Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 202: Убийство

Том 2. Глава 202. Убийство

Цай Луншэнь не ожидал, что в этой безнадежной ситуации появится шанс на перелом.

Он уже собирался уходить, но из любопытства решил тайком подобраться поближе, чтобы увидеть финал, и как раз стал свидетелем того, как Юаньши Тяньцзунь убивает одного за другим врагов из лагеря зла.

Цай Луншэнь был шокирован и озадачен, не понимая, что происходит. Он терпеливо наблюдал и, увидев, как Юаньши Тяньцзунь достает эликсир жизни, чтобы вылечить Хуан Тайцзи и остальных, наконец-то понял, что ситуация изменилась.

Раз уж лагерь порядка победил, ему не нужно было телепортироваться. А появился он здесь сейчас ради главной тайны «Бунта пяти элементов».

С опытом и знаниями Цай Луншэня нетрудно было понять, что это подземелье очень ценно.

Если бы секретная техника пяти элементов попала за пределы подземелья, это вызвало бы огромный резонанс во всем Альянсе пяти элементов. Это была бы огромная заслуга, которую он никак не мог упустить.

Чжан Юаньцин бросил взгляд на Сяо Юань, посмотрел на приближающегося юношу и насмешливо улыбнулся:

— Здесь еще кто-то живой? Что это за букашка?

Он искренне удивился, но эти слова прозвучали как издевка.

Услышав слово «букашка», Цай Луншэнь нахмурился, слегка приподнял подбородок и представился:

— Цай Луншэнь, мой дедушка — старейшина Цай из штаб-квартиры.

Ему нужно было сначала упрочить свое положение, чтобы подготовиться к разделу трофеев.

Внук старейшины штаб-квартиры? Чжан Юаньцин склонил голову набок и задумался. Он не слышал о старейшине Цае, но это была не проблема старейшины, а его собственная.

Он никогда не интересовался ID десяти старейшин штаб-квартиры, он знал только, что пятеро глав пяти основных сект входят в их число. Единственным, чье имя он знал, был дедушка Хуан Тайцзи, глава штаб-квартиры Ди Хун.

— Юаньши Тяньцзунь, ты хорошо справился, — Цай Луншэнь слегка кивнул, словно чистокровный отпрыск знатной семьи, хвалящий простолюдина из своей организации. — Ты совершил подвиг, вернувшись в мир духов, я обязательно доложу об этом в отчете о подземелье, чтобы штаб-квартира щедро наградила тебя.

Используя свой статус, он пытался захватить инициативу и лидерство.

Чжан Юаньцин склонил голову набок и ухмыльнулся:

— Мне не нравится, как ты разговариваешь. Радуйся, что у меня сейчас хорошее настроение, стой там и не мешай.

Лицо Цай Луншэня слегка напряглось.

Увидев Цай Луншэня, Сяо Юань тут же нахмурилась, ее взгляд стал холодным.

Голова княжны Инь Яо, висевшая у нее на поясе, покачнулась, она, похоже, хотела что-то сказать через динамик.

Но Хуан Тайцзи опередил их обоих и мрачно сказал:

— Кроме Цай Луншэня, в подземелье был еще Цзян Цзюй, но он был тяжело ранен и, скорее всего, все еще восстанавливается. Юаньши Тяньцзунь, ты же говорил, что хочешь войти в гробницу?

Высокомерный и надменный Юаньши Тяньцзунь хмыкнул, больше не обращая внимания на Цай Луншэня, и направился к гробнице.

Сяо Юань и княжна Инь Яо одновременно посмотрели на Хуан Тайцзи, недовольные тем, что он покрывает Цай Луншэня.

Но вскоре Сяо Юань поняла добрые намерения Хуан Тайцзи.

Юаньши Тяньцзунь уже убивал своих коллег, а сейчас он был не в себе, у него были психические отклонения. Если бы он узнал о том, что сделал Цай Луншэнь, было бы трудно гарантировать, что Цай Луншэнь выживет.

А учитывая статус и положение Цай Луншэня, если бы он погиб в мире духов, штаб-квартира обязательно изучила бы отчет о подземелье, чтобы выяснить причину его смерти.

