Готовый перевод Rogue Knight (Star Wars) / Рыцарь изгой: Глава 4

Местонахождение: Пока неизвестно

Истребитель ситхов на автопилоте несся через неизвестную звездную систему, а я сидел в кресле пилота.

То, что я застрял здесь, имея в качестве компании только свои воспоминания, не делало для меня ничего хорошего. Единственным плюсом было то, что я мог вспомнить все и разобраться в своей голове. А вот с плохим все было просто - я прекрасно представлял, какие ужасы могу обрушить на галактику. Если из того, что я помнил о своем пребывании на родине в эпоху Войн клонов, я знал о Силе и о том, как она работает, больше, чем все актеры в наше время, за исключением немногих.

Я был ветераном войны, подобной которой галактика не видела уже более тысячелетия.

Если бы я потерял ее и либо перешел на Темную сторону, либо, что более вероятно, позволил ей поглотить меня, чтобы заглушить боль от потери всего, что я знал, всего, чего добился... Последствия этого показались бы Империи Палпи особенно расслабляющим курортом по сравнению с ними. Я знал это точно. Когда несколько лет назад убили Ашару, я уже пал на Темную сторону. Чтобы предотвратить это, мне пришлось принять отчаянные меры и создать Маску, которую я носил постоянно, - того, кем я был до этого момента.

Опасность, которую таит в себе Темная сторона, невозможно переоценить. Я творил ужасные вещи, находясь в здравом уме. Если бы я действительно утратил рассудок... Я стал бы всем тем, что я ненавидел в ситхах, и галактика сгорела бы ради моего развлечения. Или просто для того, чтобы остановить огонь. В тот момент это уже не имело бы значения.

Сама Сила мне не помогала. Темная сторона была сильной, манящей. Она шептала мне, как коварная соблазнительница. Она обещала все, чего я когда-либо желал, даже если это не могло вернуть мое желание.

Однако Темная сторона могла дать мне одно - потерять себя и прекратить мучения, и это делало ее опасной как никогда. Потому что я хотел заполнить пустоту в своем сердце. Я хотел, чтобы боль от потери прошла, даже если это сделает меня еще более могущественным, чем прежде.

Разве это не ирония? Прямо сейчас я был на пороге того, за что большинство типичных ситхов продали бы все - все, что мне нужно было обменять на большую силу, чем та, о которой может помыслить лишь горстка существ, это то, что осталось от моего здравомыслия. Это было бы так просто, и не было бы больше никаких сожалений...

Я сокрушенно покачал головой. Сегодня Темная сторона особенно усердствовала в своих попытках заставить меня упасть. Если я и сделаю это, то только по собственной воле. Как и то, что я стал ситхом, которым был сегодня.

Моя личная вечеринка жалости была прервана, когда я почувствовал внезапный холод. Где-то неподалеку умирали тысячи разумных существ. Я почувствовал чью-то злобную радость, и в то же время меня затошнило: я наслаждался тем, как умирают все эти люди. Как ситх, какая-то часть меня считала их предсмертные крики лучшим напитком в галактике и жаждала большего.

Наслаждаясь смертью этих неизвестных личностей, я чувствовал себя грязным так, что никакое купание или дезинфекция не могли бы от этого избавить. Это был один из самых больших подводных камней использования Темной стороны - она заставляла тебя наслаждаться страданиями и агонией других, а если у тебя была совесть, то и ненавидеть ее. Эта противоречивость в конце концов сводила с ума всех, кроме немногих, или прямо в лапы Темной стороны. Хуже того, большинство рано или поздно сделают причинение раздоров и страданий своим приоритетом, хотя и не признаются в этом даже себе. Они выберут путь, который заставит их почувствовать прилив сил на Темной стороне, даже если в долгосрочной перспективе это будет означать принятие не самых оптимальных решений. Да и в краткосрочной перспективе тоже.

