно поэтому мы выбрали это место для создания школы".

"В них чувствуется сила", - сказала Гермиона, закрыв глаза.

"Да, - подтвердил он. В отличие от энергии человеческого источника, которая конечна, леи - это неограниченная магия, но они не являются чем-то, что можно полностью контролировать. Их можно уговаривать, и они могут помочь. Они также могут навредить, если те, кто не настроен на них, пытаются ими манипулировать. В мое время у нас были Лей-мастера, которые специализировались на перемещении и изменении Лей. Волшебство заключалось в том, что они не изменяли их неестественным образом. Это был их великий талант. Когда мы создали Хогвартс, мы привязали школу к Лейсу. Это было так давно, что школа стала живой".

Гермиона прикоснулась к стенам школы. "Это объясняет дыхание - если посидеть спокойно тихой ночью, то можно услышать, как она дышит".

Салазар улыбнулся. "Да. Теперь вы должны знать, что некоторые заклинания можно переносить через леи, но в этом случае вы должны быть очень осторожны. Заклинание, переданное по лею, может распространиться по всей сети. Вот почему жизнь наказывает тех, кто пытается использовать лей для своих целей".

"Люди пытаются использовать леи для неограниченной магии?"

"Пытаются, дитя", - ответил он. "Они пытаются".

Гермиона обдумала последний урок и кивнула.

"Итак, магия, такая как варды и защитные заклинания, питается от лей-магии. Кроме того, заклинание, которое мы использовали, чтобы скрыть твою истинную личность от тех, кто тебя знал, тоже связано с лей-линиями. Это не позволит тем, кто тебя знал, думать о тебе и тем самым ставить под угрозу твою безопасность", - объяснил Салазар.

Гермиона протянула руку, и ее пальцы осторожно провели по лей-линии.

"Ты - создание леев, Гермиона, - сказал Салазар, - и леи будут защищать тебя везде, где есть магия. Помнишь ли ты, каково это - ходить по коридорам Хогвартса? Или, может быть, по особым местам в Темном лесу?"

Гермиона кивнула. "Я вижу мерцание. Это похоже на... на покалывание".

Слизерин улыбнулся.

"А люди будут помнить меня снова?" спросила Гермиона.

"Когда ты будешь полностью готова защитить себя", - сказал Салазар, кивнув. "И когда твое сердце действительно захочет, чтобы о тебе помнили. Ты всегда будешь дитем Лей, Гермиона. Именно там ты возродилась такой, какая ты есть. Это навсегда останется в твоей крови".

Гермиона прикусила губу. "Салазар?"

"Что?"

"Я никогда не забуду тебя, правда?" спросила Гермиона с тревогой в глазах.

Салазар приложил руку к ее голове. "Нет, дитя мое. Ты, как никто другой, будешь помнить нас лучше всех".

Гермиона, казалось, переваривала эту мысль и в момент неподдельного волнения обняла ворчливого волшебника и крепко прижалась к нему. "Я рада".

http://tl.rulate.ru/book/108746/4030628