Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 190: И снова вдова

Том 2. Глава 190. И снова вдова

— Монстр в гробу сейчас выберется наружу!

Глядя на отвратительную руку, высовывающуюся из гроба, Чжан Юаньцин почувствовал, как бешено заколотилось его сердце. В ушах зашумело. Неконтролируемый страх охватил его, разрушая самообладание.

Он задрожал, его конечности свело судорогой.

— Мой страх... его усилили, — опытный Чжан Юаньцин быстро понял, что Заклинатель Снов играет с ним.

Усиление эмоций и поглощение разума — вот фирменные приемы Заклинателя Туманов.

Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох, пытаясь подавить страх. Но он только усиливался, грозясь поглотить его разум.

— Это не просто Заклинатель Туманов, это Заклинатель Снов шестого уровня! Взломать эмоции практика четвертого уровня для него — дело пары секунд, — подумал Чжан Юаньцин.

Он держался на ногах благодаря силе духа Ночного Странника и навыкам в области иллюзий. К тому же, он уже какое-то время практиковал «Очищающую росу Ян», что повысило его сопротивляемость ментальным атакам.

— Чтобы выбраться из сна, нужно просто проснуться, — прошептал он, резко развернулся и бросился к Чэнь Сюэдао, сидящему напротив.

— Отец, проснись! Проснись! — закричал он.

Перепрыгнув через костер, он протянул руку, чтобы коснуться плеча Чэнь Сюэдао. Но его рука прошла сквозь тело Горного Бога.

— Он ненастоящий... Это не они попали в сон, а я, — осенило его.

— Но когда? Когда я закрывал дверь? Или раньше? Когда ветер распахнул ее?

Чжан Юаньцина прошиб холодный пот.

В этот момент крышка гроба с грохотом отлетела в сторону. Из гроба поднялась высокая искаженная фигура. У нее было человеческое тело, но на плечах красовались четыре головы. Все они были раздутыми и наполовину сгнившими.

Четыре пары глаз уставились на Чжан Юаньцина.

В тусклом свете костра он узнал в них пропавших охранников.

— Они приняли облик монстров, используя мои страхи. Это не настоящие чудовища из гроба, — подумал он.

Монстр выпрыгнул из гроба и с ревом бросился на Чжан Юаньцина.

Чжан Юаньцин отскочил в сторону, пытаясь использовать технику Ночного Странника, но безуспешно. Инвентарь тоже не открывался.

Он уже сталкивался с подобным, когда управляющий Пан пытался его убить. В том сне убийца в белом был практически непобедим. Чжан Юаньцин до сих пор помнил тот ужас. Но тогда ему помог мастер Ухэнь. А сейчас, в подземелье, ему не на кого было рассчитывать.

Он выхватил саблю и полоснул по приближающемуся монстру.

Лезвие с лязгом врезалось в голову монстра, высекая сноп искр. Рукоять сабли вырвало из рук Чжан Юаньцина, и он едва не выронил оружие.

Из четырех глоток монстра вырвался облако черного дыма. Он поднял руки с длинными острыми когтями и бросился на Чжан Юаньцина.

— Быстро!

Чжан Юаньцин моргнул, и в следующий миг почувствовал острую боль в груди. Десять черных когтей вонзились ему в грудь.

Он ударил монстра ногой в грудь, оттолкнув его от себя.

Монстр издал яростный рев и, прыгнув на несколько метров вперед, снова бросился на Чжан Юаньцина.

Чжан Юаньцин откатился в сторону, не успев даже осмотреть раны.

Четырехголовый монстр продолжал преследовать его, раз за разом пытаясь вонзить в него свои когти.

— Он дерется как зомби из фильмов моего детства... Этот кошмар порожден моими детскими страхами, — подумал Чжан Юаньцин.

Он ускорил шаг.

Внезапно он почувствовал резкую боль в пояснице и, не удержавшись на ногах, врезался в колонну.

— Черт!

Его лицо исказилось от боли. В нос ударил тошнотворный запах.

Он поднял саблю, блокируя удар монстра.

Когти с лязгом ударили по лезвию. Рука монстра сжала рукоять сабли, и та с хрустом превратилась в груду металла.

Чжан Юаньцин откатился в сторону и вскочил на ноги. Он попытался открыть дверь, но она не поддавалась.

Тогда он бросился к гробам, надеясь использовать их как укрытие.

Раздался грохот. Чжан Юаньцин уворачивался от атак монстра, прячась за гробами. Гробы разлетались в щепки.

— Чем сильнее Заклинатель Снов, тем опаснее его сон. Чем больше разница в уровне, тем сильнее подавление, — подумал Чжан Юаньцин.

В этом сне он был лишен всех своих способностей.

— Кто ты такой?! Покажись! — взревел Чжан Юаньцин, уворачиваясь от атак монстра.

В ответ — тишина.

Монстр снова ранил его. Раны были неглубокими, но он истекал кровью.

Они сражались еще несколько минут. Силы Чжан Юаньцина таяли с каждой минутой. В конце концов, монстр настиг его. Когти вонзились ему в сердце.

— Значит, у тебя нет козырей, — раздался за его спиной мелодичный женский голос.

Чжан Юаньцин с трудом повернул голову. Рядом с монстром стояла высокая привлекательная женщина. У нее было красивое лицо с соблазнительными глазами. Она была похожа на спелый персик, который так и хотелось попробовать на вкус.

— Ичикава Ми, — прошептал Чжан Юаньцин.

Его лицо исказилось от ужаса.

Ичикава Ми была могущественной Заклинательницей Снов из южного отделения секты Нихилистов. О ее «подвигах» можно было написать целую книгу. Она была одной из сильнейших практиков шестого уровня. Даже отец Чжан Юаньцина не смог ее убить.

Как и все Заклинатели Снов, она появлялась и исчезала как призрак. Но во время и после каждого «кровавого» подземелья она выходила на охоту, убивая практиков из официальных организаций.

Она предпочитала красивых мужчин. Но она их не убивала, а превращала в своих рабов.

К тому же, она была садисткой. Она несколько раз рисковала жизнью, чтобы испытать на себе силу Фу Цинъяна. То, что ей каждый раз удавалось уйти от него живой, говорило о многом.

Когда Ли Сяньчжун устроил теракт в Сунхае, Ичикава Ми напала на Фу Цинъяна, чтобы выиграть для него время.

Чжан Юаньцин до сих пор помнил, как Фу Цинъян охарактеризовал ее одним словом: «Псих».

— Ты меня знаешь? — спросила Ичикава Ми, услышав свое имя.

— Да Ты Ночной Странник из секты Тайи, — прохрипела Ичикава Ми. — Но ты такой низкого уровня Как ты вообще попал в пару со мной? Жаль, что я не увижу твоего настоящего лица. Ты слишком слаб.

Она улыбалась, но в ее глазах плясали жестокие огоньки.

— Она меня не узнала. Я все еще в облике Линь Цы, — подумал Чжан Юаньцин.

— Как ты меня обнаружила? — спросил он. — Скажи, чтобы я умер спокойно.

— Догадайся, — ответила Ичикава Ми с лукавой улыбкой.

Чжан Юаньцин с отчаянием посмотрел на нее. Его глаза потухли.

Он умер.

За окном бушевала гроза. В доме потрескивал костер. Охранники спали, сидя на полу. Чэнь Вэй дремала, прислонившись к своему возлюбленному.

Внезапно тело Линь Цы растворилось в воздухе. Чэнь Вэй открыла глаза.

В этот момент перед ней возникла фигура Ичикавы Ми. В ее руках был маленький пурпурно-золотой молот. Она занесла его над головой Чэнь Вэй.

Раздался треск. Голова Чэнь Вэй взорвалась, как арбуз.

Ее тело дернулось и обмякло.

— Я убил Ичикаву Ми, — подумал Чжан Юаньцин, наблюдая за происходящим.

Он был удивлен, что его противницей оказалась Ичикава Ми, но в остальном все шло по плану. Слова Чэнь Сюэдао натолкнули его на мысль. Если он не может выбраться из сна, то нужно просто не спать. Пока он бодрствует, Заклинатель Снов ему не страшен.

Поэтому он вызвался собирать дрова, а сам тем временем, воспользовавшись Зеркалом Восьми Футов, создал свою точную копию. Настоящий Чжан Юаньцин, использовав технику Ночного Странника, покинул дом и спрятался неподалеку. С помощью связи с двойником он наблюдал за происходящим в доме.

Он не стал нападать на Ичикаву Ми, пока она не материализовалась в его сне. Как только это произошло, он тут же ворвался в дом и напал на нее, пока она была уязвима.

Он убил женщину, с которой не справился сам Фу Цинъян. Одним ударом молота.

— На всякий случай проверю, не грозит ли мне еще какая-нибудь опасность, — подумал Чжан Юаньцин и, достав Зеркало Душ, посмотрел на свое отражение.

Между его бровей все еще клубилась смертельная аура.

— Что?

Его лицо исказилось от ужаса.

— Как ты меня обнаружила? — раздался за его спиной холодный голос.

Картинка перед глазами Чжан Юаньцина сменилась. Костер исчез. Он стоял во дворе дома под проливным дождем. Дверь в дом была полуоткрыта.

В десяти шагах от него стояла Ичикава Ми.

— Я так и не вошел в дом... Все, что я видел, было иллюзией, — подумал он.

Дверь распахнулась, и из дома вышла Ичикава Ми. На ее лице не было и следа былой игривости.

— Как ты меня обнаружила? — повторила она, окидывая взглядом Чжан Юаньцина.

— Значит, так просто ее не убить, — подумал Чжан Юаньцин. — Интересно, почему она сразу не напала? Просто потому, что мой двойник был слишком слаб? Или она не была уверена в моих силах и решила выждать, пока я не призову княжну?

— Догадайся, — ответил он, растягивая губы в улыбке.

Ичикава Ми прищурилась и, помолчав, рассмеялась.

— Значит, ты все-таки не так прост, как казался. Я приняла твоего двойника за настоящего. И кто же ты такой? Мне все интереснее. После того, как Король-призрак Линду вознесся, я сражалась со всеми Звездными Мастерами шестого уровня из секты Тайи. Но ты не похож ни на одного из них.

Чжан Юаньцин мысленно связался с княжной Инь Яо и Кровавой Розой, готовясь к бою.

— Догадайся, — повторил он.

Ичикава Ми поймала капли дождя рукой и с улыбкой сказала:

— Ты раскусил мою личину. Так что, ты и сам знаешь ответ на свой вопрос. Честно говоря, если бы не ограничения, я бы убила тебя еще вчера.

— Ограничения? Какие ограничения? — подумал Чжан Юаньцин. — Похоже, у нее есть причины меня бояться.

— Ты о том случае в борделе? — спросил он, решив притвориться самоуверенным, чтобы выведать побольше информации. — О том, что я тебе отказал?

— Именно, — кивнула Ичикава Ми. — Ты же знаешь, в каких отношениях состоят Линь Цы и Чэнь Вэй. И молодой здоровый мужчина, который уже познал вкус женской ласки, отказывается от близости со своей возлюбленной. Кроме вас, святош из официальных организаций, помешанных на морали, я не вижу других объяснений.

— Ну, не совсем, — подумал Чжан Юаньцин. — Просто так получилось.

От мысли, что он спал в одной постели и целовался с этой женщиной, у него по спине пробежали мурашки. Это же монстр шестого уровня пиковой стадии!

— Ты так и не ответила на мой вопрос, — сказал он. — Какие у тебя ограничения?

— Сначала ты ответь на мой, — парировала Ичикава Ми. — Как ты меня обнаружил?

— Ты вчера ночью спала с Чжао Юцаем, — ответил Чжан Юаньцин, глядя на дверь. — Ты хорошо замаскировала свой запах, но вы слишком поздно открыли дверь. Именно тогда я и заподозрил неладное.

— Что? Ты серьезно? — Ичикава Ми не поверила своим ушам.

— Конечно же, нет, — рассмеялся Чжан Юаньцин. — Просто княжна обыскала всю округу, но никого не нашла. Значит, враг среди нас. А теперь твоя очередь отвечать.

— Этот гроб может съесть только одиннадцать человек за ночь, — помедлив, ответила Ичикава Ми. — А днем я не могу использовать свои навыки. Вот и все мои ограничения.

— Что-то тут не сходится. Почему она просто не скормила нас гробу? — подумал Чжан Юаньцин. — Неужели она боится Чэнь Сюэдао?

— Ты серьезно думаешь, что я поверил, будто ты раскрыла меня только из-за того, что мы поздно открыли дверь? — спросила Ичикава Ми.

— Никто не знает Огненных Мастеров лучше меня, — ответил Чжан Юаньцин. — Они никогда не связываются с представителями своей же профессии, потому что их взрывной характер несовместим с любовными отношениями. У Чэнь Вэй не могло быть ничего общего с Чжао Юцаем. Если только... она не Огненный Мастер. Помнишь, я сегодня утром вернулся в свою комнату, потому что что-то забыл? На самом деле я ходил проверять простыни Чжао Юцая.

— Ты очень догадлив, — вздохнула Ичикава Ми. — И очень смел. Не откажи ты мне тогда, я бы не стала связываться с этим Чжао Юцаем. Хоть он и неплохо показал себя в борделе, но я бы предпочла тебя. Ты ведь Ночной Странник. И пусть не все Ночные Странники такие же, как Повелитель Демонов, но вы, ребята, очень живучие. А это мне нравится.

— Сколько же женщин переспало с этим Повелителем Демонов? — подумал Чжан Юаньцин.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4289864