Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 227: Цель близка

Том 2. Глава 227. Цель близка

На спине принцессы Иньяо появилось пятно чернил размером с ладонь.

Это напоминало пятно на спине сотрудника в синей униформе, которого они видели в Обезьяньем питомнике. Разница была в том, что у сотрудника пятно уже распространилось по всей спине, а у принцессы Иньяо оно только появилось.

Однако, пока Чжан Юаньцин разглядывал пятно, оно незаметно расползлось и стало размером с две ладони.

— Что случилось? — настороженно спросила принцесса Иньяо, поднимая рупор. — У тебя такой взгляд, будто ты смотришь на неизлечимо больного.

— Ты не неизлечимо больна, но скоро будешь, — многозначительно заметила Хозяйка Дворца Чжиша. — У тебя на спине черное пятно.

Принцесса Иньяо опешила, а потом, словно что-то вспомнив, резко повернула голову, чтобы посмотреть на свою спину.

Она так же резко вернула голову в прежнее положение, схватила Чжан Юаньцина за рукав и торопливо проговорила в рупор:

— Быстрее, пусть Кровавая Роза займет мое место!

Вот трусиха! — Чжан Юаньцин с серьезным лицом кивнул:

— Хорошо, но я думаю, что тебя и Кровавую Розу еще можно спасти... Скажи, ты сама-то чувствуешь что-нибудь необычное?

Принцесса Иньяо покачала головой: «С телом и душой все в порядке».

— То, что ты ничего не чувствуешь, не значит, что все в порядке, — Хозяйка Дворца Чжиша начала ходить вокруг принцессы Иньяо, ее красная юбка волочилась по земле.

Странно, но, несмотря на то, что она бегала по зоопарку, на ее юбке не было ни пятнышка.

Казалось, у этой юбки был эффект отталкивания грязи.

Сделав круг, Хозяйка Дворца Чжиша сказала:

— В зоопарке, должно быть, есть какая-то скверна. Те, кто ей подвергается, начинают чернеть и превращаются в монстров, как те сотрудники в черном или Ван Минмин.

То, что ты ничего не чувствуешь, как раз и странно. Разве Ван Минмин не считал себя нормальным? И тот сотрудник в синей форме в Обезьяньем питомнике, похоже, тоже не замечал, что с ним что-то не так.

Чжан Юаньцин вздрогнул, вспомнив восьмое правило из руководства для сотрудников:

Помните, панды — милые и добродушные животные. Если это не так, посмотрите на свой бейдж и громко назовите свое имя.

— Иньяо, назови свое имя. Громко! — скомандовал он.

Эти слова, словно спусковой крючок, активировали какой-то механизм. Глаза принцессы Иньяо стали пустыми, она пробормотала:

— Мое имя... Я... не помню...

В этот момент Чжан Юаньцин заметил, что черное пятно на ее спине, словно чернила, начало быстро расползаться, охватив уже половину спины.

Скверна усиливается? — сердце Чжан Юаньцина сжалось. Он приложил ладони, излучающие чистый золотистый свет, к спине принцессы Иньяо.

Распространение «чернил» заметно замедлилось.

Принцесса Иньяо продолжала бормотать, глядя в пустоту:

— Мое имя... Мое имя... Я не помню...

В глазах Хозяйки Дворца Чжиша появился призрачный свет. Она подошла к принцессе Иньяо и посмотрела ей в глаза, заставляя и ее глаза сиять призрачным светом.

Гипноз!

— Ты — принцесса Иньяо. Ты — принцесса Иньяо, — повторяла она снова и снова, ее голос был нежным и успокаивающим.

Но это не помогало.

Принцесса Иньяо продолжала бормотать, как во сне, не узнавая себя. А чернильное пятно на ее спине, ненадолго остановившись, снова начало расползаться с удвоенной силой. Раздалось шипение, от пятна повалил черный дым.

Чжан Юаньцин почувствовал, как его руки, словно куриные лапки, опущенные в кипящее масло, начали жечь. Зловещая скверна пыталась поглотить его божественную силу Солнца.

Скверна была слишком сильной, его нынешняя, еще несовершенная, божественная сила Солнца не могла ей противостоять. Когда принцесса Иньяо полностью «почернеет», ей придет конец.

— Гипноз не работает?! — воскликнул Чжан Юаньцин, доставая талисман изгнания скверны.

Талисманов осталось совсем немного.

Хозяйка Дворца Чжиша, немного подумав, сказала:

— Похоже, гипноз не действует. А может быть, я неправильно назвала ее имя.

Получается, Иньяо — это ее титул? Значит, она все еще принцесса... — Чжан Юаньцин активировал талисман изгнания скверны, ненадолго остановив распространение чернил.

Но он не знал, что делать дальше. Принцесса Иньяо никогда не называла своего настоящего имени.

У кого же спросить?

