Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 130: Спрятанный кинжал

Внимание всех присутствующих мгновенно переключилось с трех артефактов уровня Владыки на Онодэру.

— Что ты там тянешь? Что там написано? — поспешил спросить Фурукоори Тоцу.

Будучи превосходным магом огня, он провел девять лет обязательного образования, прогуливая уроки и дремля. Он почти забыл, что когда-то учил китайские иероглифы, и от одного взгляда на бамбуковые дощечки, исписанные древними китайскими письменами, у него начинала кружиться голова.

Культурный уровень Кобо Итиро и остальных, конечно же, был выше, чем у Фурукоори Тоцу. Среди них были даже выпускники престижных университетов, но и они не могли разобрать, что написано на бамбуковых дощечках.

Онодэра посмотрел на скелет сложным взглядом и произнес:

— Это Сюй Фу, он же – богиня Аматэрасу.

Все члены клана Тысячи Журавлей замолчали. Они догадывались об этом, но не хотели признавать правду!

— Что там написано? — мрачно спросил Кобо Итиро.

— Это автобиография Сюй Фу. Согласно записям на бамбуковых дощечках, он отправился в плавание по приказу Первого Императора Цинь, чтобы найти эликсир бессмертия. Вот что здесь написано: «В Восточном море есть сокровище, оставленное богиней Нюйва, – нефритовый диск, на котором покоятся десять солнц. Говорят, что тот, кто добудет его, обретет бессмертие и будет жить вечно».

— Сюй Фу взял с собой мальчиков и девочек, а также нефритовый диск, подаренный ему Первым Императором, и отправился в плавание. Благодаря своим способностям мага, спустя несколько лет он добрался до островного государства, а еще через несколько лет нашел это место — продолжил Онодэра.

— Чтобы открыть вход в это тайное измерение, он объездил все островное государство, собирая драгоценные камни. Из них он создал статую и нефритовый диск, и, наконец, ему удалось открыть вход в тайное измерение.

Услышав это, Чжан Юаньцин убедился в правильности своих догадок.

Во времена династии Цинь практики обладали способностью создавать тайные измерения. В противном случае Сюй Фу не смог бы открыть вход в Такамагахару.

Кроме того, Такамагахара существовала задолго до появления Сюй Фу. Это не он создал это тайное измерение.

— Попав сюда, он обнаружил, что десять солнц уже давно погасли, и от них осталась только бронзовая Божественная Древесина. Он много лет пытался постичь ее секреты, но так и не смог этого сделать, — продолжил Онодэра.

— У подножия дерева находился духовный источник. Смертные, искупавшись в нем, исцелялись от всех болезней и продлевали свою жизнь. Практики, искупавшись в нем, могли обрести Непорочное Тело, а выпив из него, — иммунитет ко всем ядам и болезням. Сюй Фу решил, что это и есть Источник Бессмертия.

— Однако стоило воде покинуть пределы источника, как она превращалась в обычную воду. Сюй Фу не мог привезти ее в Срединную равнину. Тогда практики, сопровождавшие его, предложили основать здесь свое государство и править им вечно. Ведь это гораздо лучше, чем вернуться в Срединную равнину и подчиниться Первому Императору.

— Сюй Фу назвал это место «Тенкай» («Начало Небес») и объявил себя богиней Аматэрасу. На дне источника он нашел три камня: медный, железный и нефритовый, — и создал из них три артефакта, символизирующие его безграничную власть.

— Он обучил жителей островного государства этикету, земледелию, шелководству, ткачеству и другим премудростям, а сам остался здесь и запечатлел свою историю на этих бамбуковых дощечках.

Выслушав рассказ Онодэры, Фурукоори Тоцу поднял голову и посмотрел на уходящую в облака бронзовую Божественную Древесину. На его лице читалось разочарование.

— Так значит, Источник Бессмертия, который искал Первый Император, высох? А эта бронзовая древесина – просто бесполезная рухлядь? — произнес Рюдзаки Ити, а затем посмотрел на Онодэру и спросил: — Что ты об этом думаешь?

— Нельзя делать такие поспешные выводы. Возможно, Сюй Фу просто не сумел постичь секрет бронзовой Божественной Древесины, — ответил Онодэра, немного подумав. — Что ты имеешь в виду?

