Готовый перевод Rogue Knight (Star Wars) / Рыцарь изгой: Глава 8

Я размахивал левой рукой, стараясь не порезать ее об один из двух направленных на меня световых мечей. Правая рука не покидала скрытую рукоять моего клинка.

"Трудно заманить в ловушку джедая или ситха. И все же мы здесь - в центре величайшей ловушки для джедаев, которую когда-либо знала эта галактика. Но вы ведь подозреваете об этом, мастер Йода?" спросил я крошечного джедая.

«О чем ты говоришь?!» в замешательстве и гневе огрызнулся Энакин.

«Войны клонов - это ловушка». уточнил Йода.

"Республика или эти сепаратисты. Неважно, кто победит. Это не имеет значения. В любом случае джедаи проиграют. В этом и заключается смысл войны". добавил я. Я вспомнил учение одной древней ситхи, которая когда-то давно была джедаем. По ее словам, настоящей войны между ситхами и Республикой никогда не было. Последняя была лишь оболочкой вокруг джедаев, которую нужно было атаковать, чтобы выманить их наружу. Точно так же, как учения джедаев были оболочкой вокруг сердец мужчин и женщин, которые их практиковали.

Конфликт между джедаями и ситхами всегда был идеологическим. Это была битва идеалов. В конце концов, не было большей победы, чем сделать врага одним из себя... если только вы не мстили за него, но это уже другой вопрос. А может, и нет. Война... она давала людям возможность отомстить за многие обиды...

"Да, - кивнул Йода.

Значит, он знал об этом с самого начала. Если бы я заключал пари, то сказал бы, что он не видит для себя хороших вариантов. Если бы джедаи отказались участвовать в войне, когда один из них стал лицом Сепаратистов, Орден потерял бы тот авторитет, который у него еще оставался. Не говоря уже о том, что некоторые джедаи проигнорировали бы приказ сохранять нейтралитет, как это сделали Реван и его последователи за несколько столетий до моего времени. Я подумал, стал бы Скайуокер играть роль Ревана, если бы такое случилось, и было бы это к лучшему.

И все же это была очень опасная игра, в которую играл Йода. Война создала прекрасные возможности для того, чтобы очернить образ джедая в средствах массовой информации. Для Сидиуса это была беспроигрышная ситуация. У него был хороший план - тот, который сработал в будущем, нарисованном в известных мне фильмах.

"Вы не можете выполнять свое предназначение хранителей Республики, не участвуя в войне. Но в тот момент, когда вы присоединились, джедаи в целом проиграли". Я констатировал очевидное.

Единственным спасением для Ордена была природа условного противника - основную часть сил СИС составляли дроиды. Это уменьшало вероятность того, что джедаи будут искажены, пока они сражались и уничтожали бесчисленные живые существа. Это позволило им выиграть время, прежде чем все большее число джедаев стало бы склоняться на Темную сторону даже без активных попыток ситхов обратить их.

Их спасло и то, что, если я не сильно ошибаюсь, нынешние так называемые ситхи планировали просто истреблять своих врагов, а не обращать всех, кого только можно.

Винду окинул меня мрачным взглядом, но ничего не сказал. Он, как и все мы, чувствовал, что это шоу Йоды. Кроме того, на короткое мгновение вихрь Силы отодвинул тень, закрывавшую джедаям обзор. Они знали, что я прав. Это откровение будет иметь интересные последствия в будущем.

Я лишь надеялся, что оно не вернется и не укусит меня за задницу.

Мяч был в руках Йоды. Я решил подлить еще больше топлива в огонь.

"Это вы упомянули пророчество об Избранном. Мы, ситхи, тоже знаем о нем. Неужели тебе не интересно, что значит «вернуть баланс Силе»?" Я злорадно улыбнулся - хорошо, что они не могли видеть моего лица.

Пророчества. Ба. Они были инструментом Силы, чтобы направлять слабовольных. Мы, ситхи, сами создавали свое будущее, даже если у самой Силы были другие идеи.