Штаб-квартира всегда расследовала смерть любого высокопоставленного отпрыска второго или третьего поколения.

Если бы он погиб от рук злодеев, то вопросов бы не было, но если бы его убил Юаньши Тяньцзунь, который тоже был на стороне официальных властей, то дело приняло бы серьезный оборот.

А вот за трусость Цай Луншэня, за то, что он не пришел на помощь, штаб-квартира не стала бы его строго наказывать. Трусость, эгоизм, страх перед битвой — это человеческая природа, и в подземельях никто не обязан жертвовать собой ради кого-то.

Сяо Юань было все равно, жив Цай Луншэнь или мертв, но ее волновало будущее Юаньши Тяньцзуня. Она глубоко вздохнула и пошла к гробнице.

Чжан Юаньцин остановился у входа в гробницу, потер виски, пытаясь подавить безумие, а затем обернулся и сказал:

— Инь Яо, разберись с твоими будущими товарищами.

Княжна Инь Яо тут же остановилась, собрала тела двух владык тумана и связала их вместе. Затем она попросила у Сяо Юань кинжал, чтобы вскрыть тело женщины-змеи.

Чешуя, кожа, ядовитые железы и другие части тела женщины-змеи были ценными материалами.

Например, из ядовитых желез можно было сделать иньский труп, способный наносить ядовитые атаки.

Глядя на Инь Яо, которая трудилась вдалеке, Хуан Тайцзи посмотрел на Цай Луншэня и с редкой в его голосе холодностью сказал:

— Тебе не стоило приходить.

— Не стоило приходить, чтобы отобрать у тебя сокровища? — Цай Луншэнь прищурился, на его губах играла усмешка. — Раз уж победил лагерь порядка, то я, как член лагеря порядка, почему не могу прийти? Не вини меня, в подземельях так и есть, жизнь и смерть зависят от судьбы. Когда ситуация плохая, самосохранение — это главное. Даже великий старейшина Ди Хун не стал бы меня за это винить.

Хуан Тайцзи нахмурился:

— Он поглотил душу Муронг Луна, сейчас он очень нестабилен.

— Я заметил. Что, хочешь меня напугать? — усмехнулся Цай Луншэнь.

Состояние Юаньши Тяньцзуня действительно было неважным, но он еще не до конца потерял рассудок. А пока у него есть рассудок, он не будет ссориться с ним, внуком старейшины штаб-квартиры.

Хуан Тайцзи развернулся и ушел, бросив:

— Не болтай лишнего и не делай глупостей.

Это было его последнее предупреждение.

У входа в гробницу Сяо Юань тихо сказала:

— Кажется, у этого Цай Луншэня есть способ покинуть мир духов.

Чжан Юаньцин вдруг обнял Сяо Юань за талию, его улыбка была дьявольски очаровательной:

— Не бойся, я могу вытащить тебя из мира духов.

Сяо Юань нахмурилась и оттолкнула его, тихо сказав:

— Ты ночной странник, сила пяти элементов тебе не принадлежит, она находится в твоем теле, это может быть опасно.

Чжан Юаньцин вдруг глубоко вздохнул и сказал:

— Сяо Юань, хотя у меня и есть девушка, но то, что ты сегодня для меня сделала, глубоко тронуло меня. Я не против еще одной девушки. Как только мы выберемся из мира духов, мы переспим.

... Губы Сяо Юань задергались, она сделала глубокий вдох и решила больше не разговаривать с этим психом.

С Юаньши явно что-то не так, но она ничего не могла поделать.

Вскоре княжна Инь Яо извлекла все ценные материалы из тела женщины-змеи.

Под предводительством Чжан Юаньцина все четверо вошли в гробницу и спустились по узкой лестнице. Через несколько минут они добрались до погребальной камеры.

Погребальная камера Муронг Луна представляла собой кирпичное сооружение, имитирующее деревянное, и состояла из двух помещений — переднего и заднего. Переднее помещение имело прямоугольную форму, потолок был ступенчатым, а на восточной и западной стенах были росписи.