Единственный способ не сойти с ума от этих переживаний - иметь рядом людей, которых ты уважаешь и которые тебе небезразличны. Люди, которые помогут вам сохранить рассудок.

«Черт возьми...» пробормотал я. Это было почти то же самое, что впервые почувствовать смерть многих людей.

Каким бы ни был процесс, приведший меня сюда, он изрядно потрепал меня, не так ли? Или, возможно, по тем или иным причинам во мне осталось мало остатков того человека, которого я считал своим покровителем.

Подумав, я отключил автопилот истребителя, и маленький корабль изменил траекторию полета, направляя его с помощью Силы. Я едва почувствовал ускорение, когда сдвоенные двигатели взревели и перешли с крейсерского режима на восемьдесят процентов максимального ускорения.

Место, где я чувствовал смерть людей, звало меня, как песня сирены.

***************

Часы, отображавшиеся на моем HUD, показывали, что с момента, когда я почувствовал смерть, прошло сорок три минуты. Именно столько времени мне потребовалось, чтобы добраться до места, где я почувствовал смерть людей.

Было очевидно, что произошло - война. Я видел небольшое поле обломков, образованное разбитыми формами трех больших кораблей. Из того, что я мог вспомнить, а это было не так много, как хотелось бы после стольких лет, я наблюдал останки республиканских крейсеров. Прото-звездные разрушители или что-то в этом роде. Разбитые корпуса рассказывали о кинжалоподобной конструкции - то, что Республика предпочитала иметь на вооружении до своего превращения в империю Палпи во время Войн клонов, если я правильно помнил.

Три уничтоженных крейсера в системе с красной звездой. Почему эта картинка вызвала тревогу?!

Я пожал плечами. Ожидать, что я буду помнить детали из сериалов и фильмов, которые смотрел так давно, было смешно и глупо.

Я начал сканировать Силой и сенсорами своего истребителя в поисках выживших. На панели управления загорелся дисплей с несколькими скоплениями признаков жизни, один из которых спустя мгновение погас. Я почувствовал холодную дрожь - люди умерли еще до того, как сенсоры успели это зарегистрировать. Вероятно, это были клоны, если я был тем, кем предполагал быть.

На короткое время все мое внимание сосредоточилось на шепоте Силы, пытаясь определить, куда мне следует идти.

То скопление выживших, что слева. Оно казалось мне более важным, чем остальные. Мои руки легли на рычаги управления, и я направился туда.

Я ловко уклонялся от кусков разрушенных кораблей, которые кувыркались вокруг немногих оставшихся крупных частей крейсеров. Без Силы, направляющей мои руки, ориентироваться в этом жутком месиве было бы в меру сложно и опасно. Однако я обманывал, используя свои способности, так что это было просто как тренировка в симуляторе, поставленном на легкий режим.

Когда я добрался до спасательных знаков, меня встретило любопытное зрелище. Спасательная капсула была захвачена странной формы устройством, похожим на грубый робот-манипулятор с четырьмя пальцами. Четыре хрупких дроида появились из центра этого странного устройства, там, где была бы середина ладони, если бы это действительно была рука. На их головах было нечто, напоминающее шахтерские шлемы, вплоть до круглого фонаря, установленного на передней части. На спине у дроидов были ракетные ранцы, с помощью которых они маневрировали в космосе.

На своем веку я повидал немало странных дроидов, но все же эти были довольно странными. Шахтерские каски в космосе, правда?! Эх. Дроиды. Иногда они бывают странными.

Компьютер моего истребителя обнаружил беспроводную связь и автоматически подключился к ней. К моему удивлению, шифрование оказалось довольно простым и было взломано в считанные мгновения. Я ожидал, что это будет намного, намного сложнее, если вообще возможно. Это должно было быть далекое будущее... Однако мои воспоминания говорили о другом. Эта эпоха не была столь развитой, как можно было ожидать после нескольких тысяч лет перерыва. Более того, некоторые технологии либо вышли из использования, либо были утеряны.

