Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 284. Путешествие

Том 2. Глава 284. Путешествие

Группа Тайи

8.00 утра. Кто-то отправляет в групповой чат сообщение:

[Шокирующая новость! Друг из Пяти Элементов сказал, что появился наследник Повелителя Демонов!]

В подобных чатах, где общаются в основном старейшины и управляющие, обычно царит тишина. Лишь изредка, когда намечается крупная операция, старейшина отдаёт приказ, а управляющие и капитаны отвечают: «Принято!».

Всё очень серьёзно, очень официально.

Простые ночные духи боятся даже дышать в этом чате. Шутки, подколы и прочие вольности допустимы только в маленьких группах.

Но сегодняшняя новость была слишком важной, чтобы молчать. Отправитель решил рискнуть и опубликовать её в общем чате, чтобы посмотреть на реакцию вышестоящих и убедиться в правдивости слуха.

И он не ошибся. Сообщение вызвало бурную реакцию. Сначала откликнулись капитаны, затем — управляющие.

Серьёзный чат в мгновение ока превратился в сборище переругивающихся школьников.

[Наследник Повелителя Демонов наконец-то объявился? Где? Где он? Быстрее ловить его! Не упустите шанс получить повышение и прибавку к жалованию!]

[Мои коллеги из Пяти Элементов ничего подобного не говорили. Скорее всего, это просто слухи.]

Сообщения мелькали одно за другим. Никто не воспринимал новость всерьёз, пока в чате не появился старейшина.

[Король-призрак Фэнду: @Чёрная\Луна\Аристократ, откуда эта информация?]

В чате воцарилась тишина.

[Чёрная\Луна\Аристократ: Старейшина, мне рассказал один друг из Пяти Элементов. Его начальник вчера вечером был на банкете в Сунхае, который устраивал старейшина Фу Цинъян. Говорят, наследник Повелителя Демонов появился именно там. Подробностей я не знаю.]

[Иньцзи: Насколько достоверна эта информация?]

Её появление мгновенно изменило атмосферу в чате. Король-призрак Фэнду был соперником Повелителя Демонов, а Иньцзи — его любовницей.

Наверняка известие о появлении наследника вызвало у них бурю эмоций.

[Чёрная\Луна\Аристократ дрожащими пальцами набирает ответ: Я не знаю.]

[В этот момент кто-то пишет: Нужно спросить Юань Тина! Юань\Тин]

Все тут же подхватили эту идею. Конечно! У них же есть Юань Тин, который знает всё и вся! Если только речь не идёт о какой-то невероятной тайне, известной лишь самым могущественным Повелителям, то Юань Тин обязательно всё разузнает.

Он даже знал, что господин Цянь втайне обзывает маршала бездарем!

Его талант к сбору информации был просто невероятен.

[Юань\Тин: Хм, новости распространяются быстро. Я как раз общаюсь с Небесным Владыкой. Уже выяснил всё, что нужно.]

Ночные духи Тайи оживились.

[Иньцзи: @Юань\Тин, наследник Повелителя Демонов действительно объявился?]

[Юань\Тин: Вчера старейшина Фу Цинъян устроил банкет, чтобы собрать деньги. Во время банкета внучка старейшины Мяо, Мяо Тэнэр, бесследно исчезла. К счастью, у них был артефакт для поиска людей, и они нашли её тем же вечером.]

[Юань\Тин: Со слов Мяо Тэнэр, похититель назвался наследником Повелителя Демонов. Личность практически подтверждена, ошибки быть не может. Помните, в июне я рассказывал вам, что Тэнэр была возлюбленной Повелителя Демонов?]

[Чёрная\Луна\Аристократ: Помню, ты ещё говорил, что её мать тоже была любовницей Повелителя Демонов.]

Сообщение удалено пользователем Чёрная\Луна\Аристократ

[Чёрная\Луна\Аристократ: Продолжайте, пожалуйста.]

[Юань\Тин: Наследник заявил, что прибыл, чтобы забрать наследие Повелителя Демонов. У Мяо Тэнэр был один артефакт, принадлежавший Повелителю. Небесный Владыка сказал, что наследник уже забрал его.]

[Юань\Тин: @Иньцзи, управляющая Иньцзи, будьте осторожны. Наследник может заинтересоваться вами.]

[Король-призрак Фэнду: Пф, глупец! Пусть только попробует!]

Благодаря подробному рассказу Юань Тина, ночные духи Тайи наконец-то поняли, что происходит.

Оказывается, наследник Повелителя Демонов всё это время скрывался, накапливая силы. Вероятно, он примкнул к какой-то тайной организации, в которой состояли могущественные ночные духи. Эта организация охотилась за наследием Повелителя Демонов и добралась даже до внучки старейшины Мяо.