В центре находился проход длиной девять метров, соединяющий переднюю и заднюю комнаты. В обеих стенах прохода были сделаны окна с решетками, а в нижней части восточной стены находилась надпись с датой:

— Первый год Цзинде, Муронг Фу.

В центре прохода все увидели стелу, установленную потомками в память о Муронг Фу.

На стеле были выгравированы деяния Муронг Фу.

Хуан Тайцзи быстро прочитал надпись на стеле и нахмурился:

— В юности отправился на север, путешествовал по Центральным равнинам, обрел редкий шанс и овладел секретной техникой пяти элементов.

— Странно, я прошел немало подземелий эпохи Сун и читал бесчисленное количество гайдов.

— В эпоху Сун процветало множество бессмертных сект, но даже у них, похоже, не было ничего подобного секретной технике пяти элементов. Муронг Фу был незнатного происхождения, но в то время он был особенным.

Чжан Юаньцин прижал пальцы к вискам, которые пульсировали от боли, и хрипло рассмеялся:

— Конечно, особенным, ведь он был единственным, кто владел техникой пяти элементов.

Княжна Инь Яо, закусив динамик, задумалась:

— Я никогда не слышала, чтобы мой учитель упоминал о том, что в эпоху Сун существовала техника пяти элементов.

— Эта старая карга любила сидеть дома и медитировать, ее интересовали только секретная техника Золотой Вороны и лесть, что она могла знать, — презрительно усмехнулся Чжан Юаньцин.

Княжна Инь Яо очень жалела, что у ее динамика нет функции записи.

Сяо Юань тихо спросила:

— Откуда ты все это знаешь?

Все знали, что он поглотил душу Муронг Луна и получил информацию, но молчаливо договорились не упоминать об этом, намеренно игнорируя его странности и не поднимая тему ментального загрязнения, чтобы не спровоцировать Юаньши Тяньцзуня.

Как будто они осторожно общались с психически больным человеком.

Чжан Юаньцин сказал:

— В молодости Муронг Фу любил совать нос не в свои дела, за что навлек на себя гнев людей из мира боевых искусств. Его начали преследовать, он бежал в глубь гор и лесов и случайно наткнулся на пещеру. Эта пещера принадлежала одному отшельнику, и в ней он нашел книгу с описанием секретной техники пяти элементов, несколько сокровищ и скелет этого отшельника. В скелете Муронг Фу обнаружил пилюлю, окрашенную в цвета Инь и Ян. Из книги он узнал, что, проглотив эту пилюлю, можно быстро овладеть основами секретной техники пяти элементов. Тогда он принял пилюлю и три года усердно тренировался в пещере, пока не достиг малого совершенства в технике пяти элементов. Только после этого он покинул пещеру и отправился странствовать по миру.

Сяо Юань кивнула, а Хуан Тайцзи спросил:

— Ты узнал это от Муронг Луна?

— Нет, — Чжан Юаньцин зловеще улыбнулся. — Мне рассказал об этом Муронг Фу. Муронг Фу — это и есть Муронг Лун. В тот раз Муронг Лун пробрался в гробницу предка, чтобы украсть книгу с описанием секретной техники пяти элементов, и обнаружил в скелете предка пилюлю. Именно проглотив эту пилюлю, он и овладел техникой пяти элементов. Но у этой пилюли были побочные эффекты — воля Муронг Фу пробудилась в его теле, поэтому Муронг Лун впал в безумие.

Услышав это, лица Хуан Тайцзи и остальных слегка изменились:

— Значит, Муронг Фу в то время...

— Да! — Чжан Юаньцин с преувеличенным выражением лица, как будто он рассказывал страшную историю, сказал: — «Воля того отшельника тоже пробудилась в море сознания Муронг Фу. Пять элементов трансформируются друг в друга, порождая друг друга, — вот что это значит».

— Но Муронг Фу повезло. Когда он покинул пещеру, то впал в безумие и начал убивать невинных людей. Его схватил один странствующий даос, который был сведущ в техниках ночных странников. Этот даос уничтожил волю отшельника в теле Муронг Фу. Муронг Фу, чтобы его потомки не повторили его судьбу, установил правило, запрещающее практиковать секретную технику пяти элементов.