— Есть две версии, — сказал Рюдзаки Ити. — Первая: Сюй Фу не сумел постичь секрет бронзовой Божественной Древесины, но она и есть то, что искал Первый Император. Взгляните на этот источник. Очевидно же, что Источник Бессмертия бил из корней этого дерева.

— Вторая: бронзовая Божественная Древесина не представляет никакой ценности, а настоящее сокровище находится в другом месте. В записях говорится, что в Восточном море есть сокровище – нефритовый диск, на котором покоятся десять солнц. Но, когда Сюй Фу прибыл сюда, десять солнц уже давно погасли.

— То, что Источник Бессмертия высох спустя много лет после того, как Сюй Фу обосновался здесь, говорит о том, что духовная энергия этого тайного измерения постепенно рассеивается. Если бы сокровище все еще находилось здесь, этого бы не произошло.

— Какая из версий более вероятна? — спросил Кобо Итиро, немного подумав.

Не дожидаясь ответа, он повернулся к Инь Яо и спросил:

— Господин Юаньши, что вы об этом думаете? Я слышал легенду о том, что Сюй Фу дважды отправлялся в плавание, и только во второй раз пропал без вести. Но в записях на бамбуковых дощечках об этом ничего не сказано. Получается, Сюй Фу вообще не возвращался в Срединную равнину, и легенда ошибается?

«Нет, не может быть. Нефритовый диск – это артефакт, который Сюй Фу создал на острове, чтобы открыть вход в Такамагахару. Он не привозил его с собой из Срединной равнины. Если бы Сюй Фу не возвращался в Срединную равнину, то откуда в академии Циньфэн взялся бы набросок нефритового диска? Значит, Сюй Фу скрыл этот факт. Он не упомянул об этом в своих записях. Все не так просто», — подумал Чжан Юаньцин.

— Господа, я бы хотел осмотреть бронзовую Божественную Древесину, — сказал он.

С этими словами он воспользовался звездной телепортацией и переместился к дереву.

— Ты все осмотрел? Мне кажется, ты просто тратишь время, — недовольно проворчал Фурукоори Тоцу.

— Хочешь, сам попробуй спуститься? Посмотрим, осмелюсь ли я тебя убить, — холодно произнес Чжан Юаньцин, глядя на него сверху вниз.

Затем он повернулся к Кобо Итиро и сказал:

— Я спущусь на дно источника.

— Мы уходим. Ты уверен, что хочешь остаться здесь? — спросил Кобо Итиро.

— Я тоже спущусь, — поспешил сказать Онодэра, доставая реактивный ранец.

Чжан Юаньцин первым достиг дна источника. Под ногами у него были острые камни и куски земли. Ила не было. Казалось, что этот источник высох тысячи лет назад.

Стены колодца были неровными. У той стены, что находилась ближе всего к бронзовой Божественной Древесине, из-под камней виднелись толстые бронзовые корни.

— Невероятно Эта бронзовая Божественная Древесина – живая! Это не просто бронзовая статуя! — воскликнул Онодэра, спускаясь на дно колодца с помощью реактивного ранца.

— Ты говоришь по-английски? — спросил Чжан Юаньцин.

— О, не стоит утруждать себя. Я говорю по-китайски, — улыбнулся Онодэра. — Для эрудита знание нескольких языков – это обязательное условие.

Он достал из инвентаря острый клинок, подошел к одному из тонких корней и попытался его разрубить.

— Скрип-скрип

Клинок скользил по бронзовому корню, издавая неприятный скрежет.

Чжан Юаньцин молча наблюдал за ним, призвав Призрачную Невесту. Он приказал ей подняться наверх и проследить за членами клана Тысячи Журавлей, чтобы те не сбежали, оставив его в этом тайном измерении. Конечно, у него был нефритовый амулет для телепортации, но его возможности были ограничены. С его помощью нельзя было выбраться из слишком сильных печатей и барьеров.

А барьер, защищающий Такамагахару, явно превосходил по силе барьеры подземелий уровня святого.

Облаченная в ярко-красное свадебное платье Призрачная Невеста бесшумно поднялась наверх.