Я слышал синтетические голоса, говорящие с незнакомым акцентом.

«Давайте откроем эту банку!» нетерпеливо воскликнул дроид.

Было легко догадаться, кто из них говорит, так как я увидел, как одна из машин активировала установленную на ее правом предплечье лампу.

Ситх ворчал от раздражения по поводу моего решения спасти то, что, как я подозревал, было республиканскими клон-десантниками, но я подавил это чувство. Республика не была моим врагом, напомнил я себе. Единственным плюсом в моей ситуации было то, что все мои враги были мертвы уже очень, очень давно. Если уж на то пошло, я мог победить, пережив их всех.

Это было слабое утешение, когда мне предстояло помогать республиканским подонкам!

Более разумная часть моего сознания признала этот факт и возразила, указав, что Старая Республика, которая была моим врагом, исчезла тысячелетия назад. Если повезет, Империя воспользуется стратегией, которую я помог разработать, и выиграет войну, так что я смогу гордиться хорошо выполненной работой.

Я с ворчанием отмахнулся от этих случайных мыслей.

Я уменьшил мощность лазерных пушек своего истребителя до уровня, близкого к мощности ручного оружия, и обрушил шквал багровых лазерных зарядов на квартет ничего не подозревающих дроидов.

У машин не было ни единого шанса. Не имея щитов и будучи, очевидно, массовым расходным материалом, они были уничтожены маломощными лазерными взрывами. Убедившись, что дроидов больше нет, я расположил свой истребитель так, чтобы хорошо видеть внутренности капсулы.

Там находилась пара темнокожих клонов, одетых в голубоватую, почти серую военно-морскую форму. Никакой брони, которая могла бы быть запечатана, если бы их спасательная капсула была чем-то пробита. Наверное, это был их счастливый день. Возможно, и мой тоже, потому что они выглядели как офицеры и теперь были обязаны мне жизнью.

Ну что ж, с этим покончено. Видение клонов практически гарантировало, что я попал во времена Войн клонов. Я знал, что маловероятно, что мой покровитель напутал, когда и куда она меня поместила, но было приятно получить независимое подтверждение, особенно учитывая странные встречи с ней сегодня. Когда представится возможность, я выпью за то, чтобы не встречаться с ней снова как можно дольше.

В конце концов, в первые несколько минут после пробуждения я был уверен, что меня отправили сюда прямо из моего Гандама на Земле.

Я в отчаянии покачал головой. Пора было пообщаться с местными жителями.

«Спасательная капсула, это Рыцарь изгой, пожалуйста, ответьте». Я сказал, как только мой бортовой компьютер определил частоту, которую они используют. Я выбрал позывной, который получил после получения квалификации пилота в Империи... как давно это было? Шестьдесят лет плюс-минус? Это было вскоре после того, как я впервые закончил академию ситхов.

Я вздохнул. Проклятье, я чувствовал себя старым. Только обучение Силе для замедления старения у моего первого настоящего мастера - Дарта Бараса - позволило мне сейчас выглядеть лет на тридцать. В противном случае я, наверное, выглядел бы хуже, чем Палпи в последнем фильме или что-то в этом роде. Хах. Как я могу помнить такую случайную ерунду вместо более важных деталей?

Когда я наконец получил ответ, он пришел из другой капсулы - той, что кувыркалась в сторону моего нынешнего положения.

Оттуда исходил сдвиг в Силе, который заставил меня обратить внимание на новеньких. Это чувство было мне хорошо знакомо. Во второй спасательной капсуле находился чертов джедай!

Я в раздражении покачал головой. Очевидно, мой покровитель с самого начала хотел сделать мою жизнь интересной. Я улыбнулся в предвкушении. Реакция джедаев, когда они узнают, кто я такой, будет очень забавной.

http://tl.rulate.ru/book/108729/4065851