В этой мрачной гробнице, глядя на зловещую улыбку Юаньши Тяньцзуня, все почувствовали холодок, пробежавший по их спинам.

Цай Луншэнь подумал, что если бы он овладел техникой пяти элементов, то разве это не было бы равносильно другой форме бессмертия?

Они прошли через проход и оказались в задней комнате.

Задняя комната имела шестиугольную форму, потолок был выполнен в форме шестилепесткового цветка лотоса, деревянные конструкции были расписаны, стены также были украшены красочными росписями.

В центре на постаменте стоял открытый каменный гроб, в котором лежал скелет и шесть предметов.

Меч с прогнившими ножнами; колокольчик из желтой меди; тыква огненно-красного цвета; длинная лента из черного шелка, расшитая золотом; бамбуковая корзина.

И, наконец, табличка из бронзы пяти цветов с выгравированными на ней иероглифами «Бу Лян Жэнь».

Цай Луншэнь посмотрел на предметы в гробу, и его глаза загорелись.

Он пришел не зря.

Если бы он продолжал прятаться в оружейной палате и не пошел бы к мавзолею, то, даже успешно выполнив задание и пройдя подземелье, получил бы низкий рейтинг и не получил бы большой награды.

Предметы в гробу, которые полагались в награду победившей стороне, определенно были высокого качества.

Но больше всего его привлекала бронзовая табличка пяти цветов. Пять цветов — это явно не простая вещь.

Хуан Тайцзи поискал повсюду и разочарованно сказал:

— Здесь нет описания секретной техники пяти элементов...

Все были разочарованы. Очевидно, мир духов не хотел, чтобы эта секретная техника попала в руки странников.

Легендарной техники не было среди наград.

Цай Луншэнь быстро взял себя в руки, кашлянул и громко сказал:

— Давайте распределим предметы... Здесь шесть вещей, и нас, включая Цзян Цзюя, тоже шестеро.

Он прекрасно знал, что при выборе трофеев тот, кто действует быстро, получает все. С его статусом и положением, если он будет действовать достаточно быстро, то сможет получить то, что хочет, и даже если другие будут недовольны, то не станут спорить.

Поэтому он, не раздумывая, схватил бронзовую табличку «Бу Лян Жэнь» и сказал: «Я выбираю это».

— Плеск!

Брызнула вода.

Цай Луншэнь с удивлением посмотрел на свое запястье, на которое попали брызги воды, а затем вода снова собралась в запястье. Он недоверчиво посмотрел на Юаньши Тяньцзуня:

— Ты посмел отрубить мне руку?

Да, только что ему отрубили запястье, поэтому сработал пассивный навык водяного демона.

А сделал это Юаньши Тяньцзунь.

Губы Чжан Юаньцина медленно растянулись в улыбке, его лицо было немного безумным, как у Джокера из фильма «Темный рыцарь»:

— Кто дал тебе смелость трогать мои трофеи?

Цай Луншэнь пришел в ярость:

— Кто дал тебе смелость напасть на меня? И в подземелье, и за его пределами нападение на товарища по официальной организации — это смертный грех. Юаньши Тяньцзунь, ты что, забыл, кто я такой?

Даже если ты гений, разве твой статус может сравниться со статусом внука старейшины штаб-квартиры?

Во всем Альянсе пяти элементов было всего несколько человек из молодого поколения, которые могли сравниться с ним по положению.

Взгляд Чжан Юаньцина становился все более опасным, улыбка на его лице — все шире. Внезапно он сильно потер лицо и пробормотал:

— Спокойно, спокойно, импульсивность — враг разума!

Он больше не обращал внимания на Цай Луншэня и взял бронзовую табличку «Бу Лян Жэнь».

А Хуан Тайцзи сурово посмотрел на Цай Луншэня и покачал головой.

Цай Луншэнь фыркнул, но его взгляд стал еще более мрачным.

Через несколько секунд в глазах Чжан Юаньцина появилась информация о предмете:

[Название: Жетон Бу Лян Жэнь]

[Тип: Аксессуар]

[Функция: Ключ]

[Описание: Жетон некоего высшего существа, который долгие годы был при нем, пропитался силой пяти элементов и обрел частичную божественность. Обладатель жетона может встретиться с этим великим существом.]