[Юань\Тин: Мы с Небесным Владыкой считаем, что наследник Повелителя Демонов примкнул к Тёмной Розе.]

[Иньцзи: У вас есть доказательства?]

[Юань\Тин: Нет. Но если это не Тёмная Роза, то остаётся только Тайи.]

Этот парень всё так же не следит за языком. Не боится, что старейшины вздернут его за это? В чате снова воцарилась тишина.

***

Старый квартал, традиционный китайский дом с внутренним двором.

В главном зале сидел на резном кресле Охотник на Демонов, высокопоставленный палач из организации «Небесная кара». Он слушал объяснения Красного Судьи, сидящего напротив.

— Вы хотите сказать, что даже вам, могущественному Повелителю, не удалось вычислить местонахождение наследника Повелителя Демонов? — нахмурился он.

Красный Судья был огромным мужчиной, способным голыми руками разорвать тигра. Ростом он был под два метра, с мощными мускулами. И хотя ему было уже больше ста лет, на его лице не было ни морщины.

Единственным признаком возраста были седые волосы.

— Тайи тоже заинтересован в поимке наследника, — с сожалением ответил могущественный дневной дух. — Но искусство астрологического предсказания позволяет видеть лишь будущее, а не прошлое. Звёзды говорят, что Мяо Тэнэр больше не грозит опасность со стороны наследника.

— Но ведь искусство астрологического предсказания обладает невероятной силой. Используя Мяо Тэнэр как проводника, вы могли бы получить хоть какие-то подсказки, — возразил Охотник на Демонов. Было видно, что он хорошо разбирался в этом искусстве.

— Наследник Повелителя Демонов находится под защитой тайной силы. Звёзды не дают никаких подсказок, — покачал головой Красный Судья.

— Может быть, обратиться к главе вашей секты? — начал Охотник на Демонов, но Красный Судья перебил его:

— Глава секты наблюдает за миром и предсказывает будущее. Его обитель — запретная зона. Я не могу приблизиться к ней без приглашения.

— Жаль, — с сожалением произнёс Охотник на Демонов, поднимаясь с кресла.

Он вышел из главного зала и направился к воротам, где его ждали трое подчинённых.

Когда машина выехала из старого квартала, Охотник на Демонов заговорил:

— Тайи не удалось узнать ничего о наследнике Повелителя Демонов. Даже намёка на его местонахождение.

— Похоже, он действительно примкнул к какой-то тайной организации, — холодно усмехнулся морской демон Осман. — Господин палач, вы помните слова старейшины Мяо?

Охотник на Демонов кивнул.

— Он намекал, что наследник может скрываться в Тайи.

— Старый лис просто хочет использовать нас, чтобы прощупать почву, — хмыкнул Осман. — Господин палач, мы поведёмся на эту удочку?

Осман не сомневался, что Тайи вполне мог похитить Мяо Тэнэр, чтобы заполучить наследие Повелителя Демонов. В этом не было ничего необычного.

Ведь если действовать официально, то Пять Элементов обязательно потребуют свою долю.

— Конечно, будем, — после недолгих раздумий ответил Охотник на Демонов. — И делать это будем открыто, с привлечением Пяти Элементов. Но это всё потом. Сначала нужно найти Короля преисподней.

— Чтобы активировать осколок Компас Света, потребуется несколько дней, — заметил Осман.

— Активировать Зеркало Предсказаний, — поправил его Охотник на Демонов. — Что ты хотел сказать?

— Пять Элементов оскорбили нас, подсунув подделку, а Тайи и вовсе держат за дураков, — ухмыльнулся Осман. — Я вне себя от ярости. Хочу устроить им небольшой переполох. Например, убить Цзян Цзюй или Короля-призрака Фэнду.

— Глупец, Король-призрак Фэнду уже стал Повелителем, — рассмеялся ленивый Будда. — Тебе бы лучше озаботиться сбором информации.

Осман пожал плечами.

— Тогда убью Иньцзи. А ещё Небесного Владыку! Я столько слышал о нём, что у меня в ушах уже мозоль! Раз уж я приехал в Китай, то просто обязан с ним сразиться.

— Ты просто хочешь победить его и прославиться, — бесстрастно заметил Шазо.

— А почему бы и нет? — рассмеялся Будда, не дожидаясь ответа Османа. — Мы всегда так делаем. Хм, ветераны Шестого ранга из Пяти Элементов — слишком лёгкая цель. Среди наших ровесников можно выделить разве что Четырёх Сыновей. Фу Цинъян уже стал Повелителем, Цзян Цзюй — твоя забота. Значит, я позабавлюсь с Лин Цзюнем. А вот с Хуан Тайцзи связываться не хочется. Слишком хлопотно.