"Скайуокер должен уничтожить ситхов! Он должен начать с тебя!" Винду бросил на меня взгляд.

"А сейчас? Сколько ситхов сейчас в галактике? Этот Дуку, о котором ты говорил? Его мастер, или он мастер, а не ученик? Сколько ситхов работает в Конфедерации? Сколько джедаев сегодня в галактике? Пожалуйста, ответьте мне, мастер-джедай, а потом подумайте, чью сторону нужно подрезать, чтобы в Силе установилось «равновесие»".

Если судить по их ошарашенным лицам, никто из них никогда не рассматривал пророчество в таком свете. С определенной точки зрения, Энакин вернул баланс в Силу, когда помог уничтожить Орден джедаев. Двадцать лет спустя он исполнил последнюю часть пророчества, убив Сидиуса и хотя бы на время избавившись от ситхов. В то время как Люк был едва обученным новичком, Энакин стер с лица земли все.

В итоге по всей галактике остались тысячи ситхских голокронов, которые только и ждали желающих учиться.

Со временем новые ситхи появятся снова, даже если погибнет последний из нас. К сожалению, то же самое, скорее всего, будет справедливо и для джедаев.

Говоря о ситхах, я попытался вспомнить, что мне известно о Сидиусе и его маленькой группе. Если я ничего не путаю, они не были настоящими ситхами - просто секта темных джедаев с манией величия, пытающихся подражать настоящим.

Всего один мастер и ученик?

Это просто умоляло о том, чтобы знания терялись каждый раз, когда мастер умирал, не успев научить ученика всему, что знал сам. Какова вероятность того, что ученик будет ждать, пока мастер научит его всему, что знает, перед финальным противостоянием?Каждый такой цикл был чреват потерей знаний. Кроме того, просто пара ситхов - существовал лимит на новые исследования природы Силы и способов манипулирования ею, которые могли проводить два человека, что еще больше ослабляло ситхов.

Я прогнал эти мысли из головы и посмотрел на Скайуокера. Энакин выглядел откровенно больным. Вы не подумали? Он начал думать самостоятельно, и, вероятно, ему не понравилась моя интерпретация пророчества. Грубо говоря, существовало три способа обеспечить «равновесие», в зависимости от ваших предубеждений относительно Силы. Или от того, насколько сильно вы были индоктринированы джедаями или ситхами, но это уже другая история.

Уничтожить одну из сект или обе и начать с чистого листа. Именно это и должно было произойти в ближайшие несколько десятилетий. Сколько обученных джедаев и ситхов было в конце шестого фильма? Это было очевидно - для джедаев равновесие означало, что их злые враги исчезли. Для нас, ситхов, все было примерно так же - это означало победу, когда джедаи либо окончательно вымирали, либо освобождались от своих оков. Сила... мне казалось, я тоже знаю, чего она хочет.

Ну, это если верить в судьбу. Я почти уверен, что мое присутствие здесь не было предписано Силой или чем-то подобным. Нет. Пара сущностей вроде моего покровителя заключили сделку, и будущее галактики должно было измениться.

Если только меня снова не убьют, но я этого не планировал.

Я чувствовал, как вокруг меня и Йоды клубится Сила. Она была жесткой. Как змея, свернувшаяся для удара. Мастер джедаев собирался принять важное решение.

"Тяжело. Вопреки всему, чему меня учил мой собственный Мастер. Ты ничего не сделал против джедаев этой эпохи. Врагом ты не являешься. Возможно, мы слишком верим в пророчество. Возможно, есть другие пути к равновесию".

"Я не враг вам, мастер Йода. Если только вы не превратите меня в него". Я сказал ему правду. На данный момент меня устраивало соглашение «живи и дай жить». Я широко улыбнулся. Сгусток энергии, сосредоточенный вокруг нас, начал рассеиваться, и это вызвало ударную волну в Силе. То, что было, больше не было застывшим в камне. Будущее было рядом, ожидая, когда его сформирует настоящее.

http://tl.rulate.ru/book/108729/4148985