Готовый перевод Harry Potter \ Breath of the Nundu / Гарри Поттер \ Дыхание Нунду: Глава 13

Мурлыка.

Завтрак или объятия. Выбор был убийственным.

Гермионе нравилось тепло под одеялом, а насыщенность ароматом трав и ирисок делала ее счастливой. Когда настала очередь МакГонагалл разделить опекунство, она вернулась с запахом мяты и "боннского вереска". Но она и против этого не возражала. Оба человека её более чем устраивали.

Гермиона извиняюще чмокнула Северуса в щеку, а затем вылезла из-под одеяла и принялась за свой урчащий желудок. Домовой эльф всегда приносил вкусную еду как раз тогда, когда она начинала чувствовать голод. Это ее вполне устраивало.

При ближайшем рассмотрении она поняла, что перед ней огромный кусок чего-то, что могло быть лосем. Более внимательное обнюхивание подтвердило подозрение, и она бегло лизнула его, чтобы убедиться.

Ага. Лось. Ммм... Лось.

Гермиона перекинула хвост через спину и скривила губы в гримасе, принюхиваясь к воздуху. Тоже правильно. Тинки, по крайней мере, она так думала, была послушным домовым эльфом. Она научилась подвешивать мясо достаточно долго, чтобы оно стало нежным и ароматным, и Гермиона это очень ценила.

Однако сегодня утром она вспомнила, что у нее назначено свидание за завтраком, поэтому обхватила кусок челюстями и потащила его под себя. Ее глаза уловили слабое колебание там, где встречались лианы. Магия вихрилась на дальней стене, собираясь для ее нужд. Она подхватила кусок, перепрыгнула через некогда твердую стену и оказалась рядом со своим трехголовым клыкастым другом.

Клык вздрогнул от ее внезапного появления, издав резкий тройной лай, а затем, запоздало сообразив, кто это, радостно заскулил и завилял хвостом. Гермиона перетащила окорок и легла на него, отрезав часть для себя, но позволив голодному псу отрывать куски от остального с трех сторон. Он хорошо усвоил, что нельзя красться у нее из-под носа, и, когда возбуждение становилось слишком сильным, она напоминала ему об этом быстрым ударом по морде без когтей.

Похожий на великана мужчина, суетившийся вокруг клыка, назвал его "Пушистиком". Гермионе это имя показалось несколько неуместным. Клык явно не был пушистым. В ее хвосте было больше пуха, чем в собаке. Слоббермуты казались очень точными, но не очень достойными. После того как мясо было съедено, она немного поразмышляла. Она оторвала себя от кости, чтобы дать собаке возможность вскрыть ее и добраться до костного мозга.

Гермиона задумалась.

Цербер был собакой подземного мира. Хогвартс вряд ли был подземным миром. Она не могла назвать его мистером Три Головы или Псом. Три - это скучно, но, возможно, три на другом языке подошло бы лучше. Trois? Не-а. Сан? Нет, он был греком. Называть беднягу по-японски было глупо. Τρία?

Как она вспомнила греческий?

Гермиона пожала плечами. Τρία звучало неплохо. Дерево-а. Собаки ведь любят деревья, верно? Маленькая игра слов? Она забавно развела хвост по спине. Ей нравилась игра слов.

Τρία, - подумала она, сосредоточившись.

Трехголовый пес поднял все три головы и гавкнул.

Ты - Τρία, - спроецировала она, сосредоточившись.

Бывший Пушистик радостно залаял, виляя хвостом. Что ж, Τρία был куда лучше Пушистика. Называть его Гранатовым было бы лучше, чем Пушистиком.

Миссия выполнена, подумала про себя Гермиона. Отлично.

Гермиона зевнула и перевернулась на бок. Солнечный луч был бы сейчас как нельзя кстати. В этой комнате было слишком темно, на ее вкус.

По ту сторону двери послышался шорох, и Гермиона сузила глаза.

Τρία издал низкий рык и встал перед ней, оскалившись, когда все три головы сосредоточились на одинокой двери. Дверь слегка приоткрылась, и кто-то втащил большой кусок мяса, закрутил его и закрыл дверь.