— Кстати, о Сыновьях, — повернулся он к сидящему на заднем сидении молчаливому молодому человеку. — Шазо, ты мог бы сразиться с ним. Вы, рыцари, обладаете бесконечной выносливостью, не хуже этих громил.

— Выносливость громил превосходит все остальные классы. Рыцари им уступают, — возразил Шазо, качая головой. — К тому же, рыцари не вступают в бессмысленные схватки.

Он строго посмотрел на Османа и низким голосом спросил:

— Ты хотел утопить того официанта, который принёс нам стиральный порошок?

— Я — защитник порядка, а не какой-то кровожадный злодей, — беззаботно рассмеялся Осман. — Я сохранил ему жизнь. Сейчас он, наверное, в больнице.

Шазо кивнул и, достав из инвентаря свиток пергамента, быстро написал на нём пальцем:

— Осман Хали, ты нарушил Всеобщий Договор Защитников Порядка. Получаешь одно взыскание. Три взыскания — и я проткну тебя своим мечом.

— Боже мой, да у вас, рыцарей, характер твёрже, чем вяленая говядина из Средневековья! — рассмеялся Осман. — Вам никогда не подняться высоко по карьерной лестнице, потому что ваши начальники, ваши подчинённые и даже ваши родственники будут бояться, что вы их убьете. И причиной может стать случайно раздавленный муравей.

— Это был человек, а не муравей, — возразил Шазо.

— Для меня он был муравьём.

— Осман, если ты не изменишь своё отношение к людям, то однажды сам станешь муравьём, которого раздавят.

— Чёрт возьми, прекрати читать мне мораль, занудный ты рыцарь!

— Хватит, — вмешался Охотник на Демонов, останавливая спор. — Будда, свяжись с секретарём Ян из Министерства иностранных дел. Скажи, что мы хотим организовать товарищеский турнир. Спроси его, не собираются ли Небесный Владыка, Цзян Цзюй, Лин Цзюнь и Иньцзи в ближайшее время входить в подземелье.

— Надо было всё—таки взять с собой помощников, — проворчал Будда.

Он достал телефон и набрал номер секретаря Ян. Кратко объяснив ему просьбу «Небесной кары», он повесил трубку.

Через пятнадцать минут секретарь Ян перезвонил.

— Спасибо, — коротко бросил Будда, выслушав его, и положил трубку. — Турнир устроить можно. В Пяти Элементах и Тайи готовы к такому повороту событий. Но Небесный Владыка не сможет участвовать. В Сунхае говорят, что он отправился в путешествие.

— В путешествие? — удивился Осман. — У государственных защитников порядка такой свободный график?

— Сколько раз тебе повторять: нужно следить за новостями Пяти Элементов, — вздохнул Будда. — У Небесного Владыки очень натянутые отношения с руководством. Сейчас он занимает самую низшую должность и получает гроши. С чего бы ему волноваться о работе?

***

Безоблачное небо, яркое солнце.

Прямая как стрела трасса уходила за горизонт. По обеим сторонам раскинулись бескрайние поля, где колыхались на ветру золотистые рисовые колосья.

Чжан Юаньцин сидел на пассажирском сиденье и, жуя мясные булочки, купленные на заправке, любовался мелькающими за окном холмами.

— В Хэчэне делают самые вкусные мясные булочки, — сказал он. — Королева, давай купим ещё пару коробок, когда свернём с трассы. Будем есть их по дороге.

Они уже покинули Сунхай и въехали на территорию Хэчэна, города окружного значения в провинции Цзяннань. Ландшафт здесь был холмистым. Такого количества гор они бы не увидели в Сунхае.

У Чжан Юаньцина было две цели в этой поездке. Первая — поймать Короля преисподней, выполнить задание Ассоциации Богини Красоты и заодно переждать, пока уляжется шумиха. Вторая — охотиться на злодеев, поглощать их души и усиливать свою Иньскую энергию.

После достижения ранга святого, его карты персонажей стали наполняться Звёздной энергией. А поскольку он не специализировался на Инь, то единственным способом усилить свою Иньскую энергию было поглощение высококачественных душ.

Для ночных духов и астрологов это было равносильно самоубийству.

Но Чжан Юаньцин обладал силой Бога Солнца, поэтому духовное загрязнение от поглощения душ больше не могло на него повлиять.

— Ага, — отозвалась Королева, с подозрением поглядывая на зеркало заднего вида, в котором отражалась ослепительная блондинка с голубыми глазами.