Наверное, ее имя можно найти в исторических хрониках. У нее ведь есть титул, значит, Сяхоу Аотянь и Ли Чуньфэн, обладающие обширными познаниями, наверняка смогут его узнать. Вот только зоопарк блокировал всю информацию, этот предмет правил мог блокировать даже гадание по звездам.

Даже спутниковый телефон здесь не поможет.

— Она была принцессой династии Мин, ее фамилия Чжу! — воскликнул Чжан Юаньцин, обращаясь к Хозяйке Дворца Чжиша.

Он не знал ее полного имени, но можно было попробовать позвать ее по фамилии. Другого выхода не было.

Если это не поможет привести принцессу Иньяо в чувство, то придется жертвовать Кровавой Розой.

Хозяйка Дворца Чжиша, будучи умной женщиной, сразу поняла, что он имеет в виду, и тут же сменила тактику:

— Ты — принцесса Иньяо, твоя фамилия Чжу...

Голос Музыканта обладал невероятной силой, а в сочетании с гипнозом он мог разбудить даже камень.

В пустых глазах принцессы Иньяо мелькнул огонек разума, но тут же погас.

— Ты — принцесса Иньяо, твоя фамилия Чжу...

Слова повторялись снова и снова, и огонек в ее глазах разгорался все ярче.

— Я... Я... Чжу Хуэйяо, — в глазах принцессы Иньяо вспыхнул яркий свет, ее алые глаза засверкали, словно лампочки. Она подняла рупор, как главный герой аниме, заряжающий свою супер-атаку:

— Я — Чжу Хуэйяо!

Чжан Юаньцин увидел, как черное пятно на ее спине зашипело и, превратившись в клубы черного дыма, рассеялось в ночном воздухе.

Твои родители, должно быть, гении нейминга: настоящее имя — Чжу Хуэйяо, титул — Иньяо... — с облегчением усмехнулся Чжан Юаньцин. — Чжу Хуэйяо, не кричи так громко, ты привлечешь сотрудников.

Принцесса Иньяо застыла на месте, а затем резко развернулась и, поднеся рупор к уху Чжан Юаньцина, поправила его:

— Чжу Хуэйяо, Чжу Хуэйяо, Чжу Хуэйяо!

Хозяйка Дворца Чжиша, стоявшая рядом, нахмурилась и ледяным тоном спросила:

— Вы что, флиртуете?

Принцесса Иньяо, побаиваясь ее, тут же замолчала.

Хозяйка Дворца Чжиша фыркнула и, оглядевшись по сторонам, сказала:

— Что-то здесь не так. Опасности подстерегают нас слишком часто. Если бы так было всегда, то в зоопарке царил бы хаос. Администратору пришлось бы постоянно нанимать новых сотрудников и уничтожать тех, кто попал под влияние скверны. Но на самом деле этот предмет находится в Сунхае уже больше двадцати лет, и все это время он был стабилен.

За все это время они не встретили ни одного безопасного места. Сначала они столкнулись с комбинацией правил, затем в Обезьяньем питомнике и Питомнике панд их подстерегала опасность, они подверглись воздействию скверны.

Чжан Юаньцин уже давно заметил эту странность. Он нахмурился, немного подумал и неуверенно предположил:

— Может быть, дело в нас?

Хозяйка Дворца Чжиша, скрывая лицо под маской, кивнула:

— Именно это я и имела в виду. Нас будто бы специально преследуют. Возможно, это Дух, а может, и кто-то другой.

— Дух намеренно делает так, чтобы все аномалии в зоопарке стали невероятно активными, чтобы мы постоянно были в напряжении? — Чжан Юаньцин задумался.

В этот момент принцесса Иньяо подняла свой рупор:

— У меня другая версия.

Чжан Юаньцин и Хозяйка Дворца Чжиша одновременно посмотрели на нее.

Обычно властный голос принцессы Иньяо был необычно тихим:

— Я испытала на себе силу скверны, поэтому имею право высказаться.

— Говори, — одновременно произнесли Чжан Юаньцин и Хозяйка Дворца.

Принцесса Иньяо начала объяснять:

— Вы помните правило Обезьяньего питомника?

— Обезьяны в зоопарке не разговаривают, — ответил Чжан Юаньцин.

Принцесса Иньяо, сжимая рупор, кивнула:

— Только что Юаньши Тяньцзунь чуть не превратился в обезьяну. Это очень опасная ситуация, но в руководстве для сотрудников не написано, как ее избежать. Руководство создано для того, чтобы сотрудники добросовестно выполняли свою работу, сражаясь со сверхъестественным, а не для того, чтобы поставлять монстрам новых союзников. Так почему же там не написано, как справиться с этой опасностью?

Не дав Чжан Юаньцину и Хозяйке Дворца Чжиша ответить, она продолжила:

— Это возможно только в одном случае: скверна действует медленно, незаметно влияя на тело и разум, но не убивая сразу. Сотрудники в синей форме постепенно подвергаются ее воздействию во время патрулирования, но если вовремя это заметить и принять меры, то проблем не будет. И только те немногие сотрудники, которые во время патрулирования совершают ошибки и не следуют инструкциям из руководства, подвергаются более сильному воздействию скверны и превращаются в сотрудников в черном. Но почему мы, только войдя сюда, еще не успев подвергнуться воздействию скверны, сразу же столкнулись с ее проявлением, минуя стадию «накопления»?