[Примечание: Чтобы использовать ключ, нужно найти замочную скважину.]

Этот жетон был тем самым интересным предметом, который Чжан Юаньцин увидел в памяти Муронг Луна.

Его Муронг Фу принес из той пещеры, и, согласно воспоминаниям Муронг Фу, тот отшельник был из конца эпохи Тан и именно с помощью этого жетона встретился с неким великим существом, от которого и получил секретную технику пяти элементов.

Вполне возможно, что этот предмет и был ключом к получению секретной техники пяти элементов.

В этот момент Хуан Тайцзи сказал:

— Цай Луншэнь, у тебя же есть предмет для телепортации? Теперь, когда мы закончили исследовать подземелье и разделим трофеи, отдай ей этот предмет, чтобы она могла покинуть мир духов.

Главной задачей подземелья было уничтожить странников из вражеского лагеря, иначе задание никогда нельзя было выполнить.

И они бы никогда не смогли вернуться.

Цай Луншэнь посмотрел на бронзовую табличку в руках Юаньши Тяньцзуня, и в его глазах мелькнуло недовольство:

— Предмет для телепортации стоит целое состояние, с чего бы мне отдавать его какому-то медиуму? Конечно, она может купить его за деньги.

Хуан Тайцзи нахмурился:

— Сколько ты хочешь?

Но Цай Луншэнь не посмотрел на него, а окинул взглядом Сяо Юань и Юаньши Тяньцзуня:

— Я хочу три предмета из гроба и ту бронзовую табличку, что у тебя в руках.

Хуан Тайцзи мрачно сказал: «Тебе лучше еще раз подумать».

Чжан Юаньцин даже не взглянул на молодого господина Цая и сказал Сяо Юань:

— У меня есть нефритовый талисман телепортации, я могу отправить тебя. Выбери себе три предмета из гроба в качестве компенсации за потерю уровня, а после возвращения я дам тебе еще эликсир жизни и деньги.

У Юаньши тоже есть предмет для телепортации? Цай Луншэнь опешил, а затем его лицо слегка изменилось. Раз так, то у него больше не было козырей для торга.

Затем Чжан Юаньцин посмотрел на Хуан Тайцзи, на его губах играла легкость:

— Отец, ты можешь взять один предмет.

Хуан Тайцзи в этот момент не мог понять, то ли это шутка, то ли издевка, и, решив, что Юаньши Тяньцзунь все равно не в себе, не стал с ним спорить и кивнул.

Потом Чжан Юаньцин сказал княжне Инь Яо: «Ты тоже возьми один».

Он ничего не оставил себе. Предмет княжны — это то же самое, что и его предмет, а в случае необходимости и предмет Сяо Юань тоже может стать его.

В его инвентаре было слишком много высококлассных предметов, и вместо того, чтобы копить их у себя, лучше распределить их, чтобы у каждого товарища был хотя бы один.

Как в этот раз, если бы у княжны было несколько предметов, если бы Красная Шапочка была на голове у Кровавой Розы, то лагерю порядка не пришлось бы так рисковать.

Лицо Цай Луншэня помрачнело. Он понял, что Юаньши Тяньцзунь не собирается делиться с ним трофеями. Это он ему назло?

Думаешь, ты можешь просто так решить не делиться?

Цай Луншэнь вырос в официальной системе, он меньше всего боялся конфликтов. Он холодно усмехнулся про себя и схватил колокольчик, бамбуковую корзину и тыкву, убрав их в свой инвентарь.

— Ты! — лицо Хуан Тайцзи резко изменилось. Он тут же посмотрел на Юаньши Тяньцзуня и увидел, как на лице Чжан Юаньцина вздулись вены, а в глазах стремительно распространялись безумие и жестокость.

Плохо дело... — сердце Хуан Тайцзи сжалось. Он мрачно произнес:

— Цай Луншэнь, выкладывай предметы, немедленно!

— Выкладывать? — Цай Луншэнь усмехнулся. — Это мои трофеи, с какой стати я должен их отдавать? Хуан Тайцзи, если ты не согласен, можешь пожаловаться на меня в штаб-квартиру, когда мы выйдем из подземелья.