— Интересно, зачем он взял с собой эту распутницу? — пробормотала она на диалекте своего родного города.

— Решил поразвлечься, пока Гуань Я в отъезде, — фыркнула сидящая сзади Се Линси. — Посмотрим, что он запоёт, когда она вернётся! Я ей всё расскажу!

Чжан Юаньцин взял Анни с собой, и это очень не нравилось Се Линси и Королеве.

Они, конечно, считали себя красавицами, но даже Гуань Я не чувствовала себя уверенно рядом с мастером любовных утех. Что уж говорить о них.

Пожалуй, только женщины-барды могли соперничать с мастерами любовных утех в искусстве обольщения.

— Так вот, значит, он падок на иностранок, — пробурчала Королева. — Неудивительно, что он запал на Гуань Я. А теперь вот клеится к этой Анни. У неё, конечно, грудь что надо

— Потише вы там! — оборвал их Чжан Юаньцин. — Я родом из Сунхая и прекрасно понимаю ваш диалект.

— Ой! — испуганно воскликнула Се Линси. — Да мы же просто шутим, братик!

— Ага, шутите, — хмыкнул Чжан Юаньцин. — Просто Анни не понимает ваш диалект.

Доев булочку, он бросил пакет в специальный кармашек на двери, достал телефон и написал Повелителю Магического Глаза:

[Небесный Владыка: Повелитель, я путешествую. Хочу проехать из Сунхая на юго-запад, в сторону Юньнани и Гуйчжоу. По дороге собираюсь вершить правосудие. Нет ли у тебя информации о злодеях в тех краях?]

[Повелитель Магического Глаза: Минутку.]

Через несколько минут Повелитель Магического Глаза прислал длинный список.

Чжан Юаньцин с энтузиазмом открыл его, но тут же понял, что что-то не так. В списке были указаны обычные имена и фамилии, а не игровые ники.

[Повелитель Магического Глаза: Это список коррумпированных чиновников из провинций Цзянсу, Фуцзянь, Юньнань и Гуйчжоу. Их немного, но на первое время хватит. У меня мало очков морали, никак не могу с ними разобраться. Так что передаю их тебе.]

«Передаёшь их мне? Но я не могу!» — Чжан Юаньцин закатил глаза и написал: «С коррумпированными чиновниками разберётся закон».

Потом подумал, стёр сообщение и написал новое: «Я бы лучше поохотился на злодеев».

Вскоре Повелитель Магического Глаза прислал новый документ.

[ Повелитель Магического Глаза: Моя гильдия действует в основном на севере. У нас мало информации о юго-западе. Вот всё, что есть.]

[Небесный Владыка: Спасибо, Повелитель. Как-нибудь потом вместе поохотимся на коррумпированных чиновников.]

Он открыл документ, внимательно прочитал его и удалил вместе с историей переписки.

Чжан Юаньцин откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и, собрав воедино всю полученную информацию, начал составлять маршрут.

У него было три источника информации: официальные данные, сведения от Ичуань Ми и наводка от «Верный слуга убьёт своего господина». Теперь к ним добавилась информация от Повелителя Магического Глаза.

Собрав всё воедино, он мог устроить настоящую облаву на злодеев.

— Господин Юаньцин, я слышала, что палачи «Небесной кары» прибыли в Китай, — вдруг подала голос Анни, отрываясь от телефона. — Похоже, она только что узнала об этом. — Возглавляет отряд палач Первого ранга, Охотник на Демонов. Он маг ветра седьмого уровня. Его прозвище — Наблюдатель.

— Наблюдатель? — переспросил Чжан Юаньцин. — Расскажи мне о нём поподробнее.

Он знал о способностях магов ветра, но только до ранга святого. Информация о Повелителях была ему недоступна.

— У Наблюдателя есть две основные способности, — начала свой рассказ Анни. — Первая — «Повелитель небес». Она даёт ему абсолютное преимущество в воздухе. Никто не сможет победить его в небе. Но если он будет сражаться на земле, то станет лёгкой мишенью для шквала воздушных клинков.

— А вторая — «Наблюдение». Ничто не укроется от его взгляда. Он видит всё, как на ладони. Наблюдатель седьмого уровня может обозревать территорию радиусом в десять километров, — с опаской в голосе закончила она.

— Чёрт, — выругался Чжан Юаньцин. — Сразу говорю, если мы столкнёмся с Наблюдателем, то я отступлю.

— Понимаю, — кивнула Анни и продолжила: — Штаб-квартира Ассоциации передала предупреждение. Наши дипломаты выяснили, что у Охотника на Демонов, возможно, есть Зеркало Предсказаний.

— А что это за артефакт? — насторожился Чжан Юаньцин.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4712136