Τρία некоторое время издавал яростное рычание, а затем опустил взгляд на предложенное мясо.

Гермиона принюхалась к воздуху. От мяса исходил пряный аромат. Пряный и... гнилой.

Она бросилась к мясу и зарычала, предостерегая Τρία от него.

Τρία выглядела сомнительной и скулила в комментариях.

Пахнет не так, - сосредоточилась она. Принюхайтесь.

Трехголовый клык задрал головы и принюхался, одна за другой. Понимание пришло, и пес негромко зарычал. Он отбросил мясо в сторону и улегся, не обращая на нее внимания.

Гермиона одобрительно потерлась о его челюсти, получив несколько довольных лизаний и ласк.

По крайней мере, Τρία было легко дрессировать. Возможно, в Хогвартсе есть надежда на собачьего соотечественника в защите. Было бы здорово патрулировать с другом. Вечно слюнявые трехголовые друзья тоже не помешают.

Может быть, Северус и Минерва захотят познакомиться с ее новым и гораздо более цивилизованным другом. Гермионе эта идея понравилась. Все-таки он что-то охранял, так что отрывать беднягу от его обязанностей было плохой идеей, по крайней мере сейчас, но, может быть, потом они смогут повеселиться.

По крайней мере, ей не придется называть его Пушистиком. Уф.

В голове всплыл образ пожилого волшебника с волосами цвета соли с перцем и проницательными темными глазами. Он держал лицо на ладони и качал головой с явным отвращением.

Да, она определенно могла с ним сравниться.

Салазар!

Гермиона задумчиво покрутила хвостом. Так его звали. Ей нравилось запоминать имена. Возможно, позже она вспомнит и другие.

Что-то защекотало в глубине ее сознания - смутный урок от женщины с длинными черными волосами, густым шотландским акцентом и бархатным платьем.

Она окинула взглядом груду прогорклого мяса со шпиком. Прочь!

Фвуп. Мясо исчезло.

Гермиона еще сильнее сжала хвост от счастья. Отлично! Она отложила это в памяти на будущее.

Потершись о Τρία, она обрызгала его своим запахом и провела хвостом по его морде.

Я вернусь позже, - пообещала она. Не забывайте тщательно обнюхивать еду перед едой.

Τρία завиляла хвостом и пролаяла утвердительный ответ в трех экземплярах.

Гермиона сосредоточилась на том, чтобы найти выход, и снова Хогвартс словно откликнулся, заставив стену мерцать для нее. Она собралась с силами и прыгнула, исчезнув сквозь стену в мгновение ока.

Рон окинул взглядом класс, наблюдая за леопардом-переростком Снейпа, разлегшимся перед классом. Она лежала, положив голову на лапы, а её хвост мелькал туда-сюда.

"Я знаю, что это подделка, - сказал Рон Гарри. "Так и должно быть".

"О чем ты говоришь, приятель?" выругался Гарри, заметно раздражаясь.

"Нунду?" Рон насмешливо хмыкнул. "Не может быть. Нунду размером с лошадь, да? У него ядовитое дыхание".

Гарри поднял бровь. "Дыхательное оружие на основе эмоций, приятель".

"Так написано в газетах!" Рон хмыкнул.

Рон замер, увидев очень знакомую коричневую крысу, пробирающуюся через класс зелий.

"Скабберс!" воскликнул Рон. Он поднялся, чтобы броситься в погоню, как раз в тот момент, когда Бримстоун с громким лязгом сомкнул челюсти и сглотнул.

Рон истерически закричал: "Ты убил мою крысу!"

"Рон!" предупреждающе зашипел Гарри.

Рон вытащил свою палочку и направил её на ленивую Нунду, которая едва поднимала голову от лап. "Сейчас же выкашливай Скабберса!"

Сильная холодная рука схватила Рона за воротник. "Мистер Уизли, - ядовито прорычал Северус. "Не хотите ли вы поделиться с остальным классом тем, почему вы чувствуете необходимость нападать с помощью магии на моего знакомого и охраняемый, находящийся под угрозой исчезновения вид?"

http://tl.rulate.ru/book/108746/4030627