Обращался он к Хуан Тайцзи, но на самом деле говорил для Юаньши Тяньцзуня.

Он намекал на свой статус.

Чжан Юаньцин медленно повернулся, уставился на Цай Луншэня и усмехнулся:

— Ты хоть видел, что взял?

Цай Луншэнь опешил, невольно перевел взгляд на гроб и увидел, что пять предметов по-прежнему лежат рядом со скелетом.

Что же я тогда взял? — Цай Луншэнь поспешно открыл свой инвентарь и обнаружил, что там пусто.

На него наложили иллюзию.

— Юаньши Тяньцзунь, ты уверен, что хочешь со мной враждовать? — взорвался Цай Луншэнь.

Чжан Юаньцин расплылся в улыбке:

— Прости, не сдержался, молодой господин Цай, сегодня я отправлю тебя обратно в мир духов.

Он поднял правую руку, на ладони закружились черно-белые потоки ци, превращаясь в вихрь, который окутал собой знатного юношу.

Цай Луншэнь быстро прочувствовал то отчаяние и страх, которые испытали Хуан Тайцзи и двое других. Вихрь сковал его тело, изначальная духовная энергия стремительно утекала.

Прошло всего три-четыре секунды, и он уже ощутил угрозу смерти.

— Юаньши Тяньцзунь, ты... ты уверен, что понимаешь, что делаешь... — Цай Луншэнь широко раскрыл глаза, все еще не веря в происходящее. — Тебе лучше привести в порядок свои мутные мозги. Мой дед — старейшина штаб-квартиры. Если ты убьешь меня, тебя никто не защитит.

— Пусть приходит! — холодно бросил Чжан Юаньцин.

Вихрь резко усилился, блеск в глазах Цай Луншэня стремительно угасал.

— Нет, нет, не убивай меня, умоляю, — он наконец-то осознал, что его статус бесполезен.

Впервые в жизни его всегдашний козырь — высокое происхождение — не возымел действия.

Юаньши Тяньцзунь действительно собирался его убить.

Сердце сжалось от дикого страха, он попытался заговорить, чтобы вымолить пощаду, но мольбы, срывавшиеся с его губ, становились все тише.

— Не убивай меня, не...

Голос окончательно стих, юноша превратился в бледный труп.

А Чжан Юаньцин будто принял какое-то чудодейственное средство, его лицо порозовело.

Хуан Тайцзи тяжело вздохнул. То, чего он больше всего опасался, все же случилось.

Юаньши Тяньцзунь убил Цай Луншэня. Что бы он ни написал в отчете о задании, штаб-квартира все равно будет тщательно все проверять.

Когда они выберутся из мира духов, ему нужно будет позвонить Фу Цинъяну и узнать, как можно замять это дело.

— Убил и ладно! — заявила княжна Инь Яо.

Чжан Юаньцин разжал руку, отбросил труп в сторону, затем достал нефритовый ларец, извлек из него нефритовый талисман и сказал:

— Выбирай три предмета и уходи из подземелья.

Сяо Юань посмотрела на тело на полу, хотела что-то сказать, но сдержалась и молча взяла талисман. Из гроба она выбрала колокольчик, меч и бамбуковую корзину.

Под взглядом Чжан Юаньцина Хуан Тайцзи выбрал длинную черную ленту, а княжна Инь Яо — огненно-красную тыкву. Сяо Юань опустила голову, вглядываясь в талисман. Прочитав информацию о предмете и поняв, как им пользоваться, она подняла глаза и сказала:

— Я пойду первая. Тебе бы лучше найти способ справиться со своими психическими проблемами.

— Хрясь! — талисман разлетелся на куски.

В следующее мгновение девушка исчезла из поля зрения.

Как только Сяо Юань ушла, странники порядка услышали системное уведомление мира духов:

[Динь! Поздравляем, вы выполнили задание многопользовательского подземелья «Бунт пяти элементов», номер: 028, уровень сложности: A. Начисляется награда.]

http://tl.rulate.ru/book/108680/4298153