И превращение Юаньши Тяньцзуня, и ее почернение были смертельно опасны.

Это явно было проявлением скверны, достигшей своего пика, что было очень странно.

Услышав ее объяснение, Чжан Юаньцин пришел к выводу:

— Значит, мы уже подверглись воздействию скверны, сами того не заметив.

После этих слов все трое замолчали, пытаясь вспомнить все, что с ними происходило с момента входа в зоопарк. Когда же они могли подвергнуться воздействию скверны?

Чжан Юаньцин, не отличавшийся особой усидчивостью, не продержался и десяти секунд и бросил попытки докопаться до истины. Его главной задачей было спасти Демонический Глаз, поэтому он не мог позволить себе отвлекаться.

— Не будем...

Он хотел сказать, чтобы они не зацикливались на этом, ведь спасение Демонического Глаза важнее, но тут его взгляд упал на Хозяйку Дворца Чжиша, в глазах которой загорелся огонек:

— Мы упустили одну деталь. В записях Ван Минмина что-то не так. Дверь в его комнату была заперта, он не мог попасть внутрь, поэтому стал стучать в окна других комнат, из-за чего сотрудники общежития один за другим погибли. Но в записях, которые мы видели, четко написано, что каждую ночь кто-то пропадал. Разве это не противоречие?

Чжан Юаньцин похолодел. Если Ван Минмин не мог попасть в свою комнату и поэтому начал «убивать», то кто же тогда делал записи в его блокноте?

Черт, я думал, что с общежитием покончено, а оно решило вернуться!

Чжан Юаньцин посмотрел на своих спутниц. Они тоже смотрели на него.

В тишине, воцарившейся между ними, Чжан Юаньцин, как лидер группы, сказал:

— Возможно, это какое-то проклятие, причем очень сильное. Но со мной, кажется, все в порядке. С тобой, Хозяйка Дворца, тоже ничего не случилось, наверное, потому, что ты достаточно сильна, чтобы противостоять проклятию. А вот что касается принцессы...

Он не решился сказать, что с принцессой Иньяо все хорошо, хотя она только что использовала талисман изгнания скверны.

Ведь если проклятие подействовало на него, обладающего божественной силой Солнца, то значит, талисман не может его снять. Только Ночной Странник мог бы с этим справиться.

— Почему я, повысив свой уровень, стала слабее?! — обратилась с жалобой к своему хозяину принцесса Иньяо.

Впредь буду держаться подальше от сражений уровня Владыки, буду... — подумал про себя Чжан Юаньцин. — У нас мало времени, продолжим путь.

Группа продолжила бежать по извилистой тропинке, и через пару минут перед ними появилось искусственное озеро.

Вода в озере была темной и спокойной, над ней стелился легкий туман. Посреди озера росло огромное камфорное дерево с раскидистой кроной и свисающими лианами.

Между густыми лианами виднелся силуэт человека с опущенной головой.

Король Демонический Глаз!

Чжан Юаньцин обрадовался и уже хотел броситься к озеру, но, выбежав из кустов, краем глаза заметил на берегу большого белого льва.

Он резко остановился.

— Прячьтесь! Быстро!

Он увлек Хозяйку Дворца Чжиша и принцессу Иньяо обратно в кусты.

Они осторожно выглянули из укрытия, разглядывая величественного белого льва.

Он лениво лежал на берегу, прикрыв глаза, будто дремал, но его время от времени подергивающийся хвост говорил о том, что он не спит.

— Какого уровня этот лев? — спросила Хозяйка Дворца Чжиша, глядя на Чжан Юаньцина. Если он был всего лишь седьмого уровня, то она могла бы с ним расправиться.

— Я не знаю, я никогда не видел, чтобы он нападал. Сначала я думал, что он охраняет внешнюю часть зоопарка, но, прочитав руководство для сотрудников, я пришел к выводу, что этот лев, скорее всего, самый сильный здесь. Сомневаюсь, что даже Старейшина Пёс смог бы его одолеть, — тихо проговорил Чжан Юаньцин.

Хозяйка Дворца Чжиша опешила, а потом сказала:

— В таком случае нам остается только отвлечь его.

Чжан Юаньцин кивнул и вдруг спросил:

— Музыканты ведь умеют управлять звуком. Может, ты сможешь связаться с Демоническим Глазом, не потревожив льва? Например, с помощью ультразвука или инфразвука. Он ведь уже несколько месяцев как заперт в этом зоопарке, наверняка знает больше нас.

— Если лев не слышит этот звук, то и Демонический Глаз его не услышит, — отвергла его идею Хозяйка Дворца Чжиша. Она немного подумала и сказала:

— Но есть один способ связаться с Демоническим Глазом, который лев не заметит.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4298185