«Я взял с собой и Сяо Доуби, и Призрачную Невесту», — подумал Чжан Юаньцин.

— Черт возьми! — выругался Онодэра, так и не сумев разрубить корень. — Оно живое! Невероятно! Просто невероятно! Это самый настоящий металл, но в то же время – живое существо! Как такое возможно?! Что за сила сотворила это чудо?!

Закончив говорить, он вспомнил, что Юаньши Тяньцзунь не понимает по-японски, и повторил все на китайском.

«Заставить металл ожить? Да, это невероятно. Что за сила способна на такое? А что, если попробовать оживить что-нибудь другое?» — подумал Чжан Юаньцин.

Поскольку он не был анимешником, то первым делом подумал об артефактах, а не о силиконовых или резиновых куклах.

Ему даже пришла в голову мысль о Линейке Инь. Что, если попробовать вернуть к жизни Инь Юэ?

— Ты что-нибудь обнаружил? Какие у тебя догадки? — спросил он, решив узнать мнение специалиста.

— Властью над жизнью обладают музыканты. Скорее всего, этот Источник Бессмертия бил из этой бронзовой Божественной Древесины, — предположил Онодэра, поправив очки на переносице.

«Бронзовая Божественная Древесина связана с музыкантами? Но музыканты не способны создавать настолько масштабные вещи. Зато эрудиты – вполне», — подумал Чжан Юаньцин.

Получается, эту бронзовую Божественную Древесину создал кто-то, кто обладал силой и эрудитов, и музыкантов?

— Так что насчет этого дерева? Оно еще представляет какую-то ценность? Оно мертво или живо? — спросил Чжан Юаньцин.

— Трудно сказать, — покачал головой Онодэра. — Возможно, оно мертво, а, возможно, спит. Но

— сокровище, скорее всего, уже не здесь. Иначе зачем было бы все это? Ценность этой Божественной Древесины скорее символическая и эстетическая, нежели практическая, — закончил за него Чжан Юаньцин. — Жаль, что я не мастер по изготовлению артефактов. Иначе я бы смог считать с нее информацию, даже если бы у нее не было никаких свойств.

Чжан Юаньцин был разочарован.

— Сяо Доуби, попробуй подойти к этому дереву. Посмотрим, как ты на него отреагируешь. И попробуй залезть внутрь. Такое толстое дерево не может быть полым внутри, — сказал Чжан Юаньцин, выпуская Сяо Доуби.

К сожалению, в его инвентаре не было места для Плаща искателя сокровищ. Иначе он бы надел его на своего маленького друга.

Сяо Доуби поднял голову, огляделся по сторонам, а затем, заметив свисающие вниз корни, радостно замерцал и, перебирая лапками, бросился к ним.

Он вскарабкался по отвесной стене, ухватился за корень и попытался пролезть в отверстие, из которого он торчал.

В следующее мгновение Сяо Доуби отлетел назад, словно мячик, и, несколько раз перекувырнувшись, приземлился на дно колодца.

Он ошарашенно сел, а затем, просидев так несколько секунд, горько расплакался.

«Не получается проникнуть внутрь», — подумал Чжан Юаньцин, нахмурившись.

***

Отель в городе Сунхай.

Открыв глаза, Чжан Юаньцин набрал номер Фу Цинъяна.

Тот, вероятно, догадался, что у Чжан Юаньцина важное дело, и быстро ответил на звонок:

— Ну что, нашел что-нибудь интересное в Такамагахаре?

— Настоящие Кусанаги-но-цуруги, Ята-но-кагами и Ясакани-но-магатама находятся в Такамагахаре! И все они – артефакты уровня Владыки! — Чжан Юаньцин вкратце рассказал Фу Цинъяну о том, что произошло в Такамагахаре, а затем поделился своими сомнениями: — Нефритовый диск – это артефакт, который Сюй Фу создал на острове. Если он не возвращался в Срединную равнину, то откуда в академии Циньфэн взялся его набросок? Как ты это объяснишь?

Фу Цинъян был разведчиком, поэтому он мыслил более гибко и обладал более широким кругозором, чем Чжан Юаньцин.

«Вот почему, когда у меня возникают проблемы, я всегда обращаюсь к господину Цяню», — подумал Чжан Юаньцин.

— Все просто. Сюй Фу вернулся в Срединную равнину не просто так. Он явно не собирался рассказывать Первому Императору о Такамагахаре. Иначе Первый Император сам отправился бы туда, — произнес Фу Цинъян своим звучным голосом.

— Кроме того, Сюй Фу был очень амбициозным человеком. Судя по его дальнейшим действиям, он хотел править Такамагахарой единолично.

— И последнее: он уже побывал в Такамагахаре. Так что же заставило его вернуться в Срединную равнину?

— Он хотел найти способ подчинить себе бронзовую Божественную Древесину? — догадался Чжан Юаньцин.

— Совершенно верно, — подтвердил Фу Цинъян. — Первый Император отправил Сюй Фу на поиски эликсира бессмертия, потому что у него была какая-то информация о Такамагахаре.

— Если бы ты был Первым Императором, доверил бы ты этот секрет Сюй Фу?

— Нет, — без колебаний ответил Чжан Юаньцин. — Я бы отправил на поиски своих людей, а когда бы они нашли Такамагахару, то сам отправился бы туда.

— Я тебя понял, — сказал Фу Цинъян. — Ты хочешь сказать, что Сюй Фу нашел Такамагахару, но скрыл это от Первого Императора. Он вернулся в Срединную равнину с нефритовым диском, чтобы обмануть Первого Императора и выманить у него или украсть то, чем тот обладал.

— Но у него ничего не вышло. Тогда он придумал предлог, чтобы снова отправиться в плавание, и больше не возвращался в Срединную равнину. Он обосновался на острове и провозгласил себя правителем. Сюй Фу хотел обрести бессмертие с помощью Источника Бессмертия, но из-за великих перемен в мире духовная энергия истощилась, и Источник Бессмертия высох. Ему ничего не оставалось, кроме как остаться в Такамагахаре.

— Если так подумать, то все сходится.

— Похоже на то, — согласился Фу Цинъян. — Если наши догадки верны, то ключ к разгадке тайны бронзовой Божественной Древесины находится за двумя каменными вратами на дне озера Цзяо в академии Циньфэн. Нужно придумать, как вернуть нефритовый диск.

— Предоставь это мне! — глаза Чжан Юаньцина загорелись.

Что такое артефакты уровня Владыки по сравнению с бронзовой Божественной Древесиной?

***

Такамагахара, дно источника.

Если бы он открыто потребовал у клана Тысячи Журавлей нефритовый диск, то они бы наверняка отказались. Если бы он предложил им деньги, то они бы тоже отказались, ведь Такамагахара имела для них огромное значение.

«В Такамагахаре всего три артефакта. Выходит, мы нашли меньше, чем ожидали. Раз того сокровища здесь нет, то и договор можно считать недействительным. Я потребую у них один из трех артефактов Нет, сначала я потребую то, от чего они точно не смогут отказаться – все три артефакта, а потом «соглашусь» на ключ», — подумал Чжан Юаньцин.

Искусство торга заключается в том, чтобы запрашивать заоблачную цену, а затем постепенно ее снижать.

«Если и на это они не согласятся, то придется решать вопрос силой. У них есть три артефакта уровня Владыки, так что мне нужно быть осторожным», — подумал он.

В голове у него быстро созрел план.

— Похоже, эта Божественная Древесина действительно бесполезна, — вздохнул Чжан Юаньцин и посмотрел на Онодэру Ёске. — Поднимаемся.

С этими словами он хлопнул ладонью по земле, и его подхватил порыв ветра.

Онодэра с реактивным ранцем последовал за ним.

— Ну что, есть какие-нибудь открытия? — спросил Кобо Итиро.

— Бронзовая Божественная Древесина бесполезна, — покачал головой Чжан Юаньцин.

В этот момент он был несказанно рад тому, что Инь Яо – мертвец. У мертвецов не было эмоций, а темные очки скрывали ее глаза, поэтому Рюдзаки Ити не мог понять, что у нее на уме.

— Вот как — Кобо Итиро посмотрел на Онодэру, которому доверял больше.

Тот кивнул и, рассказав своим товарищам о своих догадках, вздохнул:

— Господин Юаньши прав. Эта бронзовая Божественная Древесина не представляет особой ценности. Похоже, нам достанутся только эти три артефакта.

Члены клана Тысячи Журавлей не смогли скрыть своего разочарования.

Они рассчитывали сорвать большой куш, но их ждало разочарование. К счастью, три артефакта уровня Владыки немного скрасили их горечь. За всю историю существования клана Тысячи Журавлей у них было всего три артефакта уровня Владыки, да и те были конфискованы Небесной Карой во время войны.

На данный момент у клана Тысячи Журавлей, официально признанного государством, был всего один артефакт уровня Владыки, да и тот был довольно слабым.

С этими тремя артефактами мощь клана Тысячи Журавлей возрастет в несколько раз.

— Итак, давайте обсудим, как мы поделим трофеи, — произнес Чжан Юаньцин. — Я забираю себе один из трех артефактов. Никаких возражений?

Лица членов клана Тысячи Журавлей помрачнели.

— Нет! — без колебаний отказался Фурукоори Тоцу.

Чжан Юаньцин молча расстегнул рюкзак и холодно произнес:

— Эти три артефакта принадлежат клану Тысячи Журавлей. Ты их не получишь. Даже не мечтай об этом.

— Клан Тысячи Журавлей решил нарушить свое слово? Похоже, я переоценил вашу порядочность. Вы, японцы, как и раньше, мелочны и трусливы. Вы уважаете силу, но не цените добродетель.

Асано Рё, как и положено хорошему переводчику, перевела его слова, а затем, испугавшись, что сейчас начнется драка, со слезами на глазах воскликнула:

— Успокойтесь! Давайте все обсудим! Не нужно ссориться!

— Я считаю, что господину Юаньши нужно отдать один из артефактов — начала было она, но Фурукоори Тоцу перебил ее:

— Заткнись! Здесь не тебе решать! Знай свое место! Не думай, что раз глава пообещал повысить тебя, то ты можешь указывать нам, что делать! Еще одно слово – и ты будешь изгнана из клана Тысячи Журавлей!

Кобо Итиро и остальные холодно посмотрели на нее.

Асано Рё, вероятно, впервые столкнулась с такой грубостью. Ее глаза покраснели, и она, не смея больше проронить ни слова, опустила голову.

Чжан Юаньцин не стал больше церемониться. Он достал из рюкзака тридцатисантиметровую Громовую Пушку и направил ее черное дуло на Фурукоори Тоцу.

— Можешь прощаться с жизнью! — холодно произнес он.

Фурукоори Тоцу инстинктивно посмотрел на Ята-но-кагами, которую держал в руках. В зеркале мелькнуло изображение

В него попал сферическая молния. Его тело разорвало на куски, а ударная волна отбросила в сторону Кобо Итиро и остальных.

«Ята-но-кагами может предсказывать будущее?» — мелькнула у него мысль.

В этот момент Чжан Юаньцин нажал на курок.

В дуле пушки сверкнула фиолетовая молния. Затрещали электрические разряды, и в Фурукоори Тоцу полетела сферическая молния.

— Берегитесь! — крикнул Фурукоори Тоцу, бросив в сторону огненный шар.

Его тело окутало пламя. Он воспользовался огненной телепортацией, чтобы уклониться от атаки. Чжан Юаньцин, не теряя времени, метнул в него воздушный клинок.

В то же время, остальные инстинктивно бросились врассыпную.

Земля содрогнулась, камни и комья земли взлетели в воздух, подняв густую завесу пыли.

Горный бог Ватанабэ Ёсихито уже собирался отступить, как вдруг нефритовый диск в его руке вспыхнул изумрудным светом. В следующее мгновение летящие в него камни изменили траекторию, просвистев мимо. Ударная волна также была разделена невидимой силой, словно намеренно обходя Ватанабэ.

— Автоматическая защита от атак? — с изумлением и радостью подумал Ватанабэ Ёсихито.

Фурукоори Тоцу повезло меньше. Воздушный клинок полоснул его по груди, мгновенно окрасив одежду кровью. В ране виднелись белые кости.

— Черт! — взревел он, схватившись за грудь.

Чжан Юаньцин снова направил на него дуло пушки.

Волосы на голове огненного демона встали дыбом. Он больше не смел говорить, напряженно наблюдая за противником.

Отступившие было члены клана Тысячи Журавлей снова собрались вместе, их глаза горели любопытством. Всего одним выстрелом Юаньши Тяньцзунь раскрыл два неизвестных свойства артефактов.

«Не зря это артефакты, созданные древними практиками из материалов, найденных в Такамагахаре! Эти три артефакта просто бесценны!», — подумали они.

Никто даже не обратил внимания на раненого Фурукоори Тоцу.

— Юаньши Тяньцзунь, мы не хотим с тобой драться, но если ты будешь настаивать, то не вини нас в жестокости! — мрачно произнес Кобо Итиро.

Он сжал рукоять Кусанаги-но-цуруги, готовясь к атаке.

Асано Рё со слезами на глазах смотрела на Юаньши Тяньцзуня. Она была так тронута, что на мгновение забыла о своих обязанностях переводчика. Когда заместитель главы Фурукоори накричал на нее, Юаньши Тяньцзунь немедленно вступился за нее, открыв огонь. И пусть причиной конфликта и был раздел трофеев, но в его действиях чувствовалась и забота о ней.

Онодэра Ёсукэ молча перевел слова Кобо Итиро.

— Похоже, глава Кобо тоже не собирается сдерживать свое обещание. Что ж, тогда не вините меня в непочтительности — холодно произнес Чжан Юаньцин.

Он хлопнул в ладоши и взмыл в воздух, встав над всеми.

— Посмотрите, что у вас за спиной, — произнес он.

Пыль постепенно рассеялась, и на месте взрыва образовалась воронка диаметром более десяти метров.

— Глава Кобо, как вы думаете, что мощнее: ваша Кусанаги-но-цуруги или моя пушка? Может, сразимся? Я буду в небе, а вы – на земле, — предложил Чжан Юаньцин.

Он не собирался рассказывать им, что Громовая Пушка имеет ограниченный боезапас.

Лица членов клана Тысячи Журавлей слегка изменились.

— Хм, нас много! И каждый из нас – святой! Да еще и с тремя божественными артефактами! Мы не боимся тебя! — крикнул Фурукоори Тоцу.

Чжан Юаньцин рассмеялся:

— А вы уверены, что сможете меня догнать?

Лицо Кобо Итиро изменилось:

— Юаньши Тяньцзунь, что ты хочешь этим сказать?

— Если ты попытаешься силой отобрать у нас эти три артефакта, то труп этой женщины так и останется здесь, — пригрозил он.

— Думаете, вы сможете меня остановить, если я сейчас покину Такамагахару, забрав ключ? — спросил Чжан Юаньцин.

Увидев, как изменились лица его противников, он продолжил:

— Что, если я расскажу об этом Небесной Каре? Как вы думаете, не конфискуют ли они у вас эти три драгоценных артефакта? А что, если я расскажу об этом Королю Ужаса? Как вы думаете, не нападет ли он на клан Тысячи Журавлей?

С каждым словом лица членов клана Тысячи Журавлей становились все мрачнее.

Кобо Итиро стиснул зубы. Он с досадой понимал, что противник бьет по больному.

Он глубоко вздохнул и покачал головой:

— Эти три артефакта принадлежат клану Тысячи Журавлей. Делай, что хочешь. Можешь жаловаться кому угодно. Небесная Кара все равно оставит нам один артефакт, а с Королем Ужаса разберутся высшие чины Небесной Кары. А ты останешься ни с чем.

— Что касается скорости, то да, ты быстрее нас. Но Фурукоори Тоцу тоже владеет огненной телепортацией. Он не уступит тебе в скорости.

Чжан Юаньцин сделал вид, что разгневан. Он нахмурился и сделал вид, что задумался. Наконец, он медленно произнес:

— Ладно, глава Кобо. Давайте не будем доводить дело до кровопролития. Пусть каждый из нас уступит.

Кобо Итиро немного расслабился:

— И на какие же уступки ты готов пойти?

— Десять миллиардов иен, ключ от Такамагахары и три возможности воспользоваться этими артефактами. Подпишешь контракт – и дело с концом. Иначе – пеняйте на себя, — заявил Чжан Юаньцин.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4240675