Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 133. Убить двух зайцев одним выстрелом

Том 2. Глава 133. Убить двух зайцев одним выстрелом

Молодая пара, вошедшая в магазин, выглядела очень гармонично. Парень был высоким и красивым, с таинственной и непринужденной аурой, в которой чувствовалась толика демонического очарования и безудержной свободы.

Девушка же была редкой красавицей. Подведенные брови, стрелки на глазах и завитые ресницы делали её и без того прекрасные черты лица ещё более изысканными и выразительными.

Её круглое личико излучало невинность и очарование, а легкий макияж придавал ей кокетливый и сексуальный вид.

Король Ужаса, бросив мимолетный взгляд на девушку, сосредоточил своё внимание на парне.

«Юаньши Тяньцзунь?» — холодное лицо Короля тронула улыбка, а уголки губ приподнялись, словно у кота, поймавшего мышь.

Многие представители темных организаций знали, как выглядит Юаньши Тяньцзунь. Среди членов ордена Порядка таких было ещё больше.

Будучи одним из сильнейших Искателей, Король Ужаса без труда мог узнать, как выглядит Юаньши Тяньцзунь.

«Какая удача!» — довольно пробормотал он, глядя в зеркало на внезапно остановившегося парня.

«!!!» — голова Чжан Юаньцина была полна восклицательных знаков.

С повышением уровня его полномочий он уже давно перестал быть наивным новичком. Чжан Юаньцин изучил досье и портреты почти всех высокопоставленных членов темных организаций (уровня Владыки).

За исключением неуловимых членов секты Ничто, он запомнил всех Королей и Богов из трех отделений Общества Духовной Энергии и Церкви Войны.

Поэтому Чжан Юаньцин сразу же узнал Короля Ужаса.

В данный момент он выглядел точь-в-точь как на фотографии в его досье: красивый, холодный, элегантный и с двумя фирменными серебряными серьгами в ушах.

«Король Ужаса? Что он здесь делает? Я просто вышел пройтись по магазинам, и тут, блин, натыкаюсь на Короля Ужаса?!»

Лицо Чжан Юаньцина побледнело. Уровень адреналина в его крови резко подскочил. На лбу выступили капельки холодного пота.

Его сердце бешено колотилось в груди, словно вот-вот готово было взорваться.

Чжан Юаньцина охватило чувство безысходности и невиданной доселе опасности. Эта опасность превосходила всё, с чем ему приходилось сталкиваться раньше. Даже подземелье S-ранга и попытка захвата тела Патриархом Чистым Ян не могли сравниться с этим.

Перед ним стоял полубог из темной организации! Даже если бы Король Ужаса ничего не делал...

Дыхание Чжан Юаньцина сбилось.

— Ты чего встал? — спросила тетя, пытаясь затащить племянника в магазин. — Заходим!

Но как бы она ни старалась, Чжан Юаньцин не двигался с места, не сводя глаз с зеркала слева от себя.

«Нужно уходить! Срочно!», — движимый инстинктом самосохранения, Чжан Юаньцин потянул тетю за собой.

Внезапно он почувствовал, как его спина ударилась о стену, преградившую им путь.

— Эм, что происходит? — Цзян Юйэр, столкнувшись с той же проблемой, растерянно посмотрела на стену, которой там быть не должно.

Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох и щелкнул пальцами.

Цзян Юйэр и продавщица застыли на месте с пустыми глазами. Он загипнотизировал их.

Затем, напрягшись, Чжан Юаньцин склонился перед молодым человеком, стоявшим у зеркала.

— Приветствую вас, Король Ужаса.

— Хм, — равнодушно кивнул Король Ужаса.

В этот момент всё его внимание было сосредоточено на собственной персоне. Он разглядывал пуговицы, разглаживал складки на воротнике и стряхивал несуществующие пылинки, словно обычный покупатель.

— Король Ужаса, вам не стоило устанавливать здесь барьер и ограничивать нашу свободу, — произнес Чжан Юаньцин. — Но, конечно, это ваше право.

Услышав эти слова, Король Ужаса, который до этого небрежно разглядывал новую одежду, поднял глаза и посмотрел на Юаньши Тяньцзуня в зеркале. Выражение его лица сменилось с равнодушного на заинтересованное.

— Интересно, — усмехнулся он.

С этими словами он щелкнул пальцами.

Раздался хлопок. Барьер, окутывавший магазин одежды, исчез.

— Уйти — ваше право, — с легкой улыбкой произнес Король Ужаса. — Никто не вправе ограничивать свободу другого человека. Мне понравились ваши слова. Но помните: уйти — ваше право, а убить вас — моё.

— Позвольте представиться. Я — Король Ужаса из Церкви Войны. А вы?

— Юаньши Тяньцзунь, — не стал скрывать Чжан Юаньцин, поскольку в этом не было никакого смысла. — Пожалуйста, отпустите их. Они — обычные люди.

— Это тоже ваше право, — слегка кивнул Король Ужаса.

— Тетя, иди домой, — тихо сказал Чжан Юаньцин, повернувшись к родственнице.

Тетя, всё ещё находясь под действием гипноза, взяла свою сумку и вышла из магазина.

Под воздействием иллюзии Чжан Юаньцина продавщица тоже решила, что пора заканчивать рабочий день.

Затем магазин покинули кассирша и ещё три продавщицы.

«Фух, неплохо. Мне удалось немного выиграть времени», — подумал Чжан Юаньцин.

Пользуясь тем, что все вышли из магазина, он погрузил половину своего сознания в Кровавую Розу и рассказал Гуань Я о случившемся.

Гуань Я должна была предупредить Фу Цинъяна.

«И что мне теперь делать? Упасть на колени и молить о пощаде? Или спеть ему песенку про свободу в надежде завоевать его расположение? — лихорадочно соображал Чжан Юаньцин. — В досье написано, что Король Ужаса — человек настроения, непредсказуемый и капризный. Он не такой одержимый и упрямый, как Король Демонов. При встрече с Королем Демонов тебе нечего бояться, если ты не делаешь ничего плохого. Но с Королем Ужаса этот номер не пройдёт».

Чжан Юаньцин лихорадочно искал выход из сложившейся ситуации. К своему ужасу, он понял, что у него нет другого выбора, кроме как ждать помощи.

Все его лучшие артефакты были у госпожи Инь Яо. И даже если бы они были у него, он бы всё равно не смог противостоять Королю Ужаса.

К тому же, Король Ужаса пришёл сюда специально за ним. Его намерения были предельно ясны. Метод Короля Демонов сработал бы, только если бы они случайно столкнулись, и у них не было бы конфликта интересов. Но сейчас всё было иначе.

Пока Чжан Юаньцин ломал голову над тем, что делать, Король Ужаса отошёл от зеркала, провел пальцами по одежде, висевшей на вешалке, и небрежно спросил:

— Пришёл за одеждой?

— А? — Чжан Юаньцин опешил. — Да... да...

— Эта тебе подойдет. Хорошо будет смотреться на тебе, — Король Ужаса снял с вешалки повседневный костюм и бросил его Чжан Юаньцину. — Где ключ от Такамагахары?

Чжан Юаньцин не осмелился ни взять костюм, ни отказаться.

— У моего иньского духа.

Король Ужаса посмотрел на него:

— Это правда. Ты был в Такамагахаре?

Чжан Юаньцин нервно кивнул.

— Что там? — спросил Король Ужаса.

«Я сказал, что ключа у меня нет, и он назвал мои слова правдой. У него есть артефакт-детектор лжи? Он расспрашивает меня о Такамагахаре, чтобы самому туда не ходить? Хитро! Но для меня это шанс выиграть немного времени...» — Чжан Юаньцин напряженно думал, стараясь сохранять на лице почтительное выражение. Он подробно рассказал Королю Ужаса обо всём, что видел в Такамагахаре.

— Бронзовое Древо Бога? — нахмурившись, пробормотал Король Ужаса.

— Похоже, что этот предмет как-то связан с классами Музыкант и Учёный, — осмелился предположить Чжан Юаньцин.

Если бы у Короля Ужаса не было способности (или артефакта) обнаруживать ложь, Чжан Юаньцин сказал бы, что даже Сюй Фу не смог постичь тайну этого предмета, и, скорее всего, он бесполезен.

Король Ужаса промолчал.

— Ваше Величество, — немного подумав, спросил Чжан Юаньцин, — а вы знаете что-нибудь о Ну Ва? В записях Сюй Фу говорится, что сокровища в Такамагахаре оставила именно она.

Им двигало не только любопытство, но и желание потянуть время.

Судя по всему, Король Ужаса не собирался убивать его, пока не узнает всё, что его интересует о Такамагахаре.

Король Ужаса проигнорировал его вопрос. Казалось, он не хотел тратить время на разговоры с Юаньши Тяньцзунем.

— Конечно, отвечать или нет — ваше право, — добавил Чжан Юаньцин.

Король Ужаса посмотрел на него:

— Юаньши Тяньцзунь, ты хорошо меня знаешь. Мне нравится, как ты говоришь.

Он сделал паузу и продолжил:

— Ну Ва из мифов и легенд — это Нюйва. Так древние практикующие называли могущественного человека, жившего в далеком прошлом. До сих пор неизвестно, какого уровня она достигла.

«Нюйва была древней практикующей? Черт, так значит, и Пангу тоже существовал на самом деле?!» — Чжан Юаньцин знал, что мифы и легенды — это своего рода история древних практикующих. Вот только в мифах было слишком много вымышленных персонажей, поэтому было трудно определить, кто из них существовал на самом деле, а кто был выдумкой.

Теперь же он знал наверняка, что Ну Ва действительно существовала!

— Ваше Величество, вам нужен ключ от Такамагахары? — спросил Чжан Юаньцин. — Я готов отдать его вам. Как и вы, я жажду свободы.

— Нет, ты не жаждешь, — усмехнулся Король Ужаса, глядя на него. — Ты и так свободен. О какой жажде может идти речь? Большинство людей в этом мире не свободны, но они думают, что свободны, поэтому и не жаждут свободы. Ты ничем не отличаешься от них.

— Когда встречаешь человека, который действительно жаждет свободы, то понимаешь это с первого взгляда. Последним, кто заставил меня так почувствовать, был Король Демонов.

— Жаль, что, гоняясь за своей свободой, он вернулся в духовный мир. Он умер так, как хотел, но я потерял друга.

Сердце Чжан Юаньцина упало. Стало ясно, что, пытаясь ему угодить, он сможет добиться лишь уважения и расположения Короля Ужаса, но никак не заставит его переступить через свои принципы.

«Значит, Король Демонов покорил Короля Ужаса не красноречием, а своей аурой?» — подумал Чжан Юаньцин.

«И это правильно. Было бы глупо полагать, что полубога можно очаровать парой красивых слов», — подумал он.

— А почему вы не помогли ему убить Судью Злого Глаза? — неожиданно для себя спросил Чжан Юаньцин. — С вашей силой это ведь не составило бы труда?

Король Ужаса снял с вешалки ещё один предмет одежды, приложил его к груди и, глядя в зеркало, небрежно ответил:

— Королем Демонов управлял Святой Грааль Падения. Смерть Судьи Злого Глаза ничего бы не изменила. Святой Грааль Падения — это особый артефакт, связанный с правилами. Даже я бессилен против него.

— Именно поэтому я и отказался от идеи убить Судью Злого Глаза.

«Где же Фу Цинъян? Где все остальные? Спасите меня кто-нибудь!!!» — Чжан Юаньцин чувствовал, что больше не может тянуть время. У него закончились темы для разговора.

Пока он лихорадочно пытался придумать, о чём бы ещё поговорить, Король Ужаса достал черный флажок с изображенными на нём кроваво-красными рунами.

«Вот и всё...» — лицо Чжан Юаньцина побледнело. Уровень адреналина в крови снова подскочил.

— Время на исходе, — холодно произнес Король Ужаса. — Юаньши Тяньцзунь, я проклинаю тебя! Если ты не спасешь Короля Демонов в течение месяца, то умрешь мучительной смертью!

Черный флажок развернулся, и черный свет проник в тело Чжан Юаньцина.

Затем Король Ужаса достал длинный рыцарский меч и бросил его Чжан Юаньцину.

— Лови.

Чжан Юаньцин рефлекторно поймал меч.

— Возьмись за меч и поклянись, что никому и никогда не расскажешь о том, что пообещал спасти Короля Демонов и был проклят, — сказал Король Ужаса. — И что не будешь пытаться снять проклятие.

— У тебя есть десять секунд. Если не успеешь, то умрешь.

У Чжан Юаньцина по коже побежали мурашки.

— Я, Юаньши Тяньцзунь, клянусь, что никому и никогда не расскажу о том, что пообещал спасти Короля Демонов и был проклят, — произнес он, сжимая меч. — И что не буду пытаться снять проклятие.

— Хорошо, — удовлетворенно кивнул Король Ужаса. — Запомни: если ты кому-нибудь расскажешь об этом или попытаешься снять проклятие, то сила клятвы убьет тебя до того, как ты это сделаешь.

С этими словами он достал телефон.

— Давай, добавь меня в друзья. Если у тебя возникнут вопросы по поводу спасения Короля Демонов, обращайся. Приятно было иметь с тобой дело.

«Пошел ты к черту со своим «приятно было иметь с тобой дело», ублюдок!!!» — Чжан Юаньцин скривился, но послушно достал телефон и добавил Короля Ужаса в друзья.

Король Ужаса записал его как «Юаньши Тяньцзунь», убрал телефон в карман и сказал:

— Ключ от Такамагахары пока оставь у себя. Я не хочу уезжать из страны. Япония слишком далеко. Мне нужно время, чтобы разузнать о Бронзовом Древе Бога.

Другими словами, он не собирался отправляться в Такамагахару, пока не найдет там то, что ему нужно.

Король Ужаса посмотрел на входную дверь.

— Ещё увидимся, — бросил он и, обойдя Чжан Юаньцина, направился к выходу. — Ах да, чуть не забыл, — остановился он в дверях.

Чжан Юаньцин напрягся:

— Что-то ещё, Ваше Величество?

— Не забудь расплатиться за меня, — сказал Король Ужаса, указав на кассу.

— ? — Чжан Юаньцин потерял дар речи.

Король Ужаса вышел из магазина и вскоре скрылся из виду.

«Я я жив». — Чжан Юаньцин прислонился к стене, тяжело дыша.

Хотя никакой битвы не было, он чувствовал себя совершенно разбитым.

Его переполняла радость оттого, что он выжил, и страх от пережитого.

«Король Ужаса не убил меня, потому что хочет, чтобы я спас Короля Демонов? Зоопарк — это, конечно, артефакт, связанный с правилами, но с его силой он мог бы легко туда проникнуть , — Чжан Юаньцин горько усмехнулся. — Похоже, в глазах этого полубога я, несравненный гений Юаньши Тяньцзунь, всего лишь ребенок, не представляющий для него никакой угрозы. Иначе он бы уже давно убил меня Мне ещё расти и расти».

«Что ж, теперь мне придется спасать Короля Демонов. У меня есть месяц. — Чжан Юаньцин задумался. — Если правда раскроется, то мне не будет места в ордене Порядка. Король Ужаса убил сразу двух зайцев одним выстрелом».

«Как и ожидалось от главы Церкви Войны, каким бы странным он ни казался, дураком его не назовешь».

Пока Чжан Юаньцин размышлял, в магазин вошёл Фу Цинъян, одетый во всё белое.

В этот момент Чжан Юаньцину ужасно захотелось броситься в объятия господина Цяня и кулачками бить его в грудь, приговаривая:

— Где же ты так долго был, негодяй?!

— Слава богу, ты цел, — Фу Цинъян облегченно вздохнул, а затем нахмурился. — Король Ужаса ничего с тобой не сделал?

То, что с Юаньши всё было в порядке, несомненно, радовало, но выглядело это как-то странно.

— Я сказал ему, что ключа от Такамагахары у меня нет. Похоже, у него есть артефакт-детектор лжи, — ответил Чжан Юаньцин. — Он мне поверил. Я пообещал ему отдать ключ от Такамагахары, и он отпустил меня.

— Ещё он сказал, что после того, как я спасу Короля Демонов, то должен буду стать его правой рукой.

Лицо Фу Цинъяна помрачнело.

— Да он издевается!

Он внимательно посмотрел на Чжан Юаньцина, но больше ничего не спросил.

— Торговый центр был окутан густым туманом, — сказал он. — Госпоже Гунчжу потребовалось время, чтобы его развеять. Сейчас она отправилась в погоню за Королем Демонов.

«Вот почему Король Ужаса сказал, что у него мало времени», — догадался Чжан Юаньцин.

— А маршал? Она что, не стала вмешиваться? — возмутился Чжан Юаньцин.

Он ведь был членом отряда Белого Тигра! Как маршал могла так наплевательски отнестись к его жизни?

— Маршал устроила засаду в зоопарке на случай, если Король Ужаса решит отвлечь наше внимание, — ответил Фу Цинъян. — Ты вовремя сообщил нам. К тому времени, как мне позвонила Гуань Я, Старейшина Собака уже успел рассказать о случившемся госпоже Гунчжу. Иначе бы нам пришлось задержаться.

— Но я не связывался со Старейшиной Собакой, — растерянно произнес Чжан Юаньцин